时间:2018-12-27 作者:英语课 分类:英语早间课堂


英语课
各位亲爱的朋友们,欢迎来到早间课堂《抛招接招》小节目,我是Juliet。今天您将接到什么样的招说人际交往呢?我们还是先来听下面的2个句子:
 
例句-1:For nine months I had been mucking with a youngster 1 who had only arrived in the country the previous winter.
 
例句-2:He is a lone 2 wolf; he never mucks in with the others.
 
接招:在我们刚才听到的2个例句中,我们都可以听到同一个词语:muck in。这是英国的一个俚语。作为俚语它的意思是:to share something, such as duties, work, etc.,它的意思是:共同分享某物,例如任务,工作等。要表述“和某人共同分享”什么东西,在短语的后面加上介词with,即:muck in with。
 
Much in with是“与某人共同分享某物”的意思,这个意思说起来有些抽象,翻译也多种多样,不是能运用自如,那么我就通过例句来分析它在不同的句子中的具体意思以及翻译,以便我们能学以致用。
 
首先,我们回到刚才的例句中来体会它的意思。
 
例句-1:For nine months I had been mucking with a youngster who had only arrived in the country the previous winter.
 
这句话是说:九个月来,他一直和头年冬天来到乡下的一位小伙子住在一起。
 
注解:muck in with a youngster中的muck in with在这句话中是指与某人共同分享住所。
 
例句-2:He is a lone wolf; he never mucks in with the others.
 
这句话是说:他是一个独来独往的人,他从不和别人搞在一起。
 
注:1:much in with the others中的muck in在这句话是指分享任何东西,物质上的和精神上的。
 
注解2:A lone wolf中的“wolf”,它既有“狼”的意思又有“独行的人”的意思,因此在这句话中a lone wolf是指孤僻的人,喜欢单独行动的人。
 
Eg . Nobody knows for certain what kind of man he is - he's rather a lone wolf.
 
谁也不知道他是什么样的一个人——他总爱独来独往。
 
Eg. Glen is a lone wolf and seldom joins in the activities of the neighborhood.
 
Glen非常怪癖,很少与邻居交往,参与他们的活动。
 
下面我们再从3个例句分析这个短语的具体意思。
 
例句-1:If we all muck in we' ll soon finish the work.
 
如果我们全加入工作,很快就可以做完。
 
注解:muck in在这句话中是指共同分享工作,任务,可以翻译为:一起干活,一起处理,参加。
 
例句-2:The officers had to muck in with their men.
 
军官须与士兵同住。
 
注解:muck in在这句话中是指共同分享处所,可以翻译为住在一起,结伴而行。
 
例句-3:He is a kindly 3 teacher, mucking in with his students.
 
他是一位和蔼可亲的教师,能与学生们打成一片。
 
注解:muck in在这句话中是指共同分享精神上的和物质上的东西,可以翻译为:友好交往,友好相处。
 
好,亲爱的朋友们,我们今天的这招说人际交往——muck in,与某人共同分享物质上或精神上的东西,这个意思比较抽象,但是我想通过上面的学习您也一定接住了。那么,我们今天的节目也就到此结束了。这里是可可早间课堂《抛招接招》小节目,我是Juliet,我们下次再见。
 
转自可可英语

1 youngster
n.儿童,少年,年轻人
  • I rode the youngster on my back.我让小孩骑在背上。
  • That youngster works with a will.这小伙子干活有股傻劲儿。
2 lone
adj.孤寂的,单独的;唯一的
  • A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
  • She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。
3 kindly
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
学英语单词
4-nitrophenylhydrazine
aa. arciformes (renis)
acquisition of shell
Anticen
aristocratick
ayal
backreflection
basic work
bowel function
Brugelette
Calclamnidae
call by quantity
carbon cost
carpilius convexus
chockfull
class diatomophyceaes
corporate-venture
cotter joint
cylindrical compressive strength
desiccant type dryer
design variable of mechanism
diaminofluoresceins
dibasic magnesium citrate pentahydrate
disialo-ganglioside
divining rod
dombi
eia-423
elastic settlement
electronic digital display depth calipers
electrophoretic image display device
elementary-particle
entropy constraint
equitable accommodations
evreux
extracellular iodophilia
fantasy world
fine filter
firey
fluororesin 23-28
four-blades
freeze thaw stabilizer
gallo-romans
Glycomycetaceae
goat's-beard
grants and subsidy codes
grassland desertification
hearing room
herd instinct
hinking
horror autotoxicus
inosites
interacting loops
kerron
kidman
launch preparation time
lock seaming operation
m/min
Maradah
natural philosophies
obeids
oecologia
organosulphur
periscope depth
Philippine Basin
phytoalexins
preslices
preterms
previewers
procedural layering
pteridyl
radlso
redox rubber
reed-thatch
reinforcement by thickened nozzle
ribbed canal
ribeira
rubber ingredients
sack cementing
sampling by impaction
sheet asbestos
simetride
simple twist joint
sink float
standard cell comparator
suhaila
superheated vapo(u)r
telephone-type relay
thermistor chain
thymotinic acid
time history form
translator generator
tribridged
turret illumination
ululates
urban atmospheric circulation
vacuum dry kiln
wooden maul
xenurines
yellow book
zero plus tick
zero-sequence direction component
zoff