时间:2019-01-26 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   我在国内曾经一度认为用中文称呼别人而困惑,尤其是称呼年轻的女子,本来好端端的一个称谓小姐,偏偏被用来特指一部分人了。本来嘴就笨,加上客观上缺乏合适的词,造成了我的称谓障碍。我这一障碍似乎迁移到了英文上,我用英文称呼别人方面至今未能做到得心应口,有时还犯错。比如,前几天我还因为要找个地方,在喧闹的大街上冲着迎面来的陌生老外大声嚷道:Excuse 1 me,mister!出口才反应过来,忙改口:Excuse me,sir!好在老外行色匆匆,可能根本没听见我的话,或者根本不懂英语,就和我插肩而过,根本没看我一眼。


  我之所以改口,是因为我说出Excuse me,mister!的一瞬间,就感觉自己说的是Excuse me,Mr....!听起来仿佛我知道那位先生的姓名,只是一时记不起来,奋力想说出但是还是没说出的感觉。我想这也许是Mr不能单独使用,不能单独用来称呼别人的原因。
  我想重点说一下这个sir。这个词很简单,简单到在香港找个不知道阿sir的人都难。我在读初中的时候就知道Excuse me,sir!了。几十年过去了,还在这里钻牛角尖,实在是另有隐情。
  在我的记忆中,我说Excuse me,sir!的效果大多数不理想。说不理想,是因为我隐约感到老外看我的眼神有点异样,我严重怀疑那眼光中藏着一丝轻蔑。说来你可能不信,偏偏是我忘带sir,只冲他们大喊一声Excuse me!的时候,反而觉得能使他们立刻止步并殷勤的问我:Can I help 2 you?
  至此,我对sir的效果已经抱有怀疑态度。有两个老外,使我的怀疑有了突破。这两人的身份均是推销员,谈话中sir不绝口,不顾及我脸上尴尬的表情。
  这让我想起我在路上大喊:Excuse me,sir!的时候,对方会不冷不淡的原因是因为他们把我当推销员了?
  老外现在更喜欢在称呼上选择简单的版本,比起Excuse me,sir!,很多老外愿意用Excuse me!
  说道sir,我们自然回想到Yes sir!在真实的会话情景中,这句话也已经很少用了。老外现在用这句话时多带有讽刺、调侃、开玩笑之意。比如:五岁的小男孩不让爸爸看书了,爸爸会说Yes sir!,然后报之一笑。
  不过,在很多情况下,比如商业、服务业及其他较为正式的场合,除非对方另有建议,通常还是要用正式称呼的。

n.理由,借口;vt.原谅;为…辩解;使…免去
  • Please excuse me for coming late.请原谅我来迟了。
  • That's a good excuse.那是一个好借口。
v.帮助,帮忙
  • Maybe I can help you.也许我可以帮你。
  • Please help me with English.请帮我学英语。
标签: Excuse
学英语单词
acetylcholinergic receptor
after-game
aid-giving
artificial grinding stone
artificial tooth root dental implants
beaconed
Beinn Bhreac
bikenned
bio-x
Boldogkovaralja
bone-crushing forceps
brachial tumor
bullioned
Casuarina L.
ceratopharyngeal part
Chingoroi
cockroach capitalist
collateral value
consumer experience
corpspeople
Danisco
departmental burden
devain
digiralt
diiodoethyl ether
distinctor
Dunnet
electron temperature
electroplated film head
enceur
exile
extra-oral anesthesia
gameness
gerodermia
glass-body
graphics memory
Hans Holbein the Younger
hardnessl
history of biology
horizontal diriving control
hygienic standardization
ice-cream parlour
immune reactions
in the mid career
incentive stock option
induction fluid amplifier
innouth
jettison and washing overboard
Kadiak
KHTML
lap ... up
liquid window of oil generation
literacy
LYR
mah jong
mechanoceptor
megapop
megillahs
multiple wire antenna
Naubinway
net assessable income
neuroethologies
noncommunity
nonreturn-to-zreo inverse
old age
packaging container
paleobiochemical
paleozoics
Pallas's cats
pewter solder
precision approach path indicator (papi)
product service mix
profit rate of net worth
pulsed-bed
rearmounted field sprayer
reservoir bubble-point
restored rubber
Roegneria nakaii
Russkaya Talovka
saluces
semi-recessed
side screw
slide coefficient
slovenly people
small-sized hydropower station
soft-centered
soil cement road
soya milks
stshsisss-s
subdirectories
syntactic item
talking-shops
theories of gravitation
throw a wet blanket on
thuggishness
tissington
tresvant
Tulipa patens
underground equipment
waiting traffic
what's popping?
x-ray radiometric method