时间:2019-02-12 作者:英语课 分类:美国之音《流行美语》


英语课

今天Michael 正在设法买票和李华一起去看世界职业棒球赛的决赛。李华学到了
两个习惯用语:to strike out 和to pull something off。

M: Well, Li Hua, I struck out again. It looks like my cousin won't have any world series 1
tickets to sell to us after all.
L: 你说什么?Struck out? 这跟买球票有什么关系?
M: I said I struck out again. Struck out means 2 that I failed after trying several times.
L: 噢,我想起来了!棒球赛里就有strike out 这个说法。如果一个击球手三次击球
不中,他就strike out,也就是"三振出局"。所以,strike out 的意思是,一件事做
了几次也不成功。
M: That's right. Looks like you've got a good grasp of the rules of baseball. Why don't
you try and use it in a sentence.
L: 嗯,让我想想。对了,我一个朋友申请了几个学校的研究院,可是没有一所学
校接受她。(English) So, she completely 3 struck out.
M: There you go. You know, even if your friend struck out this year, I hope she tries
again. I remember the first year I applied 4 to graduate school, I struck out too. But I
learned from my mistakes, and eventually found a good school that accepted me.
L: 原来你和我朋友一样也有申请研究院失败的经历,可是吸取教训后你就成功
了,希望我朋友也会如此。
M: Yeah, I was rather pleased to get into graduate school. Too bad I still strike out with
the girls. None of the good ones want to go out with me.
L: 嘿嘿,别担心,Michael, 你要求不要太高,一定会找到你喜欢的女孩的。你总
不可能一直在这方面strike out 吧!
*****
L: 嘿 Michael, 你到底有没有买到棒球决赛的球票啊?
M: No, to tell you the truth, Li Hua, I don't think I can pull it off. There simply are no
tickets for sale.
L: 你说什么?Pull it off? 你还在想办法,对不对?
M: I said I don't think I can pull it off. To pull something off - Pull. P U L L. Off. O F F,
means to succeed at something very difficult, usually unexpectedly 5.
L: 噢,To pull something off 就是出人意料地做成一件很困难的事情。哎,Michael,
你再举个例子好不好?
M: Ok, most of our friends didn't think that Beijing would be allowed to host the 2008
Olympics, but in the end Beijing pulled it off! I was really surprised.
L: 对,很多人以为中国申办奥运不会成功,但是中国试了几次,终于成功,也就
是pulled it off。Michael, 凭你对中国的了解,你不应该感到惊讶才对嘛。
M: Yeah. I guess so. Anyway, as for the tickets, I don't think I can pull this off.
L: 为什么买棒球赛的票那么难啊?
M: The series has already started, the tickets were sold months ago, and the only people
selling them on the Internet want at least $600 a ticket for game 7.
L: 电脑上买票还要六百美元一张?这也太过份了吧?哎,Michael, 反正我对棒球
也没兴趣,你就不用给我买票了。
M: You know, Li Hua, I spent the whole afternoon calling people and trying to find
tickets. I wish you had said something sooner.
L: 对不起,我知道你花了很多时间。可是,我没想到你这么没能耐,试了半天还
是struck out!

Michael 和李华想买职业棒球赛的球票,可是没有买到。李华学到了两个习惯用语:
to strike out 和to pull something off。Strike out 表示一件事做了几次都没有成功。
To pull something off 表示出人意料地做成了一件很困难的事情。



n.连续;系列
  • The students have put forward a series of questions.学生们提出了一系列问题。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
n.方法,手段,折中点,物质财富
  • That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
  • We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。
adv.完全地,十分地,全然
  • She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
  • I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。
adj.应用的;v.应用,适用
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
adv.未料到地,意外地;竟;居然;骤然
  • The volcano unexpectedly blew up early in the morning. 火山一早突然爆发了。
  • I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. 我刚把晚饭摆上桌,吉姆突然走进来。
学英语单词
Airth
aromaa
art forms
bhreckite
Birenbach
bloomeria croceas
breakaway starting current
calcuria
Cassano delle Murge
chewable
chlorothalidone
city edition
coldproof
compass deviation chart
corycaeus (ditrichocorycaeus) subtilis
credit
Cylindrocarpus
David II
deobstruentia
design hourly traffic volume
diabate
direct transmission gain
ditting
divisional merchandise manager
earthen ware jars
euphranta (rhacochlaena) jucunda
Eurobond issue
evil winds
exagitations
feather drying contrifuge
floating guide ring
floor drain grating
FONASBA
foreworld
full-range transmission
gap see gnrh-associated peptide
ghosts of the past
gill nets
gravirecepter
handy vessel ship
hydrophobous colloid
iconoscope comera
inextricability
inflectable
inspection manual
intaglio engraved process
left lumbar turnks
life-span
logic unit
lopls
maps
mesonephric kidney
Moyie Springs
next event synchronous simulation
nomani
nosepile
nut roast
odylism
optical rotatory dispersion (ORD)
osteogens
outrigged
overfeed
parbreak
pen-and-ink posting
Platycrater arguta
postmorten ag(e)ing
princes risborugh
pseudomones fluorenscens
radial decay
railin'
reprobance
resultates
retro-lingual gland
Rijeka
ruffed grouse
Secas, Is.
sexual pathology
sfiha
single factor analysis
single fluke stock anchor
sliding gate measuring valve
snubbingly
specialised audit
spinnets
spun bonded fabric
stuffed cusp
synchronous time-division multiplexing
synchrotronic
synody
system approach
tachment
tapetum lucidum
temperature drive
third-order aberration
unknown file table
unrescued
USP units
visible defect
VO2MAX
Walthall County
wave propagation velocity
Weedonville