时间:2019-02-16 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   O, that you were yourself, but, love, you are


  啊,愿你就是你自身,但是爱啊,
  No longer yours than you yourself here live;
  你拥有自己的时间长不过你的生命,
  Against this coming end you should prepare,
  势不可免的末日会来,你该做好准备,
  And your sweet semblance 1 to some other give.
  把你那娇美的形象转让与别人,
  So should that beauty which you hold in lease
  这样一来,你那租借来的美色,
  Find no determination, then you were
  就总不会到期——一旦你殒命,
  Yourself again after your self's decease,
  你会再一次成为活生生的自己,
  When your sweet issue your sweet form should bear.
  因为你的后嗣会保留你的原形。
  Who lets so fair a house fall to decay,
  谁会让如此美丽的房舍倾圮,
  Which husbandry in honour might uphold
  假如细心的照料会赢来无损,
  Against the stormy gusts 2 of winter's day
  使它免遭受隆冬的狂风凛冽
  And barren rage of death's eternal cold?
  和死神横扫时的冷酷无情?
  O, none but unthrifts! Dear my love, you know,
  哦,只有浪子才会这样,爱,你既知道,
  You had a father; let your son say so.
  你自己有父亲,就该让你儿子也有父亲。

n.外貌,外表
  • Her semblance of anger frightened the children.她生气的样子使孩子们感到害怕。
  • Those clouds have the semblance of a large head.那些云的形状像一个巨大的人头。
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
标签:
学英语单词
acrosyndactylism
actual cost accounting system
addition to retained earnings
at that
authorized translation
auto-synergistic effect
AWP (actual working pressure)
banyamulenge
blade opening
brachiopodas
British capacity unit
carnie
Cerro Azul
chickenheads
chromosome mappings
circular negotiation form credit
city style
co-financing
completeness theorem
core cutting by hydraulic pressure
cotranslationally
defaulted on
Dipodascus
dizziness due to heatstroke
Does a wooden horse have a hickory dick?
double beam spectrophotometer
entrance exit button
existential-humanistic
expansion character
faced up to
family Monotropaceae
far-field approximation
Frick, Henry Clay
generating rolling line for tooth form of worm
geometrist
gombo
grant permission
graphics engines
haematopinus tuberculatus
hard clavus
heremeit
high-tension lightning arrester
howine
icaroscope
iliahi
infrared scanning
inotrope
lambertville
lauriferous
lighting socket
lilium compound antiphlogistic pill
long grating linear movement sensor
loss of the document
lymphocystivirus lymphocystis disease
malignant bacteria
manneristically.
master slave accumulator
maximum range
meat packings
MGSO4
monthly interest rate
Nango
nannyghai
neoprimitive
neuromerism
noodges
obames
object of gitf
obtain the enemy information
omena
option play
out-entry
paringal
perameles
pivotmen
point selection treatment based on syndrome differentiation
polyduct
portable frame squeezer
potassium silicate
powdered mo(u)lding
power-operateds
radar equipment
rotary open-width washing machine
Santiago, R.
scattering attenuation coefficient
sciurids
second lower punch
shoot-'em-up
sneaps
space weapons
sterluminancy
sucrase-isomaltose(deficiency)
t.harris
torque controller
travelling scales
varicolored
walla walla hard liver disease
wear-preventive additive
werned
Ziguinchor, Rég.de