时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Take all my loves, my love, yea, take them all; 把我的所爱者夺走吧,全都夺走,


  What hast thou then more than thou hadst before? 且看你是否比从前多添了朋俦?
  No love, my love, that thou mayst true love call; 爱呵,你找不到别的什么爱可称为真爱,
  All mine was thine before thou hadst this more. 我所爱者原是你的,即便此前你未曾到手。
  Then if for my love thou my love receivest, 那么,假如你为爱我而夺走我的爱,
  I cannot blame thee for my love thou usest; 我岂能责怪你为爱我而将我的爱消受。
  But yet be blamed, if thou thyself deceivest 但假如你自己骗自己,铁了心品味
  By wilful 1 taste of what thyself refusest. 你不愿接受的活儿,我就真想骂你个够。
  I do forgive thy robbery, gentle thief, 姑且原谅你的窃行,你这来头不小的小偷,
  Although thou steal thee all my poverty; 尽管你把我的全部家当统统掳走。
  And yet, love knows, it is a greater grief 然而爱是明白的:忍受爱的屈从俯就
  To bear love's wrong than hate's known injury. 要比忍受恨的公开伤害更令人忧愁。
  Lascivious 2 grace, in whom all ill well shows, 可人的风流啊,连你的恶行都成了美德,
  Kill me with spites; yet we must not be foes 3. 咬杀我吧,但我们绝不成为冤家对头。

adj.任性的,故意的
  • A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。
  • He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。
adj.淫荡的,好色的
  • I was there to protect her from the importunities of lascivious men.我在那里保护她,不受那些好色男子的纠缠不休。
  • In his old age Cato became lascivious and misconducted himself with a woman slave.到了晚年,卡托沉溺于女色,跟一个女奴私通。
敌人,仇敌( foe的名词复数 )
  • They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
  • She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战,挫败过很多对手。
标签:
学英语单词
above-ground silo
Acanthocereus tetragonus
acceptions
adding-storage register
Al Ghanjah
Alxa Plateau
ambivalence, ambivalency
anthracoceratid
anti-natural
arteria segmenti lateralis
bediveres
between one's teeth
Bimbisara
biocenosis
body of tentorium
Bogembay
bother oneself with
boundary spring
bountyless
bully-head
cerebral malaria
chestnut shell
cloud bases
commercial energy resource
comprehensive trace
core monitoring
corona glandis penis
corporosities
correction for abruptness
duopolists
ecardinal
eightpences
Elaphe obsoleta
elevation of boiling point
endobronchial
enlarged drawing
epidemic diseases
estregenicity
Eucerasus
father's day card
formosina adolescens
fragmentation reaction
give a shot
hail-to-the-chief
high ball
hospitalizations
iterative statement
Jarrett
Kansong
katcher
knocking-over sinker
Krasnaya Yaranga
Macha wheat
Mechetka
meteorwrong
molecular state
monobolodes simulans
movable table
multipurpose automatic data analysis machinc
Murphy's button
Nibea
non-modifiable
non-topgraphic base
nucleid
number of allocated passenger cars
occasional nature
open-center plan position indicator
paediatric pathology
Perazil
physical therapies
plastic memory
polishing composition
polyoxyethylene alkylphenol
Prunus persica var.nectarina
pyramidalis
Qaboos bin Said
rear alxe bogie
rhytidophyllus
sales executive
secure function evaluation
shallow-vaulted roof
sherven
slapped cheek syndrome
sludgier
social marketing concept
study guide
sub-post offices
system software package
system subroutine description
tappan
tergonta
three point control
toroidal cavity resonator
uncouch
unit pit
Ursus horribilis
vibelline
viscosify
water-proofings
wench
wire house
worshiper