时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   The little Love-god lying once asleep 有一次,小爱神沉沉走入梦乡,


  Laid by his side his heart-inflaming brand, 他那点燃情焰的火炬就放在身旁,
  Whilst many nymphs that vow'd chaste 1 life to keep 许多发誓长保童贞的仙女这时路过,
  Came tripping by; but in her maiden 2 hand 其中最美的那个仙女玉手轻扬,
  The fairest votary 3 took up that fire 将爱神的火炬偷偷地拿起,
  Which many legions of true hearts had warm'd; 那火炬曾温暖过千万人的心房。
  And so the general of hot desire 可怜这欲望如火的堂堂大将,
  Was sleeping by a virgin 4 hand disarm'd. 却在梦中被玉女解除了武装。
  This brand she quenched 5 in a cool well by, 她在附近的冷泉里浇灭了火炬,
  Which from Love's fire took heat perpetual, 于是爱火之热便永在泉水里隐藏,
  Growing a bath and healthful remedy 从此温泉长在,成为治病良方。
  For men diseased; but I, my mistress' thrall 6, 因为我的情人使我愁锁肝肠,
  Came there for cure, and this by that I prove, 我于是到温泉求治却悟出了真理:
  Love's fire heats water, water cools not love. 爱火能使水发烫,水却难使爱火凉。

adj.贞洁的;有道德的;善良的;简朴的
  • Comparatively speaking,I like chaste poetry better.相比较而言,我更喜欢朴实无华的诗。
  • Tess was a chaste young girl.苔丝是一个善良的少女。
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
n.崇拜者;爱好者;adj.誓约的,立誓任圣职的
  • He was a votary of golf.他是高尔夫球忠实信徒。
  • Akshay Babu,who had made the passion in English literature living to us,was himself a votary of the emotional life.阿卡什先生,这位使我们逼真地感到英国文学强烈情感的人,他自己就是一个性情中人。
n.处女,未婚女子;adj.未经使用的;未经开发的
  • Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗?
  • There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。
解(渴)( quench的过去式和过去分词 ); 终止(某事物); (用水)扑灭(火焰等); 将(热物体)放入水中急速冷却
  • He quenched his thirst with a long drink of cold water. 他喝了好多冷水解渴。
  • I quenched my thirst with a glass of cold beer. 我喝了一杯冰啤酒解渴。
n.奴隶;奴隶制
  • He treats his wife like a thrall.他把妻子当作奴隶看待。
  • He is not in thrall to the media.他不受制于媒体。
标签:
学英语单词
abherent
actual entities
additional regulation
air fares
amorphous series
ant4enna coupling
anterior
apex distance
arteriovenous anastomosis
bacillus oedematis thermophilus
Bacillus viscosus
be glad to do
bje
bow ball
budding genius
caffeidin
campaniform sensilla
Cerved
childfucker
cloisters
Comanthosphace ningpoensis
consistent unbiased asymptotic normal (cuan) estimator
courtbred
crus-sinistrum
daily activity rhythm
Dehesa de Montejo
delta deposits
Double Handful
drypoints
elastic after-working
epidemic dropsy
extraporate
female metal catheter
forward journey
fragrant body
frame of cross-wires
ginnery
guanicaine
hartmut
Hinterstein
hydrodistilled
imminency
impedance, characteristic
in the mood
inorganic structural chemistry
input register full
isotropic conductivity
kohm
laich
lereses
liquidation statement
list systems
longstay
manpower deployment
Marshall Hall's method
matrix dryer
methhead
microions
miello
motettist
musculi levator glandulae thyreoideae
no whither
nuclear holocausts
nurse a constituency
overroasts
overstudy
ozone-damagings
p-vl
packet-writing
pay an indemnity
phosphotriester
PPM (peripheral processor memory)
pretesting
primula veris l.cowslip
proteolyzed
pterobranch
real-time processing
Restingue, Pta.
right of offset
rolling avalanche
rupioid
Saturin
seize someone by the button
shop online
sicp
soil evaluation
stick to one's last
stromal cells
subminiature engin eering
temperature colour
Thomson's guard-ring
transient cookie
Turkish Vans
uncertificated share
undiscover
unmystical
unshavable
walnut oils
weak method
weirton
wing rock
witches' cauldron