英语名人堂：埃内斯托·格瓦拉
英语课
切·格瓦拉，1928年6月14日生于阿根廷，是阿根廷的马克思主义革命家、医师、作家、游击队队长、军事理论家、国际政治家及古巴革命的核心人物。[1]
切·格瓦拉是古巴共产党、古巴共和国和古巴革命武装力量的主要缔造者和领导人之一。1959年起任古巴政府高级领导人，1965年离开古巴后到第三世界进行反对帝国主义的游击战争。1967年在玻利维亚被捕，继而被杀。切·格瓦拉死后，切·格瓦拉的肖像已成为反主流文化的普遍象征、全球流行文化的标志，同时也是第三世界共产革命运动中的英雄和西方左翼运动的象征。《时代》杂志将格瓦拉选入二十世纪百大影响力人物。[1]
2014年11月14日《每日邮报》曝光了一组切·格瓦拉的遗体照片，这是他在1967年遭玻利维亚军队杀害47年后首次公布的照片。
Ernesto "Che" Guevara lived between 1928 and 1967. He was born in Argentina and became a doctor. However, his political opinions led him to become one of history’s best-known freedom fighters. His role in the Cuban revolution made him, and the image of his face, famous forever. He was captured and executed in Bolivia after starting an unsuccessful revolution.
As a young medical student, Guevara went on a motorbike tour of Latin America. The extreme poverty he witnessed transformed him. He became a fierce opponent of capitalism 1, which he said created great inequality. He went to Guatemala and helped draw up many social reforms, until the Guatemalan government was overthrown 3. Following this, Guevara decided 4 to fight against social injustice 5 everywhere.
He went to Mexico, where he met another revolutionary Fidel Castro. He joined with Castro and became a military leader in a guerilla force that invaded Cuba. Guevara’s tactics played a key role in the successful overthrow 2 of the US-backed Cuban dictator Batista. Guevara became president of Cuba’s national bank. He also wrote a comprehensive manual on guerilla warfare 6, which is still studied today.
Che Guevara remains 7 one of the icons 8 of the 20th Century. An Alberto Korda photograph of him entitled ‘Guerilla Hero’ was named as "the most famous photograph in the world". Even though he hated commercialism, his image has appeared on every kind of product imaginable. Today, his profile is still largely associated with revolution and fighting for the rights of the poor.
切·格瓦拉是古巴共产党、古巴共和国和古巴革命武装力量的主要缔造者和领导人之一。1959年起任古巴政府高级领导人，1965年离开古巴后到第三世界进行反对帝国主义的游击战争。1967年在玻利维亚被捕，继而被杀。切·格瓦拉死后，切·格瓦拉的肖像已成为反主流文化的普遍象征、全球流行文化的标志，同时也是第三世界共产革命运动中的英雄和西方左翼运动的象征。《时代》杂志将格瓦拉选入二十世纪百大影响力人物。[1]
2014年11月14日《每日邮报》曝光了一组切·格瓦拉的遗体照片，这是他在1967年遭玻利维亚军队杀害47年后首次公布的照片。
Ernesto "Che" Guevara lived between 1928 and 1967. He was born in Argentina and became a doctor. However, his political opinions led him to become one of history’s best-known freedom fighters. His role in the Cuban revolution made him, and the image of his face, famous forever. He was captured and executed in Bolivia after starting an unsuccessful revolution.
As a young medical student, Guevara went on a motorbike tour of Latin America. The extreme poverty he witnessed transformed him. He became a fierce opponent of capitalism 1, which he said created great inequality. He went to Guatemala and helped draw up many social reforms, until the Guatemalan government was overthrown 3. Following this, Guevara decided 4 to fight against social injustice 5 everywhere.
He went to Mexico, where he met another revolutionary Fidel Castro. He joined with Castro and became a military leader in a guerilla force that invaded Cuba. Guevara’s tactics played a key role in the successful overthrow 2 of the US-backed Cuban dictator Batista. Guevara became president of Cuba’s national bank. He also wrote a comprehensive manual on guerilla warfare 6, which is still studied today.
Che Guevara remains 7 one of the icons 8 of the 20th Century. An Alberto Korda photograph of him entitled ‘Guerilla Hero’ was named as "the most famous photograph in the world". Even though he hated commercialism, his image has appeared on every kind of product imaginable. Today, his profile is still largely associated with revolution and fighting for the rights of the poor.
1 capitalism
n.资本主义
- The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.他的论点的核心是资本主义不能成功。
- Capitalism began to develop in Russia in the 19th century.十九世纪资本主义在俄国开始发展。
2 overthrow
v.推翻，打倒，颠覆；n.推翻，瓦解，颠覆
- After the overthrow of the government,the country was in chaos.政府被推翻后，这个国家处于混乱中。
- The overthrow of his plans left him much discouraged.他的计划的失败使得他很气馁。
3 overthrown
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
- This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
- There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
4 injustice
n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利
- They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
- All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。
5 warfare
n.战争(状态)；斗争；冲突
- He addressed the audience on the subject of atomic warfare.他向听众演讲有关原子战争的问题。
- Their struggle consists mainly in peasant guerrilla warfare.他们的斗争主要是农民游击战。
6 remains
n.剩余物，残留物；遗体，遗迹
- He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
- The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
7 icons
n.偶像( icon的名词复数 )；（计算机屏幕上表示命令、程序的）符号，图像
- Distinguish important text items in lists with graphic icons. 用图标来区分重要的文本项。 来自About Face 3交互设计精髓
- Daemonic icons should only be employed persistently if they provide continuous, useful status information. 只有会连续地提供有用状态信息的情况下，后台应用程序才应该一直使用图标。 来自About Face 3交互设计精髓