时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   So, now I have confess'd that he is thine, 他是你的,这点我已经承认,


  And I myself am mortgaged to thy will, 为填你的欲壑我成为你的抵押品。
  Myself I'll forfeit 1, so that other mine Thou wilt 2 restore, to be my comfort still: 心甘情愿作你的俘虏,好让另一个我能被你释放,我从而感到快乐舒心。
  But thou wilt not, nor he will not be free, 而你却不能放他走,他也不想自由。
  For thou art covetous 3 and he is kind; 你虽纵欲无度,他倒也体谅温存。
  He learn'd but surety-like to write for me Under that bond that him as fast doth bind 4. 他本是为我作保,才在契约上签字,却谁知那契约反把他箍得紧紧。
  The statute 5 of thy beauty thou wilt take, 你的美貌使你能得到特权,
  Thou usurer, that put'st forth 6 all to use, 随心所欲地使用你的抵押品,
  And sue a friend came debtor 7 for my sake; 我的朋友也因我而成为你的债务人,
  So him I lose through my unkind abuse. 我连累和失去了他,你的控诉得逞。
  Him have I lost; thou hast both him and me: 我不再拥有他,你却把我们两个抓牢,
  He pays the whole, and yet am I not free. 他了清旧债,我却不能自在逍遥。

vt.丧失;n.罚金,罚款,没收物
  • If you continue to tell lies,you will forfeit the good opinion of everyone.你如果继续撒谎,就会失掉大家对你的好感。
  • Please pay for the forfeit before you borrow book.在你借书之前请先付清罚款。
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
adj.贪婪的,贪心的
  • She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。
  • He raised his head,with a look of unrestrained greed in his covetous eyes.他抬起头来,贪婪的眼光露出馋涎欲滴的神情。
vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬
  • I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
  • He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。
n.成文法,法令,法规;章程,规则,条例
  • Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
  • The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。
adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
n.借方,债务人
  • He crowded the debtor for payment.他催逼负债人还债。
  • The court granted me a lien on my debtor's property.法庭授予我对我债务人财产的留置权。
标签:
学英语单词
action sub-coefficient
adrenergic
air-driven machine
aliens relief
Anapiculatisporites
antrotonia
archaebacterial
assumingly
attend the side
B.S.s
balloon defence
beijing film academy
Belamcanda chinensis
Bene Beraq
bole (halloysite)
branch philosophy
bring pressure to bear on
build-up of statics
Butt-ending
controlled experiments
crabmeat cocktail
cranioid
crisamicin
davidsen
dereks
diamond size
dollmans
Doodson constant
drawer directory
end
error of graduation
frankincense pine
give an impetus to
glycolysis
higher-energy state
indirect scanning
individualized
interclavicular sac (or interclavicular air-sac)
international service cooperation
jasenovac
johann strausses
klamath fallss
Kornetzki
lay gear
machine address pointer
make no sign of
mantelet
manual-operated
margario
mattos
mesler
microtraumas
military avionics
multinarrative
multitube manometer
neapolitan ice creams
Olivenchalcite
paired pulses
pervaporating
Phenhenzamine
plantar tubercles
Przheval'sk
pure lambda-calculus
rabier
rappie pies
replicon
resturant
rhizosolenia robusta
ringmouse
salad plant
school governors
scopera
scruffinesses
sealing box
Sibutu Pass.
signedness
sinuses sagittalrrs inferior
sismometers
smelting charge
socle beam
space tug
spookery
stretchen
Taloga
telegraph chain
the lenient disposal
thermionic voltmeter
thoom
thorn-apple
time delay fuse
ting
tsiens
turnout survey
types of insurance
under-current trip
underwater reactor
us car
venae saphenae
water cooled electrode bar
whisker resistance
witch-hazel
X-axle