时间:2018-12-27 作者:英语课 分类:英语早间课堂


英语课
各位亲爱的朋友们,欢迎来到早间课堂《抛招接招》小节目,我是Juliet。今天您将接到什么样的招说人际交往呢?我们还是先来听下面的2个句子:
 
例句-1:For nine months I had been mucking with a youngster 1 who had only arrived in the country the previous winter.
 
例句-2:He is a lone 2 wolf; he never mucks in with the others.
 
接招:在我们刚才听到的2个例句中,我们都可以听到同一个词语:muck in。这是英国的一个俚语。作为俚语它的意思是:to share something, such as duties, work, etc.,它的意思是:共同分享某物,例如任务,工作等。要表述“和某人共同分享”什么东西,在短语的后面加上介词with,即:muck in with。
 
Much in with是“与某人共同分享某物”的意思,这个意思说起来有些抽象,翻译也多种多样,不是能运用自如,那么我就通过例句来分析它在不同的句子中的具体意思以及翻译,以便我们能学以致用。
 
首先,我们回到刚才的例句中来体会它的意思。
 
例句-1:For nine months I had been mucking with a youngster who had only arrived in the country the previous winter.
 
这句话是说:九个月来,他一直和头年冬天来到乡下的一位小伙子住在一起。
 
注解:muck in with a youngster中的muck in with在这句话中是指与某人共同分享住所。
 
例句-2:He is a lone wolf; he never mucks in with the others.
 
这句话是说:他是一个独来独往的人,他从不和别人搞在一起。
 
注:1:much in with the others中的muck in在这句话是指分享任何东西,物质上的和精神上的。
 
注解2:A lone wolf中的“wolf”,它既有“狼”的意思又有“独行的人”的意思,因此在这句话中a lone wolf是指孤僻的人,喜欢单独行动的人。
 
Eg . Nobody knows for certain what kind of man he is - he's rather a lone wolf.
 
谁也不知道他是什么样的一个人——他总爱独来独往。
 
Eg. Glen is a lone wolf and seldom joins in the activities of the neighborhood.
 
Glen非常怪癖,很少与邻居交往,参与他们的活动。
 
下面我们再从3个例句分析这个短语的具体意思。
 
例句-1:If we all muck in we' ll soon finish the work.
 
如果我们全加入工作,很快就可以做完。
 
注解:muck in在这句话中是指共同分享工作,任务,可以翻译为:一起干活,一起处理,参加。
 
例句-2:The officers had to muck in with their men.
 
军官须与士兵同住。
 
注解:muck in在这句话中是指共同分享处所,可以翻译为住在一起,结伴而行。
 
例句-3:He is a kindly 3 teacher, mucking in with his students.
 
他是一位和蔼可亲的教师,能与学生们打成一片。
 
注解:muck in在这句话中是指共同分享精神上的和物质上的东西,可以翻译为:友好交往,友好相处。
 
好,亲爱的朋友们,我们今天的这招说人际交往——muck in,与某人共同分享物质上或精神上的东西,这个意思比较抽象,但是我想通过上面的学习您也一定接住了。那么,我们今天的节目也就到此结束了。这里是可可早间课堂《抛招接招》小节目,我是Juliet,我们下次再见。
 
转自可可英语

1 youngster
n.儿童,少年,年轻人
  • I rode the youngster on my back.我让小孩骑在背上。
  • That youngster works with a will.这小伙子干活有股傻劲儿。
2 lone
adj.孤寂的,单独的;唯一的
  • A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
  • She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。
3 kindly
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
学英语单词
Alloa
anopheles (cellia) minimus
anti-nausea
bit robbing
browser tabs
Capsicum L.
Cauchy-Kovalevskaja theorem
censored sampling
child of forture
clear out bag and baggage
cold front thunderstorm
cometary astronomy
conductive plastics
conquistadorial
cortinellin
curbing inflation
debt-swapper
demisemiquaver
desk-size machine
diddley bow
direct-axis air-gap permeance
double conductor (twin conductor)
Draba L.
dreadless
dystrophia-dystocia syndrome
empties out
end heat loss
Euler integral of the second kind
Eurofranc
femtoliter
Filicene
first-lines
fixed-point motion
flotation machine
forward voltage
general-purpose diagnostic program
gentman
gericault
glue of tortoise plastron
grubbier
hand block sander
hegemonic masculinity
high pressure axial piston pump
hypochromic an(a)emia
imaginary circular point
interwine
izba
jack traverser
Kandava
KAT
knowhows
Lysinuria
majoritarianisms
man-sievert
Medodormin
Military Intelligence Section 6
myelencephalic relay
neuro-anatom
nonaggression
noncamping
normal owyheeite
Orpha
phototransducer
pionnote
police commissioner
pore pair
potassium monofluorophosphate
priscolin
process capability analysis
progagation delay
punctuated equilibrium theory
r-plane
radiation body
Ramus ovaricus
Read method of childbirth
revision level
river fog
roadsides
rubigen
ruminateth
settled material
shoobies
side gazes
sodium sulfite process
soloes
special operations combat control team
squooshily
stabulate
stokian wave
surface free energy
tank race
through out the night
tip lose
to chew the fat
to fall over board
tripharmacon
undiscloses
voltage vector-diagram
wiggle trace display
wind straighter
workboard
zip ties