时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper 1, being uncommonly 2 shaggy and thick, and I thought a little damp,  我把它穿起来,试一试看,它又毛又厚,压在身上有如镣铐一样重,还感到有点湿濡濡的,


as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day.  好象被这个神秘的标枪手在雨天穿过。
I went up in it to a bit of glass stuck against the wall, and I never saw such a sight in my life.  我穿着它,走到钉在墙上的一面破镜子跟前,呵,这副怪相我有生以来从没有看到过。
I tore myself out of it in such a hurry that I gave myself a kink in the neck. 我慌不迭地把它脱下来,连脖子都扭了一下。
I sat down on the side of the bed, and commenced 3 thinking about this head-peddling harpooneer, and his door mat.  我在床沿上坐下,开始想起这个贩卖人头的标枪手,和他那块门毯。
After thinking some time on the bed-side, I got up and took off my monkey jacket, and then stood in the middle of the room thinking.  坐在床沿上想了一会后,我又站起来,脱掉短外衣,站在屋子中间想。
I then took off my coat, and thought a little more in my shirt sleeves.  后来,我脱掉上衣,只穿着衬衫又再想了一阵。
But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night,  但是,这时因为我把上身的衣服都脱掉了,开始觉得冷起来,我又想起刚才店老板说过,
it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots,  时间已经很晚,今儿晚上那个标枪手料想决计不会回来了,这样一想,我也就不再多费心机,一口气脱掉裤子,靴子,
and then blowing out the light tumbled 4 into bed, and commended 5 myself to the care of heaven. 吹熄蜡烛,翻身上床,一切听凭老天作主。

vt.妨碍,束缚,限制;n.(有盖的)大篮子
  • There are some apples in a picnic hamper.在野餐用的大篮子里有许多苹果。
  • The emergence of such problems seriously hamper the development of enterprises.这些问题的出现严重阻碍了企业的发展。
adv. 稀罕(极,非常)
  • an uncommonly gifted child 一个天赋异禀的儿童
  • My little Mary was feeling uncommonly empty. 我肚子当时正饿得厉害。
开始( commence的过去式和过去分词 )
  • The little girl commenced to cry when she saw the snake. 这小女孩一看到蛇就开始哭了起来。
  • She commenced her life as an actress in the 1930s. 从30年代她就开始舞台生涯。
v.倒塌( tumble的过去式和过去分词 );翻滚;突然摔倒;恍然大悟
  • He slipped and tumbled down the stairs. 他脚一滑滚下了楼梯。
  • A hundred and fifty empty bottles tumbled onto the floor. 150个空瓶子滚落到地板上。 来自《简明英汉词典》
v.推荐( commend的过去式和过去分词 );表扬;托付;受到赞同
  • She was commended on her handling of the situation. 她因妥善处理了那个局面而受到表扬。
  • He was commended for his statesmanlike handling of the crisis. 他处理那场危机,因表现出政治家的才干而受到称赞。
标签: 白鲸记
学英语单词
ablactating
account of business
accountable additivity
address accept response
adjustment knob
adult-onset
aircraft navigation
akvavit
allocation models
alternating current transducer
Amuse.
antimonial silver
Apolloniu's theorem
arsenic chloride solution
Atlantic ocean region-east
atomize(-se)
atrichornithidaes
automatic retirement
behenic acid
benzene nucleuss
bid rate
bimba
Blatzheim
cam shaft housing
capful of wind
clock valve
cock ... up
cost of market, whichever is lower
cross-fertilizable
d. w. griffiths
drop a deuce
dry filling
effaced
ekbom's disease
elastic layer system theory
erodible channel
factory-mades
field-grade officer
finite memory system
flute width
fuel-rod loading
gestation period
high school graduate
higher polymer
Hilary Rules
human labo(u)r
indigo-dyeds
Inhibere
input voltage range
intrata
isotopic thermometre
IVDP (initial vector display point)
lace-makings
lagenolith
light pulse bonding
machine in normal service
main product order
maximum mode
menconi
microfluidic
Monday morning quarterback
mortgaging
multimoment display
non-degenerate system
nonxylitol
Online Certificate Status Protocol
optic neurasthenia
Phi Bete
Poltsamaa
prehnitite
radiocompass
rayleigh wavelet
realistic fiction
repairing of vacuum leak
root face
rope coupling
screw home
secotyl
selective abstract
selling crisis
shock-wave gas ionization
silv-
sliding plate viscometer
snr bandwidth product
spillway channel
Staril
stationary cone classifier
steel weir
steering band
strike a fish
suborbital crest
tetraotus
thrust augmenting ejector
ultrasonic examination of urogenital system
umbellula
underground folding
upland antshrikes
velvet brocade
water-cooled crucible
wide field eyepiece
workahol
zlenkoes