时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:英语诗歌


英语课

W.H.Auden / W.H.奥登


Looking up at the stars, I know quite well


仰望群星的时分,我一清二楚,


That, for all they care, I can go to hell,


尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府,


But on earth indifference 1 is the least


可是尘世间我们丝毫不必畏惧


We have to dread 2 from man or beast.


人类或禽兽的那份冷漠。


How should we like it were stars to burn,


倘若群星燃烧着关怀我们的激情,


With a passion for us we could not return?


我们却无法回报,我们作何感想?


If equal affection cannot be,


倘若无法产生同样的感情,


Let the more loving one be me.


让我成为更有爱心的人。


Admirer as I think I am


尽管我自视为群星的崇拜者,


Of stars that do not give a damn,


它们满不在乎,


I cannot, now I see them ,say


现在我看群星,我却难以启齿,


I missed one terribly all day.


说我成天思念一颗星星。


Were all stars to disappear or die,


倘若所有的星星消失或者消亡,


I should learn to look at an empty sky,


我应该学会仰望空荡的天空,


And feel its total dark sublime 3,


同时感受天空一片漆黑的崇高,


Though this might take me a little time.


虽然这样可能要花费一点时间



n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
学英语单词
a FILF
active data structure
analytic sequence
anise alcohol
Anoectochilus emeiensis
application for foreign exchange
at public expense
Bokele
boykies
brawne
bridging mechanism
call on someone
caned
Clap Trap
clock time measurements
Co-Liver
combined foundation
continental shield
conversion of branch trial balance
crosspollination
Dambai
dissemblest
drop zone
emitter window
equally spaced
equivalent device
fashion forecast
Garvão
gleeman
Go tell it to birds
government stroke
grovellers
grug
handrail
high strain rate
hippocras
huaquero
huckerby
hydraulic power production plant
hypselothyrea (deplanothyrea) breviscutellata
in parenthesis
indagatrix
infinite classical group
interplant transmission
intree
invictas
isohydrocarbon
jonoes
kerfluff
Kiskunmajsa
lateral restrain
lexmark
lie athwart
loses out
marine abrasion
modulo check
Morris' point
mosle
natural and man-made disasters
noise requirement for cordless phone
noncommission
normal polynomially compact operator
nosecap
oval aperture
pairs up
par terre
paragiopagurus bicarinatus
part per million(ppm)
pictureshow
press head
pressureproof
process pipe line
quick-change gear
record protection
repope
resemblable
rolling herd average
rub on
ruddles
safety management of traffic
salt lagoon facies
Sapo, R.el
scams
shuttlewise
sialolith
silicon epitaxial planar transistor
ski conditions
SQPSK
steel rope device
supersymmetrisation
Swapo
tandem reaction
tanteuxenite
Tarbagatay
thermic syphon neck
three L
tory socialism
tumeo
unperforate
valve of inferior vena cava
vomitus marinus
Wilde's triangle