美国常用口俚语Unit 15

 　 [00:00.00]751.Maybe you have learned your lesson.

[00:01.76]你也许已尝到了苦头。

[00:03.53]752.You are an up-and-coming young man.

[00:05.54]你是一个有前途的青年人。

[00:07.55]753.His head is in the clouds.

[00:08.92]他想入非非。

[00:10.29]754.He is a big mouth.

[00:11.77]他很多嘴。

[00:13.24]755.Do you think so?

[00:14.35]你认为这样对吗？

[00:15.46]756.We have a flat tire and no jack 1!

[00:17.59]我们倒霉透了！（爆了轮胎，又无千斤顶）

[00:19.72]757.If you say so,that's enough for me.

[00:21.84]如果你这样说，我就心满意足了。

[00:23.95]758.I got it under the table.

[00:25.43]我是秘密获得的。

[00:26.91]759.Who else's coming?

[00:27.94]还有谁要来？

[00:28.97]760.We get along well.

[00:30.24]我们相处得很好。

[00:31.50]761.The book is out of print.

[00:32.85]这是一本绝版书。

[00:34.19]762.Two heads are better than one.

[00:35.67]集思广益。

[00:37.15]763.You are your father's son.

[00:38.62]你真像你的父亲。

[00:40.10]764.We think very highly of him.

[00:41.48]我们大家都很器重他。

[00:42.87]765.A little knowledge is a dangerous thing.

[00:45.00]一知半解是很危险的事。

[00:47.12]766.You are too quick to suspect.

[00:48.67]你疑心病太重了。

[00:50.21]767.Don't drive me to the wall.

[00:51.55]不要欺人太甚。

[00:52.90]768.Don't give me any phoney excuse.

[00:54.62]不要找个理由来搪塞我。

[00:56.35]769.There's a fine line between love and hate.

[00:58.28]爱恨之间很难分。

[01:00.21]770.She has nice tits.

[01:01.34]她的胸部很美。

[01:02.46]771.Don't make a fuss.

[01:03.62]不要小题大作。

[01:04.78]772.For you everything,but what's in it for me?

[01:07.07]一切依你，但你给我什么好处呢？

[01:09.36]773.One year ends and another begins.

[01:11.13]岁月不饶人。

[01:12.91]774.Thanks for the tip.

[01:13.72]谢谢你告诉我。

[01:14.53]775.The idea has just crossed my mind.

[01:16.30]我刚刚想出了这个办法。

[01:18.08]776.Can you give me a lift?

[01:19.18]你能否顺便送我一程？

[01:20.27]777.This isn't the first time you've pulled that stunt 2.

[01:22.31]你这一套绝技我看多了。

[01:24.35]778.I'm tied up today.

[01:25.52]我今天很忙。

[01:26.70]779.Don't wash your dirty linen 3 in public.

[01:28.48]家丑不可外扬。

[01:30.25]780.Don't comfort me,it's of no use.

[01:32.23]安慰我也没有用的。

[01:34.20]781.Man does not live by bread alone.

[01:36.01]人不是只为面包而活着。

[01:37.83]782.If you do it again,I'll throw you out the window.

[01:40.17]要是你再犯，我就把你扔出窗外。

[01:42.50]783.I know if from A to Z.

[01:44.24]我了解得一清二楚。

[01:45.98]784.Some day my prince will come.

[01:47.76]总有一天我会找到如意郎君的。

[01:49.53]785.How did you find this out?

[01:50.81]你怎样知道的？

[01:52.09]786.What a pity!

[01:52.91]真可惜！

[01:53.74]787.It's my turn to treat you.

[01:55.23]这次该我请客。

[01:56.72]788.Is there no end of it?

[01:57.92]你有完没完？

[01:59.12]789.I'm through with you.

[02:00.32]我和你已断绝关系了。

[02:01.52]790.You are through!

[02:02.49]你完了！

[02:03.45]791.Don't push me too far!

[02:04.87]不要把我逼得太急！

[02:06.28]792.My license 4 is in good shape.

[02:07.87]我的驾照不会有问题。

[02:09.46]793.If somebody hurts me I'll hurt back!

[02:11.57]如有人伤害我，我就要报复！

[02:13.67]794.This is a token of my esteem 5.

[02:15.54]这是我的一点心意。

[02:17.40]795.Leave me in peace.

[02:18.38]别管我的事。

[02:19.36]796.Who should I say is calling?

[02:20.76]请问你贵姓？（电话用语）

[02:22.16]797.I'll put her in her place.

[02:23.61]我要当众给她难堪。

[02:25.06]798.There goes everything.

[02:26.19]一切都完了。

[02:27.33]799.Don't let me down.

[02:28.45]别令我失望。

[02:29.58]800.I'll see what I can do.

[02:31.00]我看看能否帮得上忙。