时间:2019-02-25 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   上周北京遭遇高温天气,下午5时气温竟达到40度。按规定工人将能领到防暑降温费,然而调查显示,大部分建筑工人居然不知道防暑降温补贴为何物。


  “防暑降温补贴”如何翻译为英语?请看《中国日报》的报道:
  Beijing government doubled the high temperature subsidy 1. Workers will receive 120 yuan each month for working outside in temperatures higher than 33 degrees Celsius 2 and indoor workers will receive a minimum subsidy of 90 yuan, up from 45 yuan, according to the new Municipal Human Resources and Social Security Bureau regulation.
  北京市政府将防暑降温补贴的数额增加了一倍。根据北京市人力资源和社会保障局新出台的法规,在气温高于33度的户外工作的工人每个月将能领到120元补助,而室内工作的工人至少能领到 的补助从原先的45元提高到90元。
  在上面的报道中,high temperature subsidy就是“防暑降温补贴”,也可以用high temperature allowance来表示。我们每个月的收入除了固定的wages(工资)外,有的单位还有各种补贴,如housing allowance(房补)、meal allowance(餐补)、transportation allowance(交通补助)、 phone allowance(通讯补助)等等。
  炎炎夏日,又到了要注意防暑降温的时候了。许多人在夏天喜欢吃ice candy/ice lolly(冰棒),喝soda water(汽水)。在紫外线很强的夏日午后,出门前别忘了涂一些sunscreen(防晒霜)。晚上吃过饭后,可以到附近的summer house(凉亭)吹吹风。

n.补助金,津贴
  • The university will receive a subsidy for research in artificial intelligence.那个大学将得到一笔人工智能研究的补助费。
  • The living subsidy for senior expert's family is included in the remuneration.报酬已包含高级专家家人的生活补贴。
adj.摄氏温度计的,摄氏的
  • The temperature tonight will fall to seven degrees Celsius.今晚气温将下降到七摄氏度。
  • The maximum temperature in July may be 36 degrees Celsius.七月份最高温度可能达到36摄氏度。
标签: 口语
学英语单词
abjunctions
adjudicatrices
applegath
approached speed
arabinal
arteriosclerotic cardiopathy
attestor
belsire
benignest
Blue Ridge
boogins
Borgå
broadcast to
burgularie
choriocapillary
chott
cloth orange
Coguillettidia
colpectasis
cross-utilizing
CTOA
deci-lumens
derived money
direct-current signaling
docstrings
double bottom structure
drug education
executive system problem-oriented language
failed call
fish-scale gallbladder
frequency programming
fulcrate trophus
Fulica atra
gaare
genus Eschscholtzia
geonegative
give pap with a hatchet
goniometer type direction finder
guttiferous
heat transfer by conduction
high speed balancing machine
hindered falling
hodmandod
Horsley's test
hose connection
in gate
interactive time-sharing system
kata-
liquid phase diffusion
locked mode
Lowland Scot
manpower training study
marumi kumquat
massarotti
matching pillar
mechanically raked furnace
medical insect
meliola sakawensis
Melloulou, Oued
MHNTG
micro powder
modals
motion of no confidence
motmots
motre
multiprocessor performance
musikhochschules
one-carpeled ovary
oxidizings
performance contract
photoionizations
plate washer
Polygala fallax
poppas
portable house
preliminary performance estimation
Prince Klemens Wenzel Nepomuk Lothar von Metternich
quadripole propagation constant
real-time correlator
reflection plane
repayers
river patrol boat
Schizachyrium obliquiberbe
self-contained base-line system
self-contained underwater breathing appratus
slant pocket angle pocket
slice map
slow-pitch
south-wests
Spiraea veitchii
splanchnodiastasis
square cast iron gas welding rod
storage power
Strong, Mt.
sugar powered biobattery
tdps
technical regulations
teleprocessing station
temperature warning sensor
top it off
tungsten carbide insert
womans