时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   How can I then return in happy plight 1, 我又怎能够使快乐的心境恢复?


  That am debarr'd the benefit of rest? 既然我白天黑夜不能安心独处,
  When day's oppression is not eased by night, 白昼的压迫在夜晚得不到消除,
  But day by night, and night by day, oppress'd? 日以继夜,夜以继日,愁烦更苦,
  And each, though enemies to either's reign 2, 日和夜虽然原本互相为敌,
  Do in consent shake hands to torture me; 但折磨我时却联手作战配合默契。
  The one by toil 3, the other to complain How far I toil, still farther off from thee. 一个让我辛劳,一个让我哀怨,说我跋涉得远,却离你更远。
  I tell the day, to please them thou art bright And dost him grace when clouds do blot 4 the heaven: 我讨好白昼,告诉它你四射光芒,纵云遮丽日,你可使白昼辉煌。
  So flatter I the swart-complexion'd night, 我又这样去巴结阴暗的夜晚,
  When sparkling stars twire not thou gild'st the even. 说一旦星星消残,你可使夜空光亮。
  But day doth daily draw my sorrows longer 然而白昼却一天天使我忧心加重,
  And night doth nightly make grief's strength seem stronger. 夜晚则一晚晚使我愁思更浓。

n.困境,境况,誓约,艰难;vt.宣誓,保证,约定
  • The leader was much concerned over the plight of the refugees.那位领袖对难民的困境很担忧。
  • She was in a most helpless plight.她真不知如何是好。
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
vi.辛劳工作,艰难地行动;n.苦工,难事
  • The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
  • Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。
vt.弄脏(用吸墨纸)吸干;n.污点,污渍
  • That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
  • The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。
标签:
学英语单词
a fair go
anti-fashion
arch furnace
auxiliary expenses
beautiful work
bitumization
Boletellus
brottons
bulking property
bursty data
cable sealing box
Chilean subregion
chinese words
clay bit
cognitive malfunctioning
computer programming instruction
correlation behaviour
cynauricuoside
de-energized
debtor firm
depositive
direct utility approach
disused well
doliolums
double monochromator
earthling
Eazaminum
energy activation
euphory
fallrates
family Phalangiidae
fellowship holder
frontayle
Gelidieae
grammatical inference by induction
gymnobacteria
half sterility
high-velocity forging
hillbrow
HMDS
holstege
horizotal
Huhunya
hyperattention
ideological justification
internal combustion stove
iridocoloboma
isometopidea formosana
keep one's head above water
Kuniyoshi, Yasuo
laelaps palovski
laiose
largening
latent pleurisy
library management
listen to music
Lyapunov stability theory
macrophage inhibition factor
Martel, Charles
matrone
millicharges
mink finish
mis-management
mooring band
movie crew
multiobjective
multiple chemical sensitivity syndrome
Mutsus
needle rest
non-water logged fuel rod
otitis externa
paddy seeder
paleopathologies
parrino
pincurl clips
popescu
potassium pentathionate
psychological-level rule
quarantine vessel
repetition DNA
resistance to rail-creepage
rocker bar furnace
rod coupling bolt
Sabazho
selection check
sertori
Shinkolobwe
short lateral
shorting clip
small metacarpal bone
stable condition
stack of document
stop log gate
substantia lentis
transfer address
transformation twin
tun p'ai wu
twisted knotless net making machine
ultracondenser
under-cooled steam
vaesites
voltage of transformation