时间:2018-12-20 作者:英语课 分类:中英双语新闻


英语课

The French authorities say they believe a man who tried to attack the Louvre Museum earlier on Friday was an Egyptian. Police are trying to establish if the man was acting 1 alone. A prosecutor 2 said the man had arrived in France last week. He is in a life-threatening condition in hospital after being shot by a soldier. Our correspondent Johnny sent this report from Paris.


On a sunny morning in the heart of Paris at the entrance to one of its cultural treasures, an attack that appeared to come from nowhere. Shots rang out. The museum was sealed. And those working around it tried to understand what was going on.


We heard gun shots. We didn't know what it was. Then we evacuated 3 the employees. And we left. That's what happened. We were stressed. Some colleagues were crying. We were afraid. We were panicking.


Michel Cadot, the Paris police chief explained what had happened.


An attacker armed with a machete and possibly another weapon and who had a couple of rucksacks rushed towards the police and soldiers who were guarding the place and shouting threats and "Allahu Akbar". The nearest soldier fired in self defense 4.


Later, the Paris prosecutor gave more details.


The attacker, he said, is thought to be a 29-year old Egyptian. He'd been carrying two machetes, each 40 centimetres long. Challenged as he tried to get into the shops beneath the Louvre, he sent one soldier to the floor before being shot in the stomach. President Hollande praised the courage and determination of the soldiers.


We should therefore pay tribute to the courage, the determination and the reaction of these soldiers. The threat is real. It is here. And it's the reason why we allocated 5 so many resources and will continue to do so for as long as is necessary.


Under leaden skies, the Louvre reopened in the late afternoon. But the authority has swift actions of the military here this morning with a reminder 6 of the attacks that took so many lives here before and of the threat that remains 7 in Paris and across France.


Johnny in Paris.


In Romania, tens of thousands of people have again taken to the streets to demand that the government scrap 8 a decree that would decriminalize some corruption 9. The new rules would spare from jail anyone convicted of corruption involving less than 48,000 dollars. There are several legal challenges against the decrees, but the protesters want to make sure the rules don't come into force as planned next week.


法国当局称他们认为周五企图袭击卢浮宫的男子为埃及人,警方目前在尽力调查其是否为单独作案。一名检察官称,该男子于上周五就到达了法国,被一名士兵开枪击中后送入医院,目前还未脱离生命危险。本台记者约翰尼巴黎报道。


一个晴朗的早晨,巴黎市中心,一座文化宝藏的入口处,一场袭击突如其来。枪声响起,博物馆封闭,周围的工作人员试图理解正在发生什么。


我们听到了枪声,不知道发生了什么,疏散员工后我们离开了现场,这就是当时的情况。我们很紧张,有些同事都哭了,很害怕、慌张。


巴黎警察局长米歇尔·卡多解释了当时的场景。


袭击者携带着一把刀,可能还有另外的武器,还有几个帆布背包,他冲向守卫的警察和士兵,高喊威胁言语和"真主伟大"。距离最近的士兵出于自卫开了枪。


后来,这名巴黎检察官讲述了更多细节。


他说,这名袭击者应该是一名29岁的埃及人,携带两把刀,每把长40厘米。试图进入卢浮宫下的商店未果,他派了一名士兵前往一楼,后腹部中枪。法国总统奥朗德称赞了士兵们的勇气和决心。


因此,我们应该向这些士兵的勇气、决心和反应致敬。威胁是真实存在的,它就在那里。这也是为什么我们配置如此多的资源,而且只要有需要,我们都将继续这么做。


在傍晚时分灰色的天幕下,卢浮宫重新开门。而今晨法国当局已将军事行动转变为提醒,提醒人们不要忘了袭击曾在这里夺走多少生命,不要忘了巴黎以至全法国都还存在着威胁。


约翰尼巴黎报道。


罗马尼亚数万人再次走上街头,要求政府废除一项关于腐败非刑事化的法令。新法规将赦免那些贪污金额小于4.8万美元的犯人。这些法令还面临几项法律方面的挑战,但反对者希望确保这些法规不会按计划于下周生效。



1 acting
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
2 prosecutor
n.起诉人;检察官,公诉人
  • The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。
  • The prosecutor would tear your testimony to pieces.检查官会把你的证言驳得体无完肤。
3 evacuated
撤退者的
  • Police evacuated nearby buildings. 警方已将附近大楼的居民疏散。
  • The fireman evacuated the guests from the burning hotel. 消防队员把客人们从燃烧着的旅馆中撤出来。
4 defense
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩
  • The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
  • The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
5 allocated
n.提醒物,纪念品;暗示,提示
  • I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
  • It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知,她才付应该交的房租。
6 remains
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
7 scrap
n.碎片;废料;v.废弃,报废
  • A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
  • Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。
8 corruption
n.腐败,堕落,贪污
  • The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
  • The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。
标签: 中英 双语 新闻
学英语单词
.pbl
account receivable management
agreement of frontier railway
akitas
allaigre
amizol
aniseikania
auto-converter
Baltic Mercantile and Shipping Exchange
beibel
bullet point
caboose generator
Cathaysian structural system
controlled access
conventional hobbing
cool-off
coroner's
current region
Dampness may be removed by drugs dry in property
data clause
dedicated control system
deferred settlement month
dissipative network
dolichosaurus
dynamic magnetization
echo beat
electrical riveting machine
end gardening
engineering project
engineering technicians
entisols
evidence aliunde
excessive regulation
field stratum
flourescent brightener
flutroline
forfeiture proceedings
fpsp
free variant
Fresnel-transform hologram
galcaio
get on to the bandwagon
Ghāfah, Ramlatal
ground-swells
idiosyncratic exchange
import product
indirect gravure
installation testing
Isumrud Str.
jacketing machine
last dance
leading enterprise
leadlighter
Lieutaud's sinns
lifesupport
liversidges
lyds
man ape
marcassins
Marin Miwok
metallurgic product analysis
methylbenzoylecgonine
miter
mock test
movable cab
multi-core magnetic memory
multiple gene hypothesis
Nemo tenetur seipsum accusare.
nevills
noise countermeasure
nusselts
person of mental infirmity
phytocannabinoids
polypseudorotaxanes
preliminary tension
protect bit
protractor ventralis muscle
push rod bushing
random-like
rap out
restriction endonucleases
severums
shelf front
Showa Guyot
Shulhan Aruk
soil discharging nozzle
standard sequential indexed method
state treasury
sub-tank
tabularious
terminating agent
Thakurgaon District
thimble tube boiler
Thysanura
tracking device
trackwheel
valley harnessing
variable-length record system
web quality index (wqi)
went back to
wet electrical dust precipitator
wood-plastic combination