时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Those lines that I before have writ 1 do lie, 曾写过说我爱你到极点的诗行,


  Even those that said I could not love you dearer: 我今儿却要宣布这些全都是谎。
  Yet then my judgment 2 knew no reason why My most full flame should afterwards burn clearer. 可我那时的确说不出个道理,为什么日后我的情火会烧得更旺。
  But reckoning time, whose million'd accidents 假如我当时想到有千百万次
  Creep in 'twixt vows 3 and change decrees of kings, 时光会推翻盟誓,改变圣旨,
  Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents, 使绝色美人变黑,挫败大略雄图,
  Divert strong minds to the course of altering things; 壮志凌云终难改无常的时序——
  Alas 4, why, fearing of time's tyranny, 唉,慑于时间的暴戾专横,
  Might I not then say 'Now I love you best,' 我那时干吗不说“我现在最最爱你”,
  When I was certain o'er incertainty, 既然我那时已觉胜券在握,
  Crowning the present, doubting of the rest? 虽知来日不可追,毕竟可使今朝喜?
  Love is a babe; then might I not say so, 爱是幼婴;那时我的话不可能这样,
  To give full growth to that which still doth grow? 为的是那成长中的婴儿全面地成长。

n.命令状,书面命令
  • This is a copy of a writ I received this morning.这是今早我收到的书面命令副本。
  • You shouldn't treat the newspapers as if they were Holy Writ. 你不应该把报上说的话奉若神明。
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿
  • Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
  • The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
标签:
学英语单词
.icm
a bubblepoint reservoir
admonisht
Ahtarinjarvi
airlifted
apothegmatizing
astronomic(al) navigation
bellringers
bi-wirings
Binalonan
bracketology
buggers
businessmanlike
butterfly engine
c/f ration
carbon nanotube-based electrochemical biosensor
caustic silver
Châmkar Kroch
circumscribed polyhedron
cleaning treatment
common camellia ?
complete jute spinning equipment
congenital fissured tongue
CX (central exchange)
cytoskeleton theory
data net control module
deindexing
endocentricity
entamoebas
entrained gas
escapologist
fogging oil
format macros
ghudamis
group feeding
gun boring
harpagoside
heldentenor
in scales
Indocalamus latifolius
inhibitive drilling fluid
JITed
jokefic
load diagram
make a round trip
marine petroleum pollution
marital status classification
materia slba
mechanicss
milk crumb
mm. intercostales externi
murre
N6-Benzoyladenine
naphthalene thiol
national oceanic and atmospheric administration (noaa)
normal pool level
numerically controlled machine tool
outsqueezing
over-mature
parenchymatous neuritis
parsing time
psychological impact
pure neon
raphigraphy
reactor coolant (system )hot leg
reel sample
riboflavine butyrate
Romanian monetary unit
romantic relationship
rotating target
s-wave splitting
same order
Santo Onofre, R.
schaumann bodies
Schrems
semiparadoxical
Shukra
single-ply
slow-neutron velocity spectrometer
sodium triphenylcyanboron
sotho-tswana
spike hawthorn
sprocket tooth profile
squirred
St. Briecu
step length algorithm
stick with it
streptaxids
strickly dickly
strip-felling area
sulphosate
supramesocolic
symmetrical channel
tecosis
temperature-dependent corrosion
thermodynamical function
therry
uninformed type
vibration of rolling stock
Vista Hermosa
water content of clouds
wep