Job 约伯记03
英语课
3After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
2He said:
3"May the day of my birth perish, and the night it was said, 'A boy is born!'
4That day-may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine upon it.
5May darkness and deep shadow claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light.
6That night-may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.
7May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.
8May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
9May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,
10for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.
11"Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
12Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
13For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
14with kings and counselors 1 of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
15with rulers who had gold, who filled their houses with silver.
16Or why was I not hidden in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
17There the wicked cease from turmoil 2, and there the weary are at rest.
18Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver's shout.
19The small and the great are there, and the slave is freed from his master.
20"Why is light given to those in misery 3, and life to the bitter of soul,
21to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
22who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
23Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
24For sighing comes to me instead of food; my groans 4 pour out like water.
25What I feared has come upon me; what I dreaded 5 has happened to me.
26I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil."
2He said:
3"May the day of my birth perish, and the night it was said, 'A boy is born!'
4That day-may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine upon it.
5May darkness and deep shadow claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light.
6That night-may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.
7May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.
8May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
9May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,
10for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.
11"Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
12Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
13For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
14with kings and counselors 1 of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
15with rulers who had gold, who filled their houses with silver.
16Or why was I not hidden in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
17There the wicked cease from turmoil 2, and there the weary are at rest.
18Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver's shout.
19The small and the great are there, and the slave is freed from his master.
20"Why is light given to those in misery 3, and life to the bitter of soul,
21to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
22who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
23Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
24For sighing comes to me instead of food; my groans 4 pour out like water.
25What I feared has come upon me; what I dreaded 5 has happened to me.
26I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil."
n.顾问( counselor的名词复数 )；律师；（使馆等的）参赞；（协助学生解决问题的）指导老师
- Counselors began an inquiry into industrial needs. 顾问们开始调查工业方面的需要。 来自《现代英汉综合大词典》
- We have experienced counselors available day and night. ) 这里有经验的法律顾问全天候值班。） 来自超越目标英语 第4册
n.骚乱，混乱，动乱
- His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep.内心的纷扰使他无法入睡。
- The robbery put the village in a turmoil.抢劫使全村陷入混乱。
n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦
- Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
- He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
n.呻吟，叹息( groan的名词复数 )；呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 )；发牢骚；抱怨；受苦
- There were loud groans when he started to sing. 他刚开始歌唱时有人发出了很大的嘘声。 来自《简明英汉词典》
- It was a weird old house, full of creaks and groans. 这是所神秘而可怕的旧宅，到处嘎吱嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》