时间:2019-03-02 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   怂“这个字几乎被国内外的朋友们玩坏了。在国内,人们通常用”怂“来形容那些软弱无能的人。可是不知道哪个朋友竟然把它拆解为“从心”(follow your heart),这样错误的翻译,真让人哭笑不得。下面,英语君带着大家看看老外是如何用英语表达“怂”的吧。


  (1)coward
  (1)懦夫
  I was, to my shame, a coward.
  我很惭愧,我是个懦夫。
  He's a coward and a bully 1 who confuses physical strength with manhood.
  他是一个懦夫,一个分不清蛮力和大丈夫气概的恃强凌弱者。
  But, at the same time, I admit that I was born a coward.
  但是同时我不得不承认我是一个天生的懦夫。
  would be a coward if I left now.
  如果我现在离开,就成了一个懦夫。
  (2)wimp 2
  (2)软骨头
  But he looks like such a wimp: I'm afraid he doesn't have the guts 3 to handle a realcrisis when it comes up.
  可是,他看起来像个软骨头。 我担心,在真正发生危机的时候,他可能不会有足够的勇气来处理问题。
  I was a wimp.
  我是个窝囊废。
  What a wimp that boy is!
  那真是个没有骨气的男孩。
  (3)weakling
  (3)没用的人
  Think that weakling is a worthy 4 opponent?
  你认为那个懦夫配做我的对手吗?
  Next time I'll leave you in the trash, weakling!
  下次我不帮你了,没用的家伙!
  You are a miserable 5 weakling.
  你是一个可怜的弱者。
  (4)wuss
  (4)胆小鬼
  Are you being a wuss?
  你想当胆小鬼?
  I'll tell you what kind-a coward, a wuss.
  我告诉你们,是懦夫,是胆小鬼!
  (5)Craven
  (5)懦夫
  No man wants to be thought a craven person.
  没有人希望被人认为是个懦夫。
  A hero risks his life to help others; a craven runs from the scene.
  英雄冒着生命危险区帮助别人;而懦夫却临阵脱逃。

n.恃强欺弱者,小流氓;vt.威胁,欺侮
  • A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
  • The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。
n.无用的人
  • The more she called her husband a wimp,the more timid he became.她越叫她先生懦夫,他就越胆小怯懦。
  • I hate those who get on their high horses in front of wimps.我最恨那些在弱者面前盛气凌人的人。
v.狼吞虎咽,贪婪地吃,飞碟游戏(比赛双方每组5人,相距15码,互相掷接飞碟);毁坏(建筑物等)的内部( gut的第三人称单数 );取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 );内脏;消化道的下段;肠
  • I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净,我只需烧一下即可。
  • Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
标签: 口语
学英语单词
-pede
adrenal gland
allice shads
ancillary and supplementary service
antialignment
Aralia elulis
Balistes vetula
bill goat
blinkled
body builders
brec
British army
broad oak
bunker busters
carjackers
cauterisation
clutch handle fulcrum
composite merchandise index number
coreflection
cost estimating procedures
cut sb up
DeLavar centrifuge
denturist
double-start thread
Driftsethe
fire guards
floor molder
franz klines
gastrointestinal pH
getting the ball rolling
gl. pelvis renalis
glaverers
golden globe
graduates nurse
gunmetals mount
hamester
hatch rest
Higgins larva
hold the belt
horizontal shaft water-turbine
hypolimnion zone
imitation crab meat
independent-sideband transimission
internal transmittance
K-strategy
kachinics
KCZ
keep a tight grip on
latex adhesive
lds.
lead subacetate
local-option
lorem ipsum
Majdal Shams
marionite
methenamine camphorate
municipal landfill
neovolcanism
no-steam operation
non-lock
nonreliable
open type factory building
Ordzhonikidzeabad
oudarts
oxfendazoles
padgate
Padutin
palatinose
peacefully
phractolaemids
pillar supporting method
plastic hardware
possum haws
preservative oil
Procavia
prutzs
quadratic error function
rational differential equation
resonance electron
rotap
sacroiliitis
sash line
Schulz alloy
self-acquired
ship goods without permit
sphaerocobaltite (spherocobaltite)
sportaholic
spurious elephantiasis
substrate activation
subvohed
thyrostatic
TID
true coefficient
true temperature
Truebie
typhlo-ureterostomy
uncowed
unequal relative velocity
untenderly
volatile almond oil
Všeruby
work-book