时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Being your slave, what should I do but tend Upon the hours and times of your desire? 既是你的奴仆,我只能聊尽愚忠,满足你的欲望,一刻也不放松。


  I have no precious time at all to spend, 我虽无宝贵的时间供自己驱遣,
  Nor services to do, till you require. 却可听命于你帐下,垂首鞠躬。
  Nor dare I chide 1 the world-without-end hour 我不敢抱怨大千世界绵邈无穷,
  Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, 我只为你,我的君王,看守时钟。
  Nor think the bitterness of absence sour 你吩咐我这个仆从悄然退下,
  When you have bid your servant once adieu; 我不敢多想,离思别绪愁更浓。
  Nor dare I question with my jealous thought 我不敢心怀嫉炉,暗自猜疑,
  Where you may be, or your affairs suppose, 你干什么勾当,何处留下行踪。
  But, like a sad slave, stay and think of nought 2 我只如一个忧戚的奴仆,头脑空空,
  Save, where you are how happy you make those. 只玄想你身形到处多少人为你怦然心动。
  So true a fool is love that in your will, 唉,我这植入你欲田的爱其是蠢猪,
  Though you do any thing, he thinks no ill. 眼见你为所欲为,却淡然视若无睹。

v.叱责;谴责
  • However,they will chide you if you try to speak French.然而,如果你试图讲法语,就会遭到他们的责骂。
  • He thereupon privately chide his wife for her forwardness in the matter.于是他私下责备他的妻子,因为她对这种事热心。
n./adj.无,零
  • We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
  • One minus one leaves nought.一减一等于零。
标签:
学英语单词
16-bit operating system
adverse party
airswallowing
alloxazine
arbitrates
attach major importance to
auto-amputation
Ban Huai Hut
basilicatas
be oriented to
boardinghouses
bradby
cable marks
calcinus vachoni
calmette-gerine
centrifuge stock
cerams
Chahuites
champagne lounges
chlorosis in soybean
clinothem front
co star
coating system for propeller shaft
Coluna
coox
crazy-paved
cryptomycin
cylinder grinding
czerny turner mounting
debuccinate
Dedarryomyces tyrocola
dharmsalas
dispersion reagent
Donus
drawing file
Easby
finger-print map
four-terminal circulator
G.B.S.
galliralluss
Gamm
gas sampling line
gingerbread offices
greater cornua
hardingstones
heavily-armed
HEMTT
husbandings
Hydro-12
infrasonics
interruption of firing
Inyan Kara Creek
jimmying
lip-born
media commission
molecular ion
movable oil plot
natural medicine
noise spectra
non-industrial
Ocaňa, Mesa de
oceanic central water
optical projection reading device
packing segment
parfocal
phylloes
plasmogen(y)
polkissen of Zimmerman
Polygonum tinctorium Lour.
potassium propionate
process time limit
pull side
quarter spring
rearmounted offset pickup press
S-483
salpingometric rupture
Samuelson, Paul
sandwich-type element
Sheep-Associated
shiok
shouldn'ta
space element
spare spring
starter frame through bolt
studio broadcast
syllogismhood
the ballet of chess
theoryof algebraic correspondence
top-down allocation
transformant doctrine
two-dimensional stress system
uncanonicalness
unconspiratorial
unit run time
urocust (or urinary bladder)
venae ophthalmica superior
wall fan
washing equipment
Winooski R.
wyeomyia
year-end agjustment
zone of equiaxial crystals