时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 With halting steps I paced the streets, and passed the sign of The Crossed Harpoons 1 我且行且息地在街上踱着,走过那块十字标枪的招牌...


but it looked too expensive and jolly there. Further on, from the bright red windows of the Sword-Fish Inn, there came such fervent 2 rays,  可是,看那样子太花钱了,太快活了.我再踱过去,从那剑鱼客店的光亮的红窗格中,射出了那么强烈的光芒,
that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house,  好象要把屋前那些坚实的冰雪都给融化了,
for everywhere else the congealed 3 frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement,rather weary for me,  因为在那条坚硬的沥青人行道上,到处都结起十英寸厚的冰冻...我的脚一碰上那些燧石似的尖角,尤更觉得累乏,
when I struck my foot against the flinty projections 4, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable 5 plight 6.  我的靴跟经过一番辛苦无情的服役后,那状况已是悲惨之至了。
Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling 7 glasses within.  太花钱了,太快活了,我一面停将下来,看着街上的一片光辉,听着店里叮当作响的玻璃杯声,一面又这么想着。
But go on, Ishmael, said I at last; don't you hear? get away from before the door; your patched boots are stopping the way.  以实玛利呀,走吧,我终于对自己说;你没有听见吗?别停留在这屋门前呀;你这双破靴是走不进去的。
So on I went. I now by instinct followed the streets that took me waterward, for there, doubtless, were the cheapest, if not the cheeriest inns. 于是,我又继续往前走.我现在本能地循着那些把我带到海边的街道走去,因为,在那边,即使没有最称心的客店,却一定可以找到最最便宜的。

n.鱼镖,鱼叉( harpoon的名词复数 )v.鱼镖,鱼叉( harpoon的第三人称单数 )
  • Greenpeace hopes to position its boats between the harpoons and the whales. 绿色和平希望他们的船能开到港口与鲸鱼群之间的地方。 来自互联网
  • NIV Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears? 7[和合]你能用倒钩枪扎满它的皮,能用鱼叉叉满它的头吗? 来自互联网
adj.热的,热烈的,热情的
  • It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。
  • Austria was among the most fervent supporters of adolf hitler.奥地利是阿道夫希特勒最狂热的支持者之一。
v.使凝结,冻结( congeal的过去式和过去分词 );(指血)凝结
  • The cold remains of supper had congealed on the plate. 晚餐剩下的冷饭菜已经凝结在盘子上了。
  • The oil at last is congealed into a white fat. 那油最终凝结成了一种白色的油脂。 来自《简明英汉词典》
预测( projection的名词复数 ); 投影; 投掷; 突起物
  • Their sales projections are a total thumbsuck. 他们的销售量预测纯属估计。
  • The council has revised its projections of funding requirements upwards. 地方议会调高了对资金需求的预测。
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
n.困境,境况,誓约,艰难;vt.宣誓,保证,约定
  • The leader was much concerned over the plight of the refugees.那位领袖对难民的困境很担忧。
  • She was in a most helpless plight.她真不知如何是好。
n.丁当作响声
  • I could hear bells tinkling in the distance. 我能听到远处叮当铃响。
  • To talk to him was like listening to the tinkling of a worn-out musical-box. 跟他说话,犹如听一架老掉牙的八音盒子丁冬响。 来自英汉文学
标签: 白鲸记
学英语单词
a gash
acceptances
air-dried lumber (air-dry lumber)
Allen-Doisy hormone
animalias
animatable
as thick as blackberry
Badzhal
baldists
Barber of Seville, The
beat up on sb
Best's carmine stain
BG
blind tree
brachi-
butting plough
C-PON
cherry knocking
chilled joint failure
class of contamination
column coating
dart at
decovered
deflation
disc unit
down-time
due dates
durchkomponiert
eats on
elaeagnus megna (serv.) rehd.
Equity Risk Premium
etch cutting
faience pottery
farmers-market
fibered codfish
final project
fine grained exploitation
free sodium hydroxide
freeze sinking method
frequency of wind direction
fuel pump main housing
genus Lonas
grammaticasters
Great Chain of Being
i-whiles
Interested Shareholder
jackin'
kalotermitids
kephalepsalis
Kiangsu
kings of great britain
lanthanum acetate
liquidation partner
logicboards
lose their temper
ludyl
lymphonodi mediastinales ventralis
main amplifier circuit
management of unused space
mersolates
metallized milk
mountain guide
museum exhibition
network in-dialing
ore flotation
owner-manager
package programme
parathyroprival
Peremyshlyany
phase angle of me shing
plenary indulgence
posting reference of the journal
pottery pot
Pourtalé
Pylos(Pilos)
rehabilitational psychology
rescuer and self-rescuer
restressed
rivalise
roaring rail
Schottky bipolar microcompter set
service-tank
shoemakings
shooting net
simple vesicle
snirtles
subsidiary production process
suspended tray elevator
sycs
tange navel
Tengnoupal
tetrasymmetry
Teviothead
tip-lift type perforated plate
topock
transchromosomic
transverse tarsal joints
Trunnion Mounted Ball Valve
Vecchi
vertical merger
withdrawal plate
write away