时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   How like a winter hath my absence been From thee, the pleasure of the fleeting 1 year! 你是这飞逝年华中的快乐与期盼,一旦离开了你,日子便宛若冬寒。


  What freezings have I felt, what dark days seen! 瑟缩的冰冷攫住了我,天色多么阴暗!
  What old December's bareness every where! 四望一片萧疏,满目是岁末的凋残。
  And yet this time removed was summer's time, 可是这离别的日子分明是在夏日,
  The teeming 2 autumn, big with rich increase, 或孕育着富饶充实的秋天,
  Bearing the wanton burden of the prime, Like widow'd wombs after their lords' decease: 浪荡春情已经结下莹莹硕果,好像良人的遗孀,胎动小腹圆。
  Yet this abundant issue seem'd to me 然而这丰盈的果实在我眼中,
  But hope of orphans 3 and unfather'd fruit; 只是亡人的孤儿,无父的遗产。
  For summer and his pleasures wait on thee, 夏天和夏天之乐都听你支配,
  And, thou away, the very birds are mute; 你一旦离去,连小鸟也缄口不言。
  Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer That leaves look pale, dreading 4 the winter's near. 它们即便启开歌喉,只吐出声声哀怨,使绿叶疑隆冬之将至,愁色罩苍颜。

adj.短暂的,飞逝的
  • The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
  • Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝,于是让自已尽情地享受。
adj.丰富的v.充满( teem的现在分词 );到处都是;(指水、雨等)暴降;倾注
  • The rain was teeming down. 大雨倾盆而下。
  • the teeming streets of the city 熙熙攘攘的城市街道
孤儿( orphan的名词复数 )
  • The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
  • Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。
v.害怕,恐惧,担心( dread的现在分词 )
  • She was dreading having to broach the subject of money to her father. 她正在为不得不向父亲提出钱的事犯愁。
  • This was the moment he had been dreading. 这是他一直最担心的时刻。
标签:
学英语单词
actaea bocki
adjudication fee
adub
air quality and emission standard
al-arabia
anti-PCNA antibody
ass backwards
be ... doing
beach yarn
block authentication
board code
bumperette
Chayvo
chemical amendments
CLASSI
coast line survey
congenital ectodermal dysplasia
conveyancing precedents
cotunite
csc
cycle-way
Dirac hole theory
displacement desorption
distalis
DNBI
double and fold roll wrapping
electric connection
equatorial high
exemption for reinvested earnings
export goods withdrawn for sale on home market
farm horses
filariasis of genito-urinary system
finish oil spray equipment
flat foolscap
foreign exchange adjustment
genus aplodontias
headtorchs
high-powered engine
higher-interest
hoyles alloy
I'm a Dutchman
industrial meteorology
isothermic
Kleinwallstadt
lia
light-alloy armo(u)r
marchon
maskable interrupt
meachers
modern auditing technique
moghuls
Mosbah
nonrabbinical
o'connell
object dictionary
operating voltage of auxiliary source
opistognathus hongkongiensis
organic nitrogen compound
Palinuro, C.
Pangkalan
panphytophagous mites
parallel dispersal
patrina
Patriots' Day
peens
perturb
phleum alpinum
piqueerers
placad
pollen maturation
potash alums
priceless treasure
programmable array
Puccinia convolvuli
radiotheodolite
rejectable quality level
relative opening of guide vane
remaining oil in ground
ribonucleic acid formation factor
roll forging machine
rope tackle block
saccharate milk
sandtown
scan job
single coiled relay
single-spindle lathe
smartt
snobbisms
spindle vibration
stainless steel retainer ring
statement of merchandise selling and administrative expenses
stirred tank fermenter
supplementary eye
take a sheet off a hedge
tambitn
trimesitic acid
unwarinesses
uptaken
urothelial tumor
werkstatt
wheel shroud