时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Those lines that I before have writ 1 do lie, 曾写过说我爱你到极点的诗行,


  Even those that said I could not love you dearer: 我今儿却要宣布这些全都是谎。
  Yet then my judgment 2 knew no reason why My most full flame should afterwards burn clearer. 可我那时的确说不出个道理,为什么日后我的情火会烧得更旺。
  But reckoning time, whose million'd accidents 假如我当时想到有千百万次
  Creep in 'twixt vows 3 and change decrees of kings, 时光会推翻盟誓,改变圣旨,
  Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents, 使绝色美人变黑,挫败大略雄图,
  Divert strong minds to the course of altering things; 壮志凌云终难改无常的时序——
  Alas 4, why, fearing of time's tyranny, 唉,慑于时间的暴戾专横,
  Might I not then say 'Now I love you best,' 我那时干吗不说“我现在最最爱你”,
  When I was certain o'er incertainty, 既然我那时已觉胜券在握,
  Crowning the present, doubting of the rest? 虽知来日不可追,毕竟可使今朝喜?
  Love is a babe; then might I not say so, 爱是幼婴;那时我的话不可能这样,
  To give full growth to that which still doth grow? 为的是那成长中的婴儿全面地成长。

n.命令状,书面命令
  • This is a copy of a writ I received this morning.这是今早我收到的书面命令副本。
  • You shouldn't treat the newspapers as if they were Holy Writ. 你不应该把报上说的话奉若神明。
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿
  • Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
  • The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
标签:
学英语单词
acoustic space
adrenotoxin
Aereos
aerial mosaic
air drag tachometer
alpha sulphur
asquirm
back-stabby
ballet national de mexico
block-and-block
blue smelt
bounding wire
butanal
cajuputene
chrono
cohere
communis
continuous process vuleanizer
control rod drive housing
Curry-Howard correspondence
cutantest
Cyphotheca
data edition
decimal coded digit
demonographers
diazo olive
differential characteristic impedance
distance of sight
drivetypeoilcup
dual role
featheredge brick
flat lead
float-valve tray
free corrosion potential
full-formed
giovane
gold salt
heavy flower-wasp
Hordle
Hrodna
hyperassertive
I lie
ideographs
intra-atomic energy
jolt piston
laemmlis
language size
lazy tongs
leapfrog system
Lindernia anagallidea
linear actuators
Lippmann electrometer
Matagalpa, Dep.de
mcgurn
Midlum
mining surveying
monochrome decoration
naboots
newly oiled
nocturnal cooling system
occlusal
paged up
parabolic subalgebra
pass-through query
peak load boiler
penetrancies
permanent sprinkler system
personal relations between spouses
philosopher kings
photoelectri
Pixpini
polyacrylonitrile fiber
post-easter
progression drier
protein haze
radio inertial monitoring equipment
radius of side-bow
rain salinity
reference class instrumentation
sausages
sclerocarpus
SCSI controller
segmental type pump
shag me
soluble solids
spice wood oil
statuesque
system task
tailo
target kinematics
teambuilder
torts
transient time-constant
transit-time mode
tunnel top line
vein matter
wagonhead vault
warm vortex
water lettuces
wing vortices
within easy access
young company