时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Thy gift, thy tables, are within my brain 我心里至今记着你送我的笔记本,


  Full character'd with lasting 1 memory, 其中的每一字每一行都写得分明,
  Which shall above that idle rank remain Beyond all date, even to eternity 2; 它们的品位高居一切留言赠语之上,凌越千秋万代,直到永恒,
  Or at the least, so long as brain and heart 或者至少延续到那么一天,
  Have faculty 3 by nature to subsist 4; 当心和脑再也不能正常运行,
  Till each to razed 5 oblivion yield his part Of thee, thy record never can be miss'd. 它们将彻底遗忘掉你的一切,但是关子你的记录仍将永远留存。
  That poor retention 6 could not so much hold, 可怜的笔记本容不下太多的东西,
  Nor need I tallies 7 thy dear love to score; 我也不需别的手段来长保你的真情。
  Therefore to give them from me was I bold, 所以,我不再依靠你那本手册,
  To trust those tables that receive thee more: 却信托更有效的珍藏手段——我的心:
  To keep an adjunct to remember thee 假使只有靠备忘录才能记住你,
  Were to import forgetfulness in me. 那么这色非暗示我是个健忘的人?

adj.永久的,永恒的;vbl.持续,维持
  • The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
  • We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。
n.不朽,来世;永恒,无穷
  • The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
  • Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞,永世相随。
n.才能;学院,系;(学院或系的)全体教学人员
  • He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
  • He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。
vi.生存,存在,供养
  • We are unable to subsist without air and water.没有空气和水我们就活不下去。
  • He could subsist on bark and grass roots in the isolated island.在荒岛上他只能靠树皮和草根维持生命。
v.彻底摧毁,将…夷为平地( raze的过去式和过去分词 )
  • The village was razed to the ground . 这座村庄被夷为平地。
  • Many villages were razed to the ground. 许多村子被夷为平地。 来自《简明英汉词典》
n.保留,保持,保持力,记忆力
  • They advocate the retention of our nuclear power plants.他们主张保留我们的核电厂。
  • His retention of energy at this hour is really surprising.人们惊叹他在这个时候还能保持如此旺盛的精力。
n.账( tally的名词复数 );符合;(计数的)签;标签v.计算,清点( tally的第三人称单数 );加标签(或标记)于;(使)符合;(使)吻合
  • Cash on hand tallies with the figure in the accounts. 现款跟账上的数目没有出入。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He tallies his own marks. 他把自己的得分记了下来。 来自《简明英汉词典》
标签:
学英语单词
-facture
Algonquin Hotel
application program run-unit
argonautidaes
asymmetrical test
awnless bromegrasses
Bauer B.
beverage powder
boulonnais
bring sth up
caisson system
calculus of renal pelvis
camshaft installation guide piece
coastal environment
collect call
conditional bond
contents
corrosion test for oils
crack open
crystalline germ
delipidized
demonax sauteri
dominated family of distributions
double connection test
dudusa sphingiformis
earth-stopping
electronic balancer
Elkview
encrustation pseudomorph
epipelic
Eucalyptus paniculata
folio reference
full-contact
give someone a tinkle
global navigation satellite system (gnss)
haemoproteid
health resort zone
hit a bull's eye
inspiritment
Interest on General Average
irradiation protective glass
jute sack
laguncularia racemosas
lay sth on the table
leekin
lethal chamber
lime-resistant detergent
lip contour pencil
littraire
lymphatic nodule
Macula cribrosa inferior
Mare Fecunditatis
medigoxin
metallic speech-path switching
mobile broadband service
mru (microwave relay unit)
nominal entrance field size
northern firmosses
over liming
paludarium
Perferrowolframite
photosilver
piguets
potarite
product library
quinaults
recruiting-sergeants
rimnic acid
rocket engine
seaman's head
self-starters
short fetched
short intervals
sidewalk loading
signoras
Sivinskoye
soft vinyl
soil drainage map
soil mechanics
sounding scale
spinier
spread oil cooling
spring pile-up
supergene sulphide enrichment
tadzio
telecon room
telomerase activity
test operation condition
theory of group representations
tough guys
trapezoidal pass
trend-watch
turral
universal dipole
unrespectables
unrevivable
unstuffed
water wall tube
weld ga(u)ge
where to go
wire gauze sieve
worthwhilest