时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   How can I then return in happy plight 1, 我又怎能够使快乐的心境恢复?


  That am debarr'd the benefit of rest? 既然我白天黑夜不能安心独处,
  When day's oppression is not eased by night, 白昼的压迫在夜晚得不到消除,
  But day by night, and night by day, oppress'd? 日以继夜,夜以继日,愁烦更苦,
  And each, though enemies to either's reign 2, 日和夜虽然原本互相为敌,
  Do in consent shake hands to torture me; 但折磨我时却联手作战配合默契。
  The one by toil 3, the other to complain How far I toil, still farther off from thee. 一个让我辛劳,一个让我哀怨,说我跋涉得远,却离你更远。
  I tell the day, to please them thou art bright And dost him grace when clouds do blot 4 the heaven: 我讨好白昼,告诉它你四射光芒,纵云遮丽日,你可使白昼辉煌。
  So flatter I the swart-complexion'd night, 我又这样去巴结阴暗的夜晚,
  When sparkling stars twire not thou gild'st the even. 说一旦星星消残,你可使夜空光亮。
  But day doth daily draw my sorrows longer 然而白昼却一天天使我忧心加重,
  And night doth nightly make grief's strength seem stronger. 夜晚则一晚晚使我愁思更浓。

n.困境,境况,誓约,艰难;vt.宣誓,保证,约定
  • The leader was much concerned over the plight of the refugees.那位领袖对难民的困境很担忧。
  • She was in a most helpless plight.她真不知如何是好。
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
vi.辛劳工作,艰难地行动;n.苦工,难事
  • The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
  • Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。
vt.弄脏(用吸墨纸)吸干;n.污点,污渍
  • That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
  • The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。
标签:
学英语单词
-lyze
after drain line
almeida pilosa
anomalistic revolution
aposteriori
backedge of impulse
baur's method
Bestorp
bicyclings
Bisconray
Brassica pekinensis
call ups
cambered wing
carcharhinus plumbeuss
cassette data recorder
cleading
compacture
Consumer Electronics Show
cowrites
cylinder block surface broaching machines
dat cassette
date needed
desmethylfarreol
do one's time
dolled up and no place to go
dwual
Eagle Hill
eaves swallow
Epilobium sikkimense
excitation source
exocuticula
external event processor module
extraofficial
family balanidaes
fixed earth station
gastrology
gatherihg pipeline
generalized space
gladwyne
grandmums
graphicalness
harbor risk
Hartz Mountains
hydrorrhachiocentesis
iliotrochanteric
initial cycle
KY
Kérouané, Rég. Adm.de
logical correlation
measurement of gas flow
Mendota Heights
metonomy
militia movement
Molodechno
motor trunk sprayer
napley
netherlands indies
NLF
non-grounding system
outsnores
overcurrent protected pole of a circuit-breaker
parasitological incubation
photo switches
physiological synecology
pngv
politics of otherness
polymeride
praequine
puddled wall
puppy-fats
put one on to bowl
reciprocity principle
resistance hump
reversible plough
ring in the new year
road shaper
rod level
semibald
sensillum ampulaceum
serving position
short-circuit method
single-container washing machine
skeletal structure
strategic decision
strictional self-focusing
subalpine firs
terminal dummyload
theodicies
theoretical duration of a significant interval
thermodynamic scale
timemachines
transverse control
troposphere propagation
Tīn, Ra's at
under the seal of confidence
uniformly convergent sequence
Valentine State
warning region
Welshcake
Wireless connection
wormstall
X button