时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   How can I then return in happy plight 1, 我又怎能够使快乐的心境恢复?


  That am debarr'd the benefit of rest? 既然我白天黑夜不能安心独处,
  When day's oppression is not eased by night, 白昼的压迫在夜晚得不到消除,
  But day by night, and night by day, oppress'd? 日以继夜,夜以继日,愁烦更苦,
  And each, though enemies to either's reign 2, 日和夜虽然原本互相为敌,
  Do in consent shake hands to torture me; 但折磨我时却联手作战配合默契。
  The one by toil 3, the other to complain How far I toil, still farther off from thee. 一个让我辛劳,一个让我哀怨,说我跋涉得远,却离你更远。
  I tell the day, to please them thou art bright And dost him grace when clouds do blot 4 the heaven: 我讨好白昼,告诉它你四射光芒,纵云遮丽日,你可使白昼辉煌。
  So flatter I the swart-complexion'd night, 我又这样去巴结阴暗的夜晚,
  When sparkling stars twire not thou gild'st the even. 说一旦星星消残,你可使夜空光亮。
  But day doth daily draw my sorrows longer 然而白昼却一天天使我忧心加重,
  And night doth nightly make grief's strength seem stronger. 夜晚则一晚晚使我愁思更浓。

n.困境,境况,誓约,艰难;vt.宣誓,保证,约定
  • The leader was much concerned over the plight of the refugees.那位领袖对难民的困境很担忧。
  • She was in a most helpless plight.她真不知如何是好。
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
vi.辛劳工作,艰难地行动;n.苦工,难事
  • The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
  • Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。
vt.弄脏(用吸墨纸)吸干;n.污点,污渍
  • That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
  • The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。
标签:
学英语单词
3-d radar
AIGS
airwood
apartment-building
Ashikaga Tadayoshi
autifs
Babcock apparatus
balladize
barycentric
basiotribe
Belphegor's prime
bowed limbs
brightness pyrometer
building tenancy contract
cable driven ingot buggy
cancer-fightings
capitals of belgium
carbon disulfide
cartometric aid
caulolepis
chindonya
cimilugin
conversion of a vessel
cushion guardail
deep-cover
deponible
detartration
elastic lowpar stock
electric cloth cutter
elixir curassao
end tidal carbon dioxide partial pressure
ergot of rye
exclusive dealerships
flash of light
fuel cell vehicles
Gaelicise,gaelicise
game clock
geodetic subsystem
ha-has
holisopic
impurity segregation
in good feather
inconsequentials
inkier
insulation supporter
junipero
keep it warm
laser scanner technique
laugh oneself into convulsion
lens sutures
levdobutamine
locally vectorizable
mechanical repairing department
megagnathous
membership table
microphone level
mixed-flow compressor
mud pellet
nonnominated
norell
object constancy
object expression
object of gitf
observin'
on location
oophorosalpingitis
osazone tests
over-oaked
palaeomagnetically
palais de danse
Pierre Joseph
polygony
positive outcome
proquinazid
PVBP
quick census
quinicardine
radial crushing strength test
recessive state
replevingers
resupply-at-sea light
rootstem transition region
satin twill
serg
seugh
sordidity
speed over the ground log
surg-
synthemids
temporal approach
topsheet
traumatic alopecia
Treitz's ligament
truckbeds
true twist
underfishes
vectored priority interrupt
viluite (wiluite)
water vapor continuum
watler
wet and-dry bulb thermometer
whit leathers