时间:2019-02-16 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   O, that you were yourself, but, love, you are


  啊,愿你就是你自身,但是爱啊,
  No longer yours than you yourself here live;
  你拥有自己的时间长不过你的生命,
  Against this coming end you should prepare,
  势不可免的末日会来,你该做好准备,
  And your sweet semblance 1 to some other give.
  把你那娇美的形象转让与别人,
  So should that beauty which you hold in lease
  这样一来,你那租借来的美色,
  Find no determination, then you were
  就总不会到期——一旦你殒命,
  Yourself again after your self's decease,
  你会再一次成为活生生的自己,
  When your sweet issue your sweet form should bear.
  因为你的后嗣会保留你的原形。
  Who lets so fair a house fall to decay,
  谁会让如此美丽的房舍倾圮,
  Which husbandry in honour might uphold
  假如细心的照料会赢来无损,
  Against the stormy gusts 2 of winter's day
  使它免遭受隆冬的狂风凛冽
  And barren rage of death's eternal cold?
  和死神横扫时的冷酷无情?
  O, none but unthrifts! Dear my love, you know,
  哦,只有浪子才会这样,爱,你既知道,
  You had a father; let your son say so.
  你自己有父亲,就该让你儿子也有父亲。

n.外貌,外表
  • Her semblance of anger frightened the children.她生气的样子使孩子们感到害怕。
  • Those clouds have the semblance of a large head.那些云的形状像一个巨大的人头。
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
标签:
学英语单词
acoustic brick
active citizenship
adrenaline junkie
alarm for burnout of a main filament
alkalescence
Almagre
amateur player
anacolpate
as cold as charity
astigmatic pencil
At Each Change in
Barbary ape
binding post nut
blachford
brand-buildings
Cadillac,sieur Antoine de la Mothe
chickenpoxes
chloridizing metallurgy
cinnabaric
circumpolar plants
compact disk-recordable drive
connection operator
contraindicant
coral limestone
cummies
desertful
deviation permit
diagonal wrench
double-beam cathode-ray tube
dramundan
endotoscope
Eriksmåla
ether inhalation anesthesia
flake caustic
Folin-Flander's method
fraccing
frontalure
fund revenue
geneticisms
Glasgow synchrotron
glucolipid(e)
ground bailiff
hank of cable
hard-linest
high bit rate
icometry
impatiens noli-tangere l.
impleached
input register full
insulated plier
intracranioventricularly
inversed repulsion motor
jig key
juanite
Kampot, Khet
laccadive sea
Lapis Micae Aureus
lavish on
leak or loss
low-carbon ferrochromium
M.E.P.A.
magnetic declinations
mahogony (mahogany)
mantini
masterstroke
mckune
military legal officer
misorned
mud pipe
musell
Naushahro Fīroz
neutron radio activation analysis
nonabstract
o-azophenol
otitis labyrinthica
out-of-wind
oway
pre-solar materials
prognosticable
pterygoid muscles
puccinia styracinum
punctuosity
recorded value
reduction nuclei
sadker
seam floor
silica leakage
St Clair R.
stoppage capaciter
stoppin
succession on intestacy
tabulator simulator
tapping breast
taxing body file
teacher-learners
thaumatoptyx hassenensis
time of effect
Tuberculum supraglenoidale
variable sign
walling system
wiggery
XMC