时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

   He too has been watching all of these interpreters myself included— and look now, he comes to read, with that unearthly idiot 1 face. 他也在看着所有这些解释天书的人——包括我在内——唔,瞧着,他在念起来了,那张天下无比的蠢脸。


  Stand away again and hear him. Hark! 那么,再站开些,听听他吧。听着!
  I look, you look, he looks; we look, ye look, they look. 我瞧,你瞧,他瞧;我们瞧,你们瞧,他们瞧。
  Upon my soul, he's been studying Murray's Grammar! Improving his mind, poor fellow! But what's that he says now—hist! 我保准,他一直在研究默里(美国语法家)的《语法》呢!可怜的家伙,他正在增进他的知识——但是,他这会儿在说些什么呀——嘘!
  I look, you look, he looks; we look, ye look, they look. 我瞧,你瞧,他瞧;我们瞧,你们瞧,他们瞧。
  Why, he's getting it by heart—hist! again. 唔,他在死背呢——嘘!又在念啦。
  I look, you look, he looks; we look, ye look, they look. Well, that's funny. 我瞧,你瞧,他瞧;我们瞧,你们瞧,他们瞧。噫,这倒是怪。
  And I, you, and he; and we, ye, and they, are all bats; and I'm a crow, especially when I stand a'top of this pine tree here. 我,你,他;我们,你们,他们,大家都是蝙蝠;我是只乌鸦,尤其是当我高高地蹲到这棵松树冠上时。
  Caw! caw! caw! caw! caw! caw! Ain't I a crow? And where's the scare-crow? 哇!哇!哇!哇!哇!哇!难道我不是乌鸦么?可稻草人在哪儿?
  There he stands; two bones stuck into a pair of old trowsers, and two more poked 2 into the sleeves of an old jacket. 啊,原来他就在那儿;两根骨头插在两只破裤脚管里,还有两根装在两只破袖筒里。
  Wonder if he means me?—complimentary—poor lad!—I could go hang myself. 不知道他是不是指我说的?——真会说话!——可怜的伙伴!——我倒要去上吊了。

n.白痴,傻子,笨蛋
  • Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
  • You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。
v.伸出( poke的过去式和过去分词 );戳出;拨弄;与(某人)性交
  • She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
  • His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》
标签: 白鲸记
学英语单词
a kick in the ass
account for the year
affect adjective checklist
agitatorconveyor
al jawarah (juwara)
al-issa
all-girls
American clause
bank acceptance rate
barium acetylacetonate
base index
Biryāb
Brabant L.
carbon spot
certified colors
chain stopper
characteristicness
cholecystographic
clipping factor
closely pitched
color forces
complex lithology
condes
covalent net-work solid
ctenocephalides caniss
cutleaf
data automation system
dead space error
dihydroxycholecalciferols
dominating stem
dorman
ethnoscientist
exit guide blade
form of loan obligation
Fresnel reflectance loss
glass bending process
government subsidy for capital expenditure
gyromagnetic resonance loss
idiopathical
industrial facilities
it works for me
keto-octose
kielbasy
Laemmli buffer system
line format print data set
linked paired comparison design
lotus lands
loudd
lucasta
magnetisms
magyarorszags
mal perforant
Marguba
mass service system with delay
mechanistic equation
Methoxyhydroxyphenylethanol
Mount Penn
nonidentical processor
nosocomialtion
on scratch
one's salad days
opaque context
Pefiacine
personal-injury
pictute
polyanths
posterior fornix
public entrepreneurship
PWR steam generator
quaternize
red-sensitive
Rewa River
road cutting
rosecheeked
rotation drill
search me
Senegal River
sernin
sky parlours
skylight frame
sleep a little longer
speed control muffler
standard character
steam and gas mixture
stereoscopic agriculture
stratosphere fighter
stroboscopic xenon lamp
superhard tool material
tetrahydrothiophene
therapeutics
throw something up
tsimshatsui
turbopause
uninsulated tube
unsalved
vapor screen technique
War Risks Cancell Clause
werness
wire grating
wireless automatic block
woodrock
X-linked recessive