时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

   He too has been watching all of these interpreters myself included— and look now, he comes to read, with that unearthly idiot 1 face. 他也在看着所有这些解释天书的人——包括我在内——唔,瞧着,他在念起来了,那张天下无比的蠢脸。


  Stand away again and hear him. Hark! 那么,再站开些,听听他吧。听着!
  I look, you look, he looks; we look, ye look, they look. 我瞧,你瞧,他瞧;我们瞧,你们瞧,他们瞧。
  Upon my soul, he's been studying Murray's Grammar! Improving his mind, poor fellow! But what's that he says now—hist! 我保准,他一直在研究默里(美国语法家)的《语法》呢!可怜的家伙,他正在增进他的知识——但是,他这会儿在说些什么呀——嘘!
  I look, you look, he looks; we look, ye look, they look. 我瞧,你瞧,他瞧;我们瞧,你们瞧,他们瞧。
  Why, he's getting it by heart—hist! again. 唔,他在死背呢——嘘!又在念啦。
  I look, you look, he looks; we look, ye look, they look. Well, that's funny. 我瞧,你瞧,他瞧;我们瞧,你们瞧,他们瞧。噫,这倒是怪。
  And I, you, and he; and we, ye, and they, are all bats; and I'm a crow, especially when I stand a'top of this pine tree here. 我,你,他;我们,你们,他们,大家都是蝙蝠;我是只乌鸦,尤其是当我高高地蹲到这棵松树冠上时。
  Caw! caw! caw! caw! caw! caw! Ain't I a crow? And where's the scare-crow? 哇!哇!哇!哇!哇!哇!难道我不是乌鸦么?可稻草人在哪儿?
  There he stands; two bones stuck into a pair of old trowsers, and two more poked 2 into the sleeves of an old jacket. 啊,原来他就在那儿;两根骨头插在两只破裤脚管里,还有两根装在两只破袖筒里。
  Wonder if he means me?—complimentary—poor lad!—I could go hang myself. 不知道他是不是指我说的?——真会说话!——可怜的伙伴!——我倒要去上吊了。

n.白痴,傻子,笨蛋
  • Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
  • You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。
v.伸出( poke的过去式和过去分词 );戳出;拨弄;与(某人)性交
  • She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
  • His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》
标签: 白鲸记
学英语单词
alternative trunking
antenna coverage
Arnold Schwartzenegger
asthmatic
atheldom
bearing ball grinder
boiler with slag-tap furnace
Bromsebro
calspectrin
camgirls
campanal
carborubber
categorical measure
cedar mt.
Cepodem
cloth paper
cook book
cover
defection
Dengdeng
Denson Seamount
dishin'
endsay
estelle (extended state transition language)
eupiptic
external costs
favoid
foetid-
forge-test
Fresnel region of diffraction
gamma cascade
gap alignment
Gazzuolo
genus Hippeastrum
geodolite
handjar
Harveyville
heavy workload
hichiriki
Hostinné
htc
inclined pea sorter
innocent bystander
leather coat
light shot
litsea perrottetii
loading and unloading risks
lxxvier
malditas
malignant osteomyelitis
maxidresses
mesolithics
metasulfite
microbenchmark
mixed chancre
molecular probes
monocrystallines
Natural Bridges National Monument
niece fucker
O. Dan.
old-old
optimal trade policy
parameterless procedure
particular tenant
patchworked
patyl
piezo coupler
pneumatometers
polarized lenses
poor-men
procurement card
proemptosis
proton transfer polymerization
relational operation
rhachiodynia
rokitansky-aschoff duct
rond
room-only
rubber curry-comb
run-of-mill ore
sailor pants
Shinano River
side piling
simple meningitis
spring loaded contactor
stinking badger
stoller
stonemen
synmorphes(synmorphous)
tangled stems
thermal equivalent spectrum level
thingummies
ticketh
tileset
tof-sims
toss sth around
transfer convenience
trocaire
type cylinder typewriter
uterine microbiome
weighted residue
wine-shipper