老友记 第一季 17 The One with Two Parts Part 2

本集简介：

莫妮卡带瑞秋上医院；

瑞秋没买保险，所以她和莫妮卡身份互换——

当两名帅哥医生（由《ER急诊室的春天》里的乔治克鲁尼（wa!）和诺亚怀利客串演出）要约会她俩时，情况变得复杂化。瑞秋认为应坦白她们的身份，莫妮卡坚持要保守秘密，两人争吵，结果在两位医生前互曝其短。

罗斯没有信心当一个好爸爸；他在朋友们中寻找帮助，并向父亲咨询。

乔伊继续约会乌苏拉，后者成为他和菲比的朋友关系中的障碍——他错过了菲比的生日；乌苏拉甩了乔伊并拒绝接他电话，菲比找她问个究竟；菲比假扮乌苏拉去和乔伊摊牌并试图抚慰他的伤心，乔伊吻了她，后意识到她是菲比。（很感人哦！）

马赛尔被拼字游戏的字块卡住喉咙，只能送医院；

罗斯发现他可以担负起为人父的责任。

丑陋裸男买了个呼啦圈。

经典对白之一：

1-17-1　惊喜!

故事梗概

Phoebe的生日到了，大家为她开(throw)一个生日派对，想送她一份惊喜。

听到有人敲门，大家以为是phoebe回来了，赶紧藏起来，准备吓她一下。

门开了，大家齐声大喊：Surprise!没成想进来的却是Ross，

他被吓得要命，手里的生日蛋糕也摔烂了。大家正在想法补救的时候，

Phoebe却悄然而至。

(Ross is so startled 1 that he throws his arms up to defend himself. The box takes off, then lands with a squishy thud, its contents oozing 2 out onto the floor. Ross is not pleased.)

Ross: What the hell are you doing? You scared the crap outta me.

Rachel: Was that the cake?

Ross: Yeah, yeah. I got a lemon schmush.

Monica: Come on, she'll be here any minute.

讲解

Ross被吓得够呛，他惊魂未定地说：What the hell are you doing?You seared the crap outta me．(你们究竟干吗呢?吓死我了。)如果说话时你想加强语气，以表示惊讶、厌烦、怀疑等等，那就在句中运用the hell。要是半夜总是接到骚扰电话，那你可以冲着话筒喊：Who the hell are you7(你到底是谁?)妈妈最讨厌猫，可你却养了一只放在厨房里，妈妈肯定会命令你：Take it the

hell out of the kitchen!(还不快把这东西扔出厨房!)如果和别人发生了口角，对方对你说：Get the hell out of here!(还不快滚出去!)这时你可千万不能示弱，回他一句．The hell with you!(见你的鬼去吧!)

You scared thc crap outta(out of)me．所表达的受惊程度可以用我们中国话“吓得屁滚尿流”来形容。scare虽然和frighten同义，但在口语中它的使用频率及相关的表达方式要比frighten多得多。一次我去找一位同事商量事情，到她办公室时看到她正在备课，便自己走了进去，没想到同事一见我就jump toher feet(一下子站了起来)，惊恐地对我说道：You scared the life out of me creeping up on me like that!(你那样悄悄地走过来真把我的魂都吓掉了!)

如果你正在弹钢琴，钢琴盖突然合了下来，那你肯定会被吓一大跳：The piano lid fell and scared the pants off me．

害怕昆虫的人如果发现地上有个cockroach(蟑螂)，他肯定会被scared half to death(吓个半死)；突然目睹一场车祸，你很可能会被scared stiff(吓得呆若木鸡)；每每听到ghost story(鬼故事)，我都会scared shitless(惊恐万状)；还有假如我现在告诉学英语的你马上参加英语测试，而且此次测试会关系到你的未来，你的反应会是怎样的呢?我相信很多人会说：It really scares the hell out of me．(我真吓得要命。)如果你一言不发，you might be scared specchless(那你可能是吓得讲不出话来了)。




点击收听单词发音  






1
startled

  
 


adj.受惊吓的v.使惊跳，使大吃一惊( startle的过去式和过去分词 )


参考例句：





A crowd of 2000 was startled near the end of the concert. 2000名观众在音乐会将近结束时大吃一惊。 来自《简明英汉词典》
Startled by the sudden whistle of the train, the horse broke away. 火车突然鸣笛，那匹马受惊脱逃。 来自《简明英汉词典》












2
oozing

  
 


v.（浓液等）慢慢地冒出，渗出( ooze的现在分词 )；使（液体）缓缓流出；（浓液）渗出，慢慢流出


参考例句：





Blood was oozing out of the wound on his leg. 血正从他腿上的伤口渗出来。 来自《简明英汉词典》
The wound had not healed properly and was oozing pus. 伤口未真正痊瘉，还在流脓。 来自《简明英汉词典》