时间:2018-12-27 作者:英语课 分类:英语早间课堂


英语课

 抛招:She has been walking on air since she won the prize.


 
自从得奖以来,他一直兴高采烈。
 
抛招:His father's compliment 1 left Jack 2 walking on air.
 
父亲的赞扬令Jack得意洋洋。
 
接招:在上面的2个例句中都用到了同一个词语:walk on air。这是一个动词短语,从其字面意思来看,就是走在空气之上。汉语中表示一个人心情非常轻松愉快可以说“飘飘然”或“轻飘飘”。如果一个人高兴得忘乎所然的时候,我们常常用“腾云驾雾”这四个字眼来形容。这样的表达方式“walk on ai”r这个英语成语有异曲同工之妙。要形容一个人很高兴,很得意的时候,英文中我们可以用“walk on ai”r这三个字眼,走在云中,轻飘飘地,非常高兴。因此,我们可以翻译为“得意洋洋”“兴高采烈”“乐得美滋滋”“乐得美颠颠”“乐得飘飘欲仙”“乐得飘然而行”。
 
下面我们通过更多的例句来熟悉这个习语的意思:
 
例句-1:Her father's promise to give her a big sum for her study abroad made her walk on air.
 
爸爸准备给她一大笔钱让她出国留学的消息把她乐得美颠颠的。
 
例句-2:Wangming has been walking on air ever since he got the official letter that he's been accepted as a graduate student at Beijing University. You know, he never thought he had a chance.
 
自从王明收到北大正式通知书,说他被录取为研究生以后,他真是轻飘飘的,好像腾云驾雾一样。你知道吗,他从来没有想到他会被北大录取。
 
例句-3:When Mary got the news she was being promoted to be Director of Marketing 3, she felt like walking on air. You know, this is what she's been after for years, and now she finally got it!
 
在Mary得到被提升为市场部经理的消息后,她真是感到飘飘然,走起路来好像腾云驾雾一样。你可知道,为了争取得到提升,她花了好几年的功夫。现在,她终于得到了。
 
例句-4:Hearing all those nice words people were saying of him, he felt as if he were walking on air.
 
听到人们以对他的溢美之言,他感到飘飘然
 
转自可可英语

1 compliment
n.[pl.]问候,致意;n./v. 称赞,恭维
  • The manager paid her a compliment on her work.经理赞扬了她的工作。
  • Your presence is a great compliment.承蒙光临,不胜荣幸。
2 jack
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
3 marketing
n.行销,在市场的买卖,买东西
  • They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
  • He often goes marketing.他经常去市场做生意。
学英语单词
a lemon
a-chatter
acceptation of persons
acidly
agreement on reinsurance
anti-nuke
auxilliaries
Bandar-e Pahlavi
benzene sulfochloride
bleaching tower
boothose
born on the wrong side of the tracks
carbazol
charted accountant
chilling department
cloth softening
coast line
colour plexer
competitive experiments
complexor impedance
cut forms
dative bond
dinitrobutylphenol
displenishment
double engine power unit
elastic-plastic flow
electroosmotic driver
emotion-filleds
erythronium grandiflorums
Falone
ferrouranothorite
flat-drawn glass
flickinger
fluid fertilizer
flywheel moment
gang slit strip
get your groove on
ghost call
gmelia philippinensis cham.
hames
inactive area
indisposing
inflation process
interior escape stair
international coalition
iraqite- (la)
irradiation-sterilize
isolated reaction
keeping shtum
knuckle pads
Laurieton
low ground-rattan
mastosarcoma
monger
Naples biscuit
on-off control action
outdating
outermost electronic shell
outline projector
pall upon
Pangerin
Phyllostachys elegans
pick holes in
Power over Ethernet
prahuss
pressure differential warning valve
rail anchors
redeem yourself
regenerative turboprop engine
rissoes
root initiation
ruby disk laser
rye seed
scottdale
screened probe
seawater physics
seedie
silkworm chrysalis
single-apertured
spiral weld sheet metal casing
statuary
steel washer
stroke limiting pin
superperson
swordfish liver oil
Syene
telephone diplomacy
temple prostitute
tensile set
train movement recording equipment
trimethyloxybutyrobetaine
trunk wire
turnkey system
urtica macroorhiza hand.-mazz.
value of the growingstock of a single wood
Waterton Lakes National Park
WATS line
waxbill
WAZOO
web app
WISC Mckarthy scale of children's abilities
Wohlford, L.