脸书CEO扎克伯格最爱看的书-英语课

时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：阅读空间

英语课

　　“The Aeneid” by Virgil

　　《埃涅阿斯纪》维吉尔
　　Mark first read the Aeneid while he was studying Latin in high school, and he recountedthe story of Aeneas’s quest and his desire to build a city that, he said, quoting the text in English, “knows no boundaries in time and greatness.” At one of the product meetings, Zuckerberg also quoted some lines from the Aeneid.----from interview to The New Yorker.
　　马克在高中学习拉丁语的时候第一次读了《埃涅阿斯纪》，他清楚地记得特洛伊勇士埃涅阿斯对于建立自己城市的欲望和追寻，甚至能背诵其中的一些句子：“时间无所边界，伟大没有尽头。”在一次会议上，扎克伯格还引用了其中的句子——引用自《纽约客》采访。
　　Most schoolchildren know the basics of the Trojan horse, but Virgil outlines all of theintriguing details of myth and legend. While Virgil is no longer around to rejoice at his work's placement on numerous book lists, this unfinished epic 1 poem is still worth a read after nearly 2,000 years of translations.
　　上学的孩子都熟知特洛伊木马的故事，但是维吉尔对这个神话故事的复杂细节做了描述。虽然在众多书单的推荐中维吉尔的书已不再被常常提及，但是这部史诗巨作还是十分值得一读的。
　　脸书CEO扎克伯格最爱看的书
　　“Ender's Game” by Orson Scott Card
　　《安德的游戏》奥森·斯科特·卡德
　　Mark Zuckerberg listed this book as the only one on his Facebook profile.
　　这也是扎克伯格在他的脸书资料中列出的唯一一本书。
　　Sensitive parents may not find Card's work to be one of the best books (or most uplifting) for child reading, according to commonsensemedia.org. However, book recommendations from newspapers like The Guardian 2 point out that Ender Wiggins' adventures while training at Battle School (to wipe out war-hungry aliens) include explorations into timeless virtues 3 of courage in the face of peer exclusion 4. The book'sprestigious accolades 5, such as the Hugo Award and the Nebula 6 Award, may make parents think twice about reading the book for themselves - as well as to find out if the themes are damaging to children or not.
　　比较敏感的父母可能会觉得卡德的书对孩子来说并不是最好的或说最令人兴奋的选择。但是，《卫报》等报刊媒体在给出的推荐阅读书单中指出，安德·威金斯在战斗学校的经历包含了在遭受同学排挤时表现出的勇气。小说曾获雨果奖和星云奖，这样的名气让父母们自己在读这本书时都得考虑再三，给孩子看时也会考虑其主题是否适合。

1 epic

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

2 guardian

n.监护人；守卫者，保护者

The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

3 virtues

美德( virtue的名词复数 )；德行；优点；长处

Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。

4 exclusion

n.拒绝，排除，排斥，远足，远途旅行

Don't revise a few topics to the exclusion of all others.不要修改少数论题以致排除所有其他的。
He plays golf to the exclusion of all other sports.他专打高尔夫球，其他运动一概不参加。

5 accolades

n.（连结几行谱表的）连谱号( accolade的名词复数 )；嘉奖；（窗、门上方的）桃尖拱形线脚；册封爵士的仪式（用剑面在肩上轻拍一下）