时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

   Where thou feelest tingling 1 life; there, exactly there, there to a hair, do I. Is't a riddle 2? 那就是使你感到有激动的生命的地方;这地方;就是这地方,真是分毫不差,我就是这么想。这难道是个谜么?


  I should humbly 3 call it a poser, sir. Hist, then. 我要斗胆管它叫个难猜的谜,先生。听着,那么,
  How dost thou know that some entire, living, thinking thing may not be invisibly and uninterpenetratingly standing 4 precisely 5 where thou now standest; 你怎么会知道,在你现在站着的地方不正有个有生气、有思想的东西,人不知鬼不觉地站在那里,
  aye, and standing there in thy spite? 而且是完全叫你不知不觉地站在那里吗?
  In thy most solitary 6 hours, then, dost thou not fear eavesdroppers? Hold, don't speak! 在你最孤寂的时分,难道你不怕有人在偷听么?住嘴,别开口!
  And if I still feel the smart of my crushed leg, though it be now so long dissolved; 如果我还对我那条毁了的腿感到悲痛,尽管到现在早已不痛了;
  then, why mayest not thou, carpenter, feel the fiery 7 pains of hell for ever, and without a body? Hah! 那么,木匠,如果你连身体都没有了,怎么你不会永远对地狱感到非常苦痛呢?哈!
  Good Lord! Truly, sir, if it comes to that, I must calculate over again; I think I didn't carry a small figure, sir. 哎唷!真的,先生,如果是那样的话,我一定要再核计一番;我想我是马马虎虎的,先生。
  Look ye, pudding-heads should never grant premises 8.—How long before this leg is done? 听着,对牛弹琴叫白搭——。这条腿还得多久才做好?
  Perhaps an hour, sir. 也许得一个钟头,先生。
  Bungle 9 away at it then, and bring it to me (turns to go). Oh, Life. 那么就草草把它弄好算啦,弄好后就送给我,(转身就走)生命啊,
  Here I am, proud as Greek god, and yet standing debtor 10 to this blockhead for a bone to stand on! 我在这里,象希腊神一样高傲,然而,为了要弄一块骨头来支撑我,却须做这傻瓜的债务人!

1 tingling
v.有刺痛感( tingle的现在分词 )
  • My ears are tingling [humming; ringing; singing]. 我耳鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My tongue is tingling. 舌头发麻。 来自《现代汉英综合大词典》
2 riddle
n.谜,谜语,粗筛;vt.解谜,给…出谜,筛,检查,鉴定,非难,充满于;vi.出谜
  • The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
  • Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。
3 humbly
adv. 恭顺地,谦卑地
  • We humbly beg Your Majesty to show mercy. 我们恳请陛下发发慈悲。
  • "You must be right, Sir,'said John humbly. “你一定是对的,先生,”约翰恭顺地说道。
4 standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
5 precisely
adv.恰好,正好,精确地,细致地
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
6 solitary
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
7 fiery
adj.燃烧着的,火红的;暴躁的;激烈的
  • She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
  • His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。
8 premises
n.建筑物,房屋
  • According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定,场内不准饮酒。
  • All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行,不用送到外面去做。
9 bungle
v.搞糟;n.拙劣的工作
  • If you bungle a job,you must do it again!要是你把这件事搞糟了,你得重做!
  • That last stupid bungle of his is the end.他那最后一次愚蠢的错误使我再也无法容忍了。
10 debtor
n.借方,债务人
  • He crowded the debtor for payment.他催逼负债人还债。
  • The court granted me a lien on my debtor's property.法庭授予我对我债务人财产的留置权。
标签: 白鲸记
学英语单词
abu zeydabad
addition(gene)effect
Artiodactyla
Babuyan, Mt.
beqzalin
Binary option
biodegradation
blast furnace ring
Brumov-Bylnice
business conditions
caulies
cautires chui
Chaource
chipping bed
cluster control rod
CMIR
coattest
cold flanging machine
Covões
Cupressaceae
Daivajna
demerit chart
detergent powder
dictation quiz
diphthong
enamel hypoplasia
eucalyptus karry
feltsman
flow units
flukicides
formal data-base query
get one's bitters
Glenurquhart plaid
good-liking
half side formula
heterologously
home piece
Houston, we have a problem
I/O-bound system
impolitic
iniencephalus
interlocking tower
intermittent chlorination
jagged line
jibber-jabber
kleptoed
lacunar ligament
lap connection
line of movement data
low-density polyethylene
macerated foetus
marketsteads
mastocarcinoma
mega-debtor
memory extender
memory metals
milk well
molecular rotation
monoclinic system
murder-for-hire
National Maritime Union of America
no frill
Nothodoritis
Ovid
Pachunjang
perineovaginal fistula
Perros-Guirec
petropons
procaine block
pseudoperichaeta roseanella
push-pull neutrodyne method
raid period
record player
recorderist
reproach sb with
revenue from enterprises and undertakings
schizopods
scythe down
simarres
single silk-covered copper wire
site-based
smalltooth sawfish
solifugids
steep down grade
stem-jack
superior mesenteric lymph nodes
surface-consistent static correction
system command interpretation
temkins
theory of the Eight Trigrams
thermal barriers
to dash
to step
underpraising
uniserial arrangement
unresigned
unshitty
Upshur County
vawt
volkmar
Yecla
zircosulfate