老友记 第四季 09 The One Where Theyre Going to Party!

    The One Where They're Going to PARTY!

    本集简介：

    Phoebe and Monica buy a van (with a mural, flashing nipples, and other "extras") for their catering 1 business; Monica fills in for a food critic in a small local newspaper; after she gives a restaurant a scathing 2 review, they offer her a job as the new head chef; she has to chose between it and the catering business. Ross and Chandler make plans to party with Gandolf, the party wizard; Gandolf cancels and Ross and Chandler are left bored, until Joey convinces them that they can party themselves. Rachel tries for a new position at work, but her boss doesn't quite cooperate.

    菲比和莫妮卡合买了一辆带篷的货车，作为供应食物之用。

    莫妮卡为地方报纸一位美食评论家代班；她严厉批评了一家餐厅的食物后，该餐厅邀请她当主厨。莫妮卡面临抉择：是接受邀请？还是继续和菲比一起做食物供应商呢？

    罗斯和钱德计划和派对高手Gandolf一起开派对，但Gandolf没有如约前来。

    罗斯和钱德感觉十分无聊，乔伊劝说道，我们自己也可以找乐子嘛。

    瑞秋希望获得另一个职位，但老板给她使绊子。

    经典对白：4-09疲 惫故事梗概Ross和Chandler 有个朋友叫 Gandot，这个人非常有趣， Ross说他是世界上最有趣的人(the tunniest person in the world),大家都期待着他的到来，人们叫他“巫师”(Gandot the wizard)源自电影cord ot the Rings (《魔戎》)，但 Joey 竟然不知道。然而， Gandot 被困在了Chicago，不能来 New york 了，大家很失望。Ross 说，Chicago 真幸运!

    Joey: All right, so we'll get a little coffee, and get energized 3, and we'll head back out.

    Chandler: Yeah, all right.

    Ross: Okay.

    Joey: So, we're having fun, right?

    Chandler and Ross: Yeah.

    Joey: We don't need that wizard guy. We hit a couple of clubs, talked to some strangers, and uh, after this, we'll head down to the docks and see about that boat thing.

    Ross: I'm kinda beat.

    Chandler: Actually, me too.

    讲解为了填补聚会不成的遗憾，Joey 带着 chandler 和 ROSS 出去散心，可依然没把他俩 cheer up 起来，Ross 说他有点 beat，其实是说他有点 worn-out，fatigued，或 exhausted 4，tired，意思就是感到很累。

    beat 作“累”解的时候，多用在不太正式的英语之中，例如：

    I'm dead beat after going through all this mass of details of the case!(我看完这个案件的所有细节后简直快累死了!)Joey 其实是强装笑脸，哄他俩开心，当他听到 Ross 和 Chandler 都说“累”的时候，他问：Are you serious? 当他确定他俩人没有骗他的时候，他说：Thank God! I'm exhausted! 原来，他也累得不行了!

    Joey 和 Ross 点了 coffee，但要的是 decaf，即：脱咖啡因咖啡或无咖啡因咖啡。他们不想to be up too late，想要睡得早点儿；Chandler 则要了一杯热水 (hot water)，还要加点 lemon。看来大家的确是有点老了，一下子都难以缓过劲来。不过，Chandler 不这么想，他说这也很自然嘛，毕竟不是21岁的年龄了，已29岁了。他要舒舒服服地呆在沙发中，美美地看电视，睡足觉! Joey 则说，他希望和朋友到一个安静的地方一起待着说说话；Ross 说，他希望回家的时候，可以 throw on some Kenny G，and take a bath,意思是“听听Kenny G．的音乐，然后洗个澡。”Kenny G．大家也许没听过，但是他的　Going Home (《回家》) 大家一定很熟悉。

    Joey 觉得大家的聊天有点太女人味了，他说：We're 29，we're not women．他的意思是“我们是29岁了，但我们又不是女人”，为什么把自己说的这么可怜呢?

    有一次，同外教一同出去爬山，一名同事看到他很累 (beat)，就说：Well．do you need a break? 意思是“你需要休息一下吗?”外教回答说：Iam already broken．意思是“我已经散架了。”