老友记 第一季 09 The One Where Underdog Gets Away

本集简介：

乔伊为卫生机构的海报当模特，后来方知那是治疗性病的广告。

罗斯发现苏珊在为卡萝肚里的孩子念书听，不甘示弱决定照做。

因父母外出，罗斯和莫妮卡开始准备自己的感恩节大餐；

菲比要和他俩一起庆祝，因为她向来同祖母一起过感恩节，而祖母的新男友用阴历不用阳历，他们家将在12月才过感恩节。

乔伊也加入了，因为他家里人以为他有脏病。

钱德力图抵制感恩节因为当年他的父母在节日那天宣布离婚；

瑞秋的如意算盘则是和家人去山里滑雪。

游行当中大气球脱线飞走了；大家都跑上楼顶去看热闹，结果忘带钥匙全被关在了莫妮卡的门外；

晚饭烧焦了，瑞秋误掉了班机，大家只好吃钱德的奶酪三明治和洋葱小食品作为晚餐。

丑陋裸男邀来丑陋裸女共进感恩节晚餐，之后他们携手丑陋裸舞。

经典对白之一：

1-09-1回家过节

故事梗概

感恩节快要到了：  Rachel打算回家过节，  但是囊中羞涩，回家的钱还没有凑够。  她本想从老板那预支100元钱，  可由于她工作表现太差劲，  老极拒绝了她。 Rachel只好从客人的小费方面下工夫，  但仍然没有成功。  回到寓所一筹莫展，  她告诉大家回家的计划泡汤了。  这时Monica递给她一个信封，  Rachel打开一看，  里面装着她急需的那笔钱……

Rachel: Thanks, you can just put it on the table.

Monica: (insistently) No, here's your mail.

Rachel: Thanks, you can just put it on the table.

Monica: (gives her an envelope) Would you just open it?

(Rachel opens it. Inside is the money she needed.)

Rachel: Oh my god, oh, you guys are great.

Monica: We all chipped in.

Joey: (to Monica) We did?

Monica: (to Joey) You owe me 20 bucks 1.

Rachel: Thank you. Thank you so much!

讲解

    在短短的这段话中，Rachel几次表达谢意。由此可以看出美国人有关致谢的礼貌用语使用得很频繁。无论是面对陌生人还是亲人，只要对方为他们做了什么，他们都会说声“谢谢”。收款员给他们找钱，他们会说声“谢谢”；学生回答完老师的问题，老师也往往表示感谢；在餐厅当服务员送上饮料或食物时，客人也会很客气地致谢。用不同的语调说Thank you时，意思略有差异。句末尾音下降是客气的说法，句末尾音升高则语气亲密。除了Friends本集出现的Thank you，Thank you very much．之外，还可以用许多其他语句来表示感谢，希望大家能记住以下致谢的说法：

    Tanks．

    Appreciate it．

    Many thanks．

    Thanks a lot．

     appreciate it．

    Thank you very much indeed．

    would like to thank you．

     appreciate what you did．

That's very kind of you．

  It's really good of you．

  更客气的话可以说明理由：

  I am very grateful to you for helping 2 me find a job．(很感激你帮我找工作。)

I owe a debt of gratitude 3 to you for helping me locate ajob．(非常感谢你替我找到这份工作。)

    I am indebted to you for taking care of me while I was ill．(很感激你在我生病时照顾我。)

  汉语回答致谢的方式一般为：不客气或不用谢，形式比较少。英语则不然。那么英语回答致谢的说法有哪些呢?除了我们熟悉的Not at all．和You’re welcome．比较普遍外，如果你与美国人经常交流就不难发现，另外还有很多说法：

  No problem．

  Not a bit．

  That's okay．

  It’s noching．

  Don't mention it．

  That's quite all right．  

  It's my pleasure.

  同时要注意的是，听到别人向自己道谢时，Not at all．或You're welcome等表示“不客气”的话要脱口而出，如果停顿一下才说则会产生误解，对方会认为你的意思是：谢什么谢!少来这一套!

经典对白之二：

1-09-2广告模特儿

故事梗概

Joey为一份宣传海报作模特，  却不晓得它的内容。  一天他在地铁站偶遇曾经一起共事过的女模特。  Joey对她大加赞赏，对方对他也有好感，  两人谈得很投机。  于是Joey邀请她一起出去喝点东西，  女模特欣然同意。  可就在她起身要走的那一刻，她一眼瞥见了Joey身后那张宣传海报，  随即就慌忙离开了。Joey转身一看才知道自己作模特的那张海报的内容是：Mario不会告诉你他得了性病……你永远都不会知道谁会得上它……

Joey: I'm serious. You're amazing. You know when to spritz, when to lay back.

Girl: Really? You don't know what that means to me.

Joey: Ooh, you smell great tonight. What're you wearing?

Girl: (provocatively) Nothing.

讲解

  Joey觉得女模特身上的气味很好最，便问她：What're you wearing?(你搽什么东西了吗?)女模特挑逗地回答：Nothing．(我什么都没穿。)从汉语的角度来看这个对话，你可能会觉得莫名其妙，这不是答非所问吗?但是从英语的角度领会的话，我们不难看出其幽默之处。其实这个对话运用了英语中的pun(双关修辞法)，利用单词wear的一词多义来达到效果。Ioey利用wear要表达的意思是“搽、抹(化装品、香水等)”，而女模特为了挑逗Joey则利用了wear的另一个意思“穿(衣服等)”。

    双关在英语口语中很常用，它的特点是用一个词或一句话来表达两层不同的意思，或借题发挥，或旁敲侧击，以使语言活泼有趣，达到由此及彼的效果。英语双关可以分为谐音双关和词义双关。谐音双关是利用词义根本不同的谐音词构成的，而词义双关则是利用一词多义的特点来构成的。

    下面举几个例子跟大家共同分享。几个人在沙漠中迷了路，他们已经7天没有喝到水了。他们中的一位说：7 days without watcr make one weak．(7天没喝水会使人变得虚弱。)另一个听了之后不耐烦地回应道：Aren't you speaking nonsense?因为weak与week谐音，所以这句话会被误解成：7天没喝水就是一周没喝水。难怪那人会冒出Aren't you speaking nonsense?(你这不是废话吗!)这样一句话来。

    上面是谐音双关的例子，下面再举一个词义双关的例子。如果你到餐馆吃饭，碰到这样的waiter(服务生)定会让你哭笑不得。一家人在吃他们点的鸡蛋时发现有些不对劲，便招手叫服务生：Waiter，waiter，what's wrong with these eggs?(服务生，服务生，这些鸡蛋怎么搞的?)没想到服务生这样回答道：I don't know，sir．I only laid the table．此处的双关设在单词lay上，涉及到的两层含义是“将……摆放于适当位置”和“(禽类等)下蛋”。因此服务生那句话的意思是：先生，我不知道。我只摆了餐具又没下蛋。

    故事到这还没完，一家人吃着吃着发现点的薄饼还没上，就又把那位服务生叫了过来：Waiter，will the pancake be long?(服务生，薄饼还得很长时间吗?)服务生这次的回答是：No，sir，round．看过之后你也一定是又气又乐。long的一种意思是形容时间长，另一种则是形容形状长。因此Waiter，will the pancake be long?这句话也可以理解成：服务生，薄饼是长形的吗?那么如果按照第二种意思理解的话，回答当然变成No，sir，round(不是的，先生，是圆的)了。

    英语谜语中也运用了大量的双关修辞法，有的在谜面中藏有双关，有的在谜底中设有双关，更有甚者，在少数谜面和谜底中均使用了双关。这些双关语的运用使谜语变得幽默有趣，十分惹人喜爱。比如：What starts with T，ends with t and full oft?此谜语中含有字母与单词的谐音，t和tea读音相同，如果知道谜面中含有tea一词，这个谜语就迎刃而解了。什么东西以t开头，以t结尾，又装满了茶水呢?这个字谜马上就被破解了：teapot(茶壶)，它既以t开头，又以t结尾，也装满了茶水。

    再如：Why shouldn't you tell secrets near a wheat field or a potato patch?

(为什幺你不能在麦田或马铃薯地附近说出秘密?)此谜语的谜底为：Because wheat has ears and potatoes have eyes．此谜底中的cars和eyes两个词一语双关，使谜语新颖奇妙，饶有趣味。ear的一个意思是“耳朵”，另一个意思是“麦穗”；cye的一个意思是“眼睛”，另一个是“(土豆的)眼”。




点击收听单词发音  






1
bucks

  
 


n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃


参考例句：





They cost ten bucks. 这些值十元钱。
They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》












2
helping

  
 


n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的


参考例句：





The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。












3
gratitude

  
 


adj.感激，感谢


参考例句：





I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。












4
pumpkin

  
 


n.南瓜


参考例句：





They ate turkey and pumpkin pie.他们吃了火鸡和南瓜馅饼。
It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你！












5
pickpocket

  
 


n.扒手；v.扒窃


参考例句：





The pickpocket pinched her purse and ran away.扒手偷了她的皮夹子跑了。
He had his purse stolen by a pickpocket.他的钱包被掏了。












6
crease

  
 


n.折缝，褶痕，皱褶；v.(使)起皱


参考例句：





Does artificial silk crease more easily than natural silk?人造丝比天然丝更易起皱吗？
Please don't crease the blouse when you pack it.包装时请不要将衬衫弄皱了。












7
projectile

  
 


n.投射物，发射体；adj.向前开进的；推进的；抛掷的


参考例句：





The vertical and horizontal motions of a projectile can be treated independently.抛射体的竖直方向和水平方向的运动能够分开来处理。
Have you altered the plans of the projectile as the telegram suggests?你已经按照电报的要求修改炮弹图样了吗?












8
vomiting

  
 


吐


参考例句：





Symptoms include diarrhoea and vomiting. 症状有腹泻和呕吐。
Especially when I feel seasick, I can't stand watching someone else vomiting." 尤其晕船的时候，看不得人家呕。”