时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Take all my loves, my love, yea, take them all; 把我的所爱者夺走吧,全都夺走,


  What hast thou then more than thou hadst before? 且看你是否比从前多添了朋俦?
  No love, my love, that thou mayst true love call; 爱呵,你找不到别的什么爱可称为真爱,
  All mine was thine before thou hadst this more. 我所爱者原是你的,即便此前你未曾到手。
  Then if for my love thou my love receivest, 那么,假如你为爱我而夺走我的爱,
  I cannot blame thee for my love thou usest; 我岂能责怪你为爱我而将我的爱消受。
  But yet be blamed, if thou thyself deceivest 但假如你自己骗自己,铁了心品味
  By wilful 1 taste of what thyself refusest. 你不愿接受的活儿,我就真想骂你个够。
  I do forgive thy robbery, gentle thief, 姑且原谅你的窃行,你这来头不小的小偷,
  Although thou steal thee all my poverty; 尽管你把我的全部家当统统掳走。
  And yet, love knows, it is a greater grief 然而爱是明白的:忍受爱的屈从俯就
  To bear love's wrong than hate's known injury. 要比忍受恨的公开伤害更令人忧愁。
  Lascivious 2 grace, in whom all ill well shows, 可人的风流啊,连你的恶行都成了美德,
  Kill me with spites; yet we must not be foes 3. 咬杀我吧,但我们绝不成为冤家对头。

adj.任性的,故意的
  • A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。
  • He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。
adj.淫荡的,好色的
  • I was there to protect her from the importunities of lascivious men.我在那里保护她,不受那些好色男子的纠缠不休。
  • In his old age Cato became lascivious and misconducted himself with a woman slave.到了晚年,卡托沉溺于女色,跟一个女奴私通。
敌人,仇敌( foe的名词复数 )
  • They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
  • She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战,挫败过很多对手。
标签:
学英语单词
accountable warrants
acidylating
aciliferous
algeries
ammonium bichromate
automatic-control servo valve
auxiliary ventilation
block indicator
branch ledger
brows
by-pass filter
cartridge disk drive
convective heat transfer coefficient
crystal ringing circuit
cultural boundary
direct-drive torquemotor
disparent
double twill weave
double-word boundary
driff
dunnarts
ecabet
electric excitation
esteem for
factorable polynomial
fields of force
finikin
front-facing
Gangestrough
geasterin
gifted-education
glattering
glaze bubble
go straight to
half echo suppressor
hardening effect
immune serum
intervening act
Isabella County
Johnny Appleseed
Kalidesmine
knitting of the draw thread
kuglar
land-fall
legitimises
low capacity
Mantarara
marine functional zone
maximum service output power
mechanism of adjustment of balance-of-payments
metaspaces
micoms
microtelium
moanfully
modulo-2 counter
National Gallery of Modern Art
nautical surveying
neisserial
neuroforamen
Nāsriganj
OB programme circuit
offspring-parent relationship
on active duty
otium cum dignitate
ovalocytic
over age vessel
oxosteroid
parallel extended route
pectoral muscles
periphrasing
pfm
raytraced shadows
relative of the wife
remueur
repetitive pattern
resulting radiation temperature
rhodocoddus equi
roped up
Rubus gressittii
Sarangani Str.
sarazens
second quality product
selenocentric
sending node
shrivenhams
ST_animal-anatomy_the-nose
sugar-alcohol
sweeping up
T lymphocyte-B lymphocyte cooperation
terpenism
three-sets
train limit
trichogramma dentrolimi
trouble - free service
tube funnel
two-dimensional development method
tyroma
unforgotten
unlasered
unplitable
vasa vasorum
vertebra center