Obadiah 俄巴底亚书01
1The vision of Obadiah. This is what the Sovereign Lord says about Edom- We have heard a message from the Lord : An envoy 1 was sent to the nations to say, "Rise, and let us go against her for battle"-
2"See, I will make you small among the nations; you will be utterly 2 despised.
3The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts 3 of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself, 'Who can bring me down to the ground?'
4Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down," declares the Lord.
5"If thieves came to you, if robbers in the night- Oh, what a disaster awaits you- would they not steal only as much as they wanted? If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes?
6But how Esau will be ransacked 4, his hidden treasures pillaged 5!
7All your allies will force you to the border; your friends will deceive and overpower you; those who eat your bread will set a trap for you, but you will not detect it.
8"In that day," declares the Lord , "will I not destroy the wise men of Edom, men of understanding in the mountains of Esau?
9Your warriors 6, O Teman, will be terrified, and everyone in Esau's mountains will be cut down in the slaughter 7.
10Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever.
11On the day you stood aloof 8 while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.
12You should not look down on your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.
13You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor look down on them in their calamity 9 in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.
14You should not wait at the crossroads to cut down their fugitives 10, nor hand over their survivors 11 in the day of their trouble.
15"The day of the Lord is near for all nations. As you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head.
16Just as you drank on my holy hill, so all the nations will drink continually; they will drink and drink and be as if they had never been.
17But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and the house of Jacob will possess its inheritance.
18The house of Jacob will be a fire and the house of Joseph a flame; the house of Esau will be stubble, and they will set it on fire and consume it. There will be no survivors from the house of Esau." The Lord has spoken.
19People from the Negev will occupy the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines 12. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
20This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev.
21Deliverers will go up on Mount Zion to govern the mountains of Esau. And the kingdom will be the Lord's.
- Their envoy showed no sign of responding to our proposals.他们的代表对我方的提议毫无回应的迹象。
- The government has not yet appointed an envoy to the area.政府尚未向这一地区派过外交官。
- Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
- I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
- Clefts are often associated with other more serious congenital defects. 裂口常与其他更严重的先天性异常并发。 来自辞典例句
- Correction of palate clefts is much more difficult and usually not as satisfactory. 硬腭裂的矫正更为困难，且常不理想。 来自辞典例句
- The house had been ransacked by burglars. 这房子遭到了盗贼的洗劫。
- The house had been ransacked of all that was worth anything. 屋子里所有值钱的东西都被抢去了。 来自《现代英汉综合大词典》
- They are to be pillaged and terrorised in Hitler's fury and revenge. 在希特勒的狂怒和报复下，他们还遭到掠夺和恐怖统治。 来自辞典例句
- They villages were pillaged and their crops destroyed. 他们的村子被抢，他们的庄稼被毁。 来自辞典例句
- I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
- The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。
- I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
- Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
- Never stand aloof from the masses.千万不可脱离群众。
- On the evening the girl kept herself timidly aloof from the crowd.这小女孩在晚会上一直胆怯地远离人群。
- Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
- The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。
- Three fugitives from the prison are still at large. 三名逃犯仍然未被抓获。 来自《简明英汉词典》
- Members of the provisional government were prisoners or fugitives. 临时政府的成员或被捕或逃亡。 来自演讲部分
- The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
- survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者
- He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
- As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句