时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

   He too has been watching all of these interpreters myself included— and look now, he comes to read, with that unearthly idiot 1 face. 他也在看着所有这些解释天书的人——包括我在内——唔,瞧着,他在念起来了,那张天下无比的蠢脸。


  Stand away again and hear him. Hark! 那么,再站开些,听听他吧。听着!
  I look, you look, he looks; we look, ye look, they look. 我瞧,你瞧,他瞧;我们瞧,你们瞧,他们瞧。
  Upon my soul, he's been studying Murray's Grammar! Improving his mind, poor fellow! But what's that he says now—hist! 我保准,他一直在研究默里(美国语法家)的《语法》呢!可怜的家伙,他正在增进他的知识——但是,他这会儿在说些什么呀——嘘!
  I look, you look, he looks; we look, ye look, they look. 我瞧,你瞧,他瞧;我们瞧,你们瞧,他们瞧。
  Why, he's getting it by heart—hist! again. 唔,他在死背呢——嘘!又在念啦。
  I look, you look, he looks; we look, ye look, they look. Well, that's funny. 我瞧,你瞧,他瞧;我们瞧,你们瞧,他们瞧。噫,这倒是怪。
  And I, you, and he; and we, ye, and they, are all bats; and I'm a crow, especially when I stand a'top of this pine tree here. 我,你,他;我们,你们,他们,大家都是蝙蝠;我是只乌鸦,尤其是当我高高地蹲到这棵松树冠上时。
  Caw! caw! caw! caw! caw! caw! Ain't I a crow? And where's the scare-crow? 哇!哇!哇!哇!哇!哇!难道我不是乌鸦么?可稻草人在哪儿?
  There he stands; two bones stuck into a pair of old trowsers, and two more poked 2 into the sleeves of an old jacket. 啊,原来他就在那儿;两根骨头插在两只破裤脚管里,还有两根装在两只破袖筒里。
  Wonder if he means me?—complimentary—poor lad!—I could go hang myself. 不知道他是不是指我说的?——真会说话!——可怜的伙伴!——我倒要去上吊了。

n.白痴,傻子,笨蛋
  • Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
  • You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。
v.伸出( poke的过去式和过去分词 );戳出;拨弄;与(某人)性交
  • She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
  • His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》
标签: 白鲸记
学英语单词
-ers
abruptly stressed
air kerma rate constant
anode target
beipeiensis
biangle
bonolas
boschniakia glabra c.a. mey.
BRS (boron recycling system)
bung up and bilge free
carbon contact pick-up
cashels
cheirotonus formosanus
chip level
class name
combined method of thinning
compare facilities
copying tissue
crotalum
cursor type IFP
damnacanthal
destroy load
difencloxazine
distributed eiffel
double turnstile
dual polyhedron
Easter sepulcher
epichlorite
fine structures
fire extinguishing with inert gas
Fourth Reich
frog-liker
FWB (feed water brake)
game manager
gubbins
gunsite
hdl-c
headless monster
hereditary dermatosis
high breaking capacity fuse
high quench
highboard
hippurates
immature cocoon
insignis
intactivists
interstitch
jazz mugham
kickstarter casing cover
kill somebody with kindness
Kirkjuból
laphria lobifera
lsd (lysergic acid diethylamide)
Mazambin
microphotoscope
minimum hop
mussitans delirium
Nara period
nitrogen guano
nodular end cell
on passage
p.j
parachlorobenzyl chloride
parallel component
pass something up
pubwatch
ratio of net income to net sale
reperforms
retinol
revolutionalizing
ring section feed pump
Rosa laxa
screen printing glaze
sea-born debris collecting ship
seconding of a motion
secure site
self-report method
Singham
sliding bearing sleeve
Soyeonpyengdo
Spermatoenesis
stimulus artifact
structural models
survey by radiation
taper screw chuck
telescope-srew
terrminal receiving charge
the digerati
the long and the short
tragopodia
tweddling
tympanostapedial
ultrasonic fetal pulse detector
unwayward
verge
warrantableness
water-themes
waterside structure
whetstone
Winteria
wiverns
Zanella