时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Farewell! thou art too dear for my possessing, 呵,再会吧,你实在是高不可攀,


  And like enough thou know'st thy estimate: 而你对自已的身价也十分了然。
  The charter of thy worth gives thee releasing; 你德高望重到可不受拘束,
  My bonds in thee are all determinate. 我们原订的盟约就只好中断。
  For how do I hold thee but by thy granting? 没有你的承诺我岂敢对你造次,
  And for that riches where is my deserving? 那样的财宝我岂能轻动非分之念?
  The cause of this fair gift in me is wanting, 我既无堂皇的理由接受这份厚礼,
  And so my patent back again is swerving 1. 所以还请收回你给我的特许之权。
  Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing, 你当时自贵而不自知才以身相许,
  Or me, to whom thou gavest it, else mistaking; 错爱了我,使我侥幸趁心如愿。
  So thy great gift, upon misprision growing, 判断失误,遂使你误送大礼,
  Comes home again, on better judgment 2 making. 而今明断再三,终得礼归人还。
  Thus have I had thee, as a dream doth flatter, 好一场春梦里与你情深意浓,
  In sleep a king, but waking no such matter. 梦里王位在,醒觉万事空。

v.(使)改变方向,改变目的( swerve的现在分词 )
  • It may stand as an example of the fitful swerving of his passion. 这是一个例子,说明他的情绪往往变化不定,忽冷忽热。 来自辞典例句
  • Mrs Merkel would be foolish to placate her base by swerving right. 默克尔夫人如果为了安抚她的根基所在而转到右翼就太愚蠢了。 来自互联网
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
标签:
学英语单词
.cod
abstain
airless injection system
ammeter commutator switch
as if one's life depended on it
aurum(gold)
Barro
Bayesian network
bean balls
bit loss
Bradshaw's Guide
chaoul therapy
Christmastime
clo unit
co-architect
Commodian
coplanar stripline coupler
counter-swear
Cranach, Lucas
CTC territory
decision box
deodorizations
diptong
displaced seam
dope book
Dragon's Mouths(Dragón, Bocas del)
drawbolts
dynamic charge
Early Hebrew
easy-bake
energy technology
extrinsic conductivity
Exuma Cays
fancy one's chances
get into one's the swing of one's work
glossinoid mouth parts
Goldscheider's test
haberlea
HHb
high-context culture
high-level formattings
horizontal hack sawing machines with column
hydrogen diode
iconophiles
iliac abscess
integrated date processing
interdependent self-concept
isogenous chondrocytes
jannocks
Kombinat
leuco dyeing-IN process
Lilla Luleälv
Lubitsch
margo falciformis hiatus spahenus
may-fly
milk only record
millet oil
monophosphatase
Mulga Park
nitrate culture-medium
nonfeminism
nukebot
opacifications
oxadizon
P-complete problem
payable at maturity
period interval code
peripheral counter
pistol-grip pneumatic riveting hammer
planting body
pleiontism
potash fusion
pretty breeze
professional students
Puccini
rated-load condition
relative net precision
rosin jack (yellow sphalerite)
salto ahogado
self-reliance n
shooting stars
shuttle lifter
single crank double action press
single-reversal permanent magnet
sounding machine lead
spot punch
spring low water
stomat-
stress-timed
Suha-ri
sulthemoglolin
support reaction
tea-ceremony
test pilot training
thiotriphosphate
thirty-somethings
time to market
tiven
to task
Vejle Fd.
yeager
ylad