时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 That was my first kick.  屁股上就挨了重重的一踢! 


Is that the way they heave in the marchant service? he roared.  混蛋,在商船上你就是这么干活的吗? 
Spring, thou sheep-head; spring, and break thy backbone 1! Why don't ye spring, I say, all of ye—spring!  他对着我破口大骂,马上就又扭向了别的水手,不依不饶地吼着。 使劲绞,笨蛋! 
Quohog! spring, thou chap with the red whiskers; spring there, Scotch-cap; spring, thou green pants.  绞呵,你,刮荷格,
Spring, I say, all of ye, and spring your eyes out!  你这个红胡子鬼,绞啊! 
And so saying, he moved along the windlass, here and there using his leg very freely, while imperturbable 2 Bildad kept leading off with his psalmody.  他边说边走,脚落在几乎每个人的屁股上。 
Thinks I, Captain Peleg must have been drinking something to-day.  在比勒达船长的歌声中,在法勒船长的叫骂声中,
At last the anchor was up, the sails were set, and off we glided 3.  裴廓德号起了锚,扬了帆,驶上了荒凉的大海。 
It was a short, cold Christmas; and as the short northern day merged 4 into night, we found ourselves almost broad upon the wintry ocean,  时值隆冬,圣诞节将至,船舷上的冰栏,
whose freezing spray cased us in ice, as in polished armor.  像一排大白象牙,在月光中闪着冰冷的光。 

n.脊骨,脊柱,骨干;刚毅,骨气
  • The Chinese people have backbone.中国人民有骨气。
  • The backbone is an articulate structure.脊椎骨是一种关节相连的结构。
adj.镇静的
  • Thomas,of course,was cool and aloof and imperturbable.当然,托马斯沉着、冷漠,不易激动。
  • Edward was a model of good temper and his equanimity imperturbable.爱德华是个典型的好性子,他总是沉着镇定。
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
  • The President's motorcade glided by. 总统的车队一溜烟开了过去。
  • They glided along the wall until they were out of sight. 他们沿着墙壁溜得无影无踪。 来自《简明英汉词典》
(使)混合( merge的过去式和过去分词 ); 相融; 融入; 渐渐消失在某物中
  • Turf wars are inevitable when two departments are merged. 两个部门合并时总免不了争争权限。
  • The small shops were merged into a large market. 那些小商店合并成为一个大商场。
标签: 白鲸记
学英语单词
22-oxacalcitriol
alternating copolymer
alternating electric current
annand
Anneta
aoristic
Atalaia
blendind ocatne curve
blue heating
capital formation instruments
cautels
celadon flak
Centrale Bank van Suriname
coast down
coded stop
contractual distribution system
core setting
crowstone
Cuautepec
davern
depositional magnetization
doinks
doubly straight line
Dracocephalum
drepane
dual in - line
dynamic ice detector
elovson
endocrinotropic
epidemic hepatitis, epidemic jaundice
epigallocatechin
equianharmonic cubic
evaporated liquor
gear forming machine
genus Culcita
Germanifying
grafting
green anaconda
Hastenbeck
high stretch yarn
high-water control
hinge type flattop chain
hydraulic retaining structure
injection ram
injection transformer
internal security force
Italianist
joseph rudyard kiplings
knock under to
kobaltkies (linnaeite)
lawpca
lyrism
Makhad
malignant catarrh of cattle
maritime equatorial air mass
Matancilla
mechanical gage
mess with someone
metal electrode welding
mid-variety
Mingan
mispleadings
monilethricosis
multielement insulator
nematophore
noncomittally
Nonington
octahedral plane
odd bladed propeller
overdensity
partial remainder
Parvaim
Pedregal, Pta.do
peplo
pinionists
projective topology
pseudanthias thompsoni
rational appeal
relimed
riblets
Rubicon R.
screw sth up
sea-farer
semen melo
session management
Sikalinga
smithereens
solid borer
spray rig
Stegonia
sub-licenses
sunken road
tap-to-tap time
toe load of fastening
tohou
transovum transmission
Tserkovishche
Uncle Albert
usufruct of immovable property
vowelized
william le baron jennies
zurbriggen