Spit it out 俚语：尽管说吧

 　　最受不了别人说话吞吞吐吐，要是有急事还不得急死人哪！那要告诉别人“别吞吞吐吐了，尽管说吧”用英语要怎么说呢？其实用 spit it out 就可以搞定啦！

　　Spit it out是俚语，意思是‘快说吧’或‘大胆说吧’，例如：Spit it out, man. I've to know the truth（快说吧，老兄，我得了解真相）.
　　叫人把话说出来，英文还有两个常用语：out with it和give，例如：(1) Out with it. I haven't got all day（说吧，我没有很多时间）。(2) Come on, give. You're taxing my patience（快说吧，你令我不耐烦了）。
　　Out with it、give、spit it out等，常用于祈使句(imperative)，句子不用主语(subject)。一般和主语连用的，有speak one's mind，即“坦白把所想的说出来”，例如：Now that you have come to me, I may as well speak my mind（现在你既然来找我，我不妨直言）.
　　除了上面提到的这些，我们要叫人“直说吧”还可以说：Get it out of your mouth. (把你的话从口里说出来) / Just say it. (尽管说吧) / Tell me now. (现在跟我说吧) 。
　　和“直言”相反的，是to hem 1（或hum）and haw，即“吞吞吐吐，欲言又止”。那hem、haw都是象声词，例如：When I asked him what had happened, he just hemmed 2 and hawed（我问他发生了什么事，他只是支吾以对）.
　　spit1
　　vt.
　　1. 吐(唾液等)[(+out)]
　　Spit your gum out before you come into the classroom.
　　进教室之前把口香糖吐掉。
　　2. 口出(恶言、粗话等)[(+out)]
　　He spat 3 curses at me.
　　他厉声咒骂我。
　　3. (火炮等)喷(火)[(+out)]
　　The machine-guns spat fire.
　　机关枪吐着火舌。
　　4. 点燃
　　5. 飘落(雨点或雪片)
　　The sky began to spit snow.
　　天空开始飘雪。
　　vi.
　　1. 吐口水;吐痰
　　You'll be fined if you spit on the streets.
　　你如果在街上吐痰,要遭罚款。
　　2. (为表示轻蔑等)吐口水;表示唾弃,表示轻蔑[(+at/on)]
　　He spat on my suggestion.
　　他对我的建议表示轻蔑。
　　3. (猫等)发出呼噜呼噜声
　　The cat spits when angry.
　　猫生气时发出呼呼的声音。
　　4. (炉火等)发出劈啪声
　　The sausage began to spit in the pan.
　　锅里香肠开始滋滋作响。
　　5. (用it为主语)(雨、雪)霏霏下降[(+with)]
　　It's only spitting. We don't need an umbrella.
　　只下一点毛毛雨,我们不需要伞。
　　n.
　　1. 唾液,口水[U]
　　Mary's spit flew as she shouted.
　　玛丽喊叫时唾沫四溅。
　　2. 【口】一模一样,肖像[the S][(+of)]
　　He is the very spit and image of his father.
　　他和他父亲长得一模一样。
　　3. 微雨;小雪[U]
　　spit2
　　n.[C]
　　1. 烤肉铁叉,炙叉
　　2. 岬;沙嘴;狭长的暗礁
　　vt.
　　1. 把...串在炙叉上,用炙叉叉住
　　He lit a fire, spitted a leg of mutton.
　　他点燃了一堆火,用炙叉叉住一条羊腿。
　　2. (用利器)捅,刺,戳
　　The hunters spitted two rabbits.
　　猎手戳住两只兔子。
　　hem1
　　n.[C]
　　1. (衣服等的)褶边,褶缝
　　2. (钢板等的)卷边
　　3. 边,边沿
　　the hem of the sea
　　海边
　　vt.
　　1. 给...缝边(或镶边)
　　She hemmed the trousers.
　　她缝了裤子的褶边。
　　2. 包围;禁闭[(+in/about/around)]
　　The lake is hemmed in on all sides by weeping willows 4.
　　湖四周栽满垂柳。
　　vi.
　　1. 做褶边
　　hem2
　　int.
　　1. (表示怀疑等或唤起别人注意)哼,嗯
　　n.[C]
　　1. "哼"声
　　vi.
　　1. 发哼声;清嗓子
　　His naughty daughter stole up on him and hemmed.
　　他那调皮的女儿偷偷走近他,然后轻咳一声。
　　2. 说话吞吞吐吐
　　The deputy chairman hemmed and hawed without giving a definite answer.
　　副主席说话吞吞吐吐,没有给个明确的答复。
　　本文由在线英语听力室整理编辑。




点击收听单词发音  






1
hem

  
 


n.贴边，镶边；vt.缝贴边；(in)包围，限制


参考例句：





The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。












2
hemmed

  
 


缝…的褶边( hem的过去式和过去分词 )； 包围


参考例句：





He hemmed and hawed but wouldn't say anything definite. 他总是哼儿哈儿的，就是不说句痛快话。
The soldiers were hemmed in on all sides. 士兵们被四面包围了。












3
spat

  
 


n.口角，掌击；v.发出呼噜呼噜声


参考例句：





Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。












4
willows

  
 


n.柳树( willow的名词复数 )；柳木


参考例句：





The willows along the river bank look very beautiful. 河岸边的柳树很美。 来自《简明英汉词典》
Willows are planted on both sides of the streets. 街道两侧种着柳树。 来自《现代汉英综合大词典》