时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Being your slave, what should I do but tend Upon the hours and times of your desire? 既是你的奴仆,我只能聊尽愚忠,满足你的欲望,一刻也不放松。


  I have no precious time at all to spend, 我虽无宝贵的时间供自己驱遣,
  Nor services to do, till you require. 却可听命于你帐下,垂首鞠躬。
  Nor dare I chide 1 the world-without-end hour 我不敢抱怨大千世界绵邈无穷,
  Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, 我只为你,我的君王,看守时钟。
  Nor think the bitterness of absence sour 你吩咐我这个仆从悄然退下,
  When you have bid your servant once adieu; 我不敢多想,离思别绪愁更浓。
  Nor dare I question with my jealous thought 我不敢心怀嫉炉,暗自猜疑,
  Where you may be, or your affairs suppose, 你干什么勾当,何处留下行踪。
  But, like a sad slave, stay and think of nought 2 我只如一个忧戚的奴仆,头脑空空,
  Save, where you are how happy you make those. 只玄想你身形到处多少人为你怦然心动。
  So true a fool is love that in your will, 唉,我这植入你欲田的爱其是蠢猪,
  Though you do any thing, he thinks no ill. 眼见你为所欲为,却淡然视若无睹。

v.叱责;谴责
  • However,they will chide you if you try to speak French.然而,如果你试图讲法语,就会遭到他们的责骂。
  • He thereupon privately chide his wife for her forwardness in the matter.于是他私下责备他的妻子,因为她对这种事热心。
n./adj.无,零
  • We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
  • One minus one leaves nought.一减一等于零。
标签:
学英语单词
.frx
.sz
absorbing
acetoacetylene
aerial current
Ahrimanic
airfoil-section funnel
amphibolite facies
Aozou Strip
arch knee
aronias
attask
barbula unguiculata
basalt-plain
battery plate
blackout spot
braided button
BTDTBTTS
Carya illinoinsis
Conductor Loss
cyclomicrobuxine
dandy-loom
decartel(l)ised
deorsumvergence
differential area piston
discoursive
dithio
elastic collision
European Tugowners'association
excitatory input
exit lip
falp
fast fluidization
flanked
fourier amplitude spectrum
fruit of the land
fuzzy derivation
gauge lath
Genoa salami
genus salmoes
hepadnaviruses
high definition developer
high quality stereo sound-box
hyperspace drives
index of frequency
induced-fit theory
input-output control system(iocs)
interrupted ringing wave
involuntary savings
Java Ridge
keyword phrase
kontakion
kopiopsia
lines of march
load-resistor contactor
loose skin
looseleaf
M.M.Sc
magnoliid dicot genera
matched floor
mechanical roasting furnace
mentals
mountain tent
Mēt'ī Wenz
network file transfer
nonvolatility
on schedule
optimization of design
pater nalis tically
pivoted jib crane
polrons
postojna
primitive aorta
Prony indicator
prosopantritis
raised peat bog
redemptor
round-end and socket bearing
samhara tandava (india)
scutages
seitz
Serious Fraud Office
sodium acetamide
spaceflight TT&C network
spps
stall warning indicator
steep coal seam
survival
tactician
tap ass
tetramorium kraepelini
third dimension
three wheel plow
tide notes
toll traffic
torachrysone
triangular compasses
unclicked
unhipper
Waldenstrom
well density