时间:2019-02-25 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

   Arrived then at this spot, with one hand still to his nose, he bawled—"Bouton-de-Rose, ahoy! are there any of you Bouton-de-Roses that speak English?"


  他划到那里后,一边用手掩着鼻子,一边哗哗叫道——"Bouton - de - Rose,喂!你们这些个Bouton - de - Rose,可有人会讲英国话嘛?"
  Yes, rejoined a Guernsey-man from the bulwarks 1, who turned out to be the chief-mate.
  有,舷墙边有一个革恩齐(革恩齐——英国海峡中一个小岛。)人回答道,原来他就是大副。
  Well, then, my Bouton-de-Rose-bud, have you seen the White Whale?
  好呀,那么,我的玫瑰蕊呀,你们可看到白鲸么?
  What whale?
  什么鲸?
  "The White Whale—a Sperm 2 Whale—Moby Dick, have ye seen him?
  "白鲸——抹香鲸——莫比-迪克,你们可看到它吗?"
  "Never heard of such a whale. Cachalot Blanche! White Whale—no."
  "听也没有听到过这种鲸。Cachalot Blanche!(法文:白鲸。)白鲸——没有。"
  "Very good, then; good bye now, and I'll call again in a minute."
  "那么,好吧,再见啦,等会儿我再来拜望。"
  Then rapidly pulling back towards the Pequod, and seeing Ahab leaning over the quarter-deck rail awaiting his report, he moulded his two hands into a trumpet 3 and shouted—"No, Sir! No!" Upon which Ahab retired 4, and Stubb returned to the Frenchman.
  于是他迅速划回"裴廓德号",看到亚哈正倚着后甲板的栏杆等候报告,斯塔布把两手合成一只喇叭,嚷道——"没有,先生!没有!"听到这报告后,亚哈走开了,斯塔布又再划到法国船那边去。
  He now perceived that the Guernsey-man, who had just got into the chains, and was using a cutting-spade, had slung 5 his nose in a sort of bag.
  这时,他看到那个革恩齐人正钻在锚链里,在使着一只砍鲸铲,鼻子上还吊着一只袋子那样的东西。
  What's the matter with your nose, there? said Stubb. "Broke it?"
  喂,你的鼻子怎样啦?斯塔布说。"撞破啦?"
  I wish it was broken, or that I didn't have any nose at all! answered the Guernsey-man, who did not seem to relish 6 the job he was at very much. "But what are you holding yours for?"
  我才巴不得它撞破了,或者根本没有这鼻子倒痛快些,那个革恩齐人回答道,看上去他对这个差使并不很感兴趣。"可是,你为什么也捂着鼻子呢?"
  Oh, nothing! It's a wax nose; I have to hold it on. Fine day, ain't it? Air rather gardenny, I should say; throw us a bunch of posies, will ye, Bouton-de-Rose?
  啊,没有什么!这是只蜡鼻子;我得把它捂住才行。今天天气很好呀,不是吗?有点象在花园里的味儿,我敢说;给我们丢下一束花来好不好,玫瑰蕊?

n.堡垒( bulwark的名词复数 );保障;支柱;舷墙
  • The freedom of the press is one of the great bulwarks of liberty. 新闻自由是自由最大的保障之一。 来自辞典例句
  • Surgery and X-irradiation nevertheless remain the bulwarks of cancer treatment throughout the world. 外科手术和X射线疗法依然是全世界治疗癌症的主要方法。 来自辞典例句
n.精子,精液
  • Only one sperm fertilises an egg.只有一个精子使卵子受精。
  • In human reproduction,one female egg is usually fertilized by one sperm.在人体生殖过程中,一个精子使一个卵子受精。
n.喇叭,喇叭声;v.吹喇叭,吹嘘
  • He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴,我吹喇叭。
  • The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。
adj.隐退的,退休的,退役的
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
  • He slung the bag over his shoulder. 他把包一甩,挎在肩上。
  • He stood up and slung his gun over his shoulder. 他站起来把枪往肩上一背。
n.滋味,享受,爱好,调味品;vt.加调味料,享受,品味;vi.有滋味
  • I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
  • I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。
标签: 白鲸记
学英语单词
1-bromo-2-chloropropane
acaryotic(anucleated)
adventure education
aerial gun
airborne intercept
anit
annular scotoma
at noon
average growth speed
banana-skin
basic counter
biepharophimosis
bullfight
cardiac division
Carex laevissima
chirkier
chromatography in centrifugal field
college entrance examination board
crisscross-bedding
cristal
critical dissolution temperature
crossdresses
detachment of vitreous humor
dommie
dual ballast resistor
Duthie
early childhoods
epigaec
ESSO
eugenics (galton 1883)
feast of reason
femur head
freight source survey
geise
general advocate
geothermal generation equipment anticorrosion
grand population mean
gymnogen
hallucinaut
heat sensitized mixing
hebrews
hexagon shank
intervisible
Kobresia maquensis
lateral vestibular nucleus
lautners
ligamenta centrale
Lysionotus sulphureus
Meliosma arnottiana
menu card holder
minimax technique
miutary
mupirocin
nanomolar
narcosis
negative well
neomorph gene
nose counts
notice of assessment and demand for property tax
oetoploid
passerelle
Pasteurelle
periodical wind
Ph D
physiological acoustics
pitch curve
planetary orbit
posterior meningeal artery
pressure expanded joint
priming-cock
pseudoabsences
reactance voltage
rectress
reshapeable
Rhododendron farinosum
rings-around-a-rosy
rubber plates
Russian sculpture
Sailing Direction
sarybay
Saussurea peduncularis
scerning
scoured silk
severnaya dvina (north dvina r.)
short-term funds
slit cathode
Smith, Edmoud Kriby
Snoghφj
solar network
solar scarlet
speckle pattern photography
structural feature
tel malhata (tell el milh)
three-term recurrence
tong hold
tool dimension
uranium natural
value of manufacturers' inventories
veno-arterial
Verkhnyaya Serebryakovka
vertical-wall chamber
y-rays