时间:2019-02-25 作者:英语课 分类:GRE英语


英语课

   首先要说的是,在阅读教学的研究当中,语言学家们发现,一篇文章中不认识的单词占全文词汇总量的比例只要控制在8%以内,是绝对不会影响到我们对全文任何观点的理解的。基于这一点,我们大家大可不必因为遇到了几个我们完全没见过的奇形怪状的单词而感到头痛和挣扎。因为它们不足以对我们理解文章产生影响。


  但同时,我们在阅读文章的过程中也常常会碰到这样的一种单词,那就是专有名词,尤其是涉及全文主题的专有名词,难道我们就必须一一认识它?答案显然是否定的。什么叫做认识专有名词?从英到汉的翻译叫做认识?还是知道专有名词的特征叫做认识?读者请想想看,我们在阅读理解中有没有遇到过这样的问题提法:What is sedge root? 我想没有,因为这种问法是在问专有名词的翻译。我们遇到的更多是这样的一些问法:According to the passage, which of the following statements about sedge root is true? What can be inferred from the passage about sedge root? 这些问题的提法却是在问专有名词的文中阐述特征。我们再从文章本身对这个问题做出进一步的分析。
  假设原文有这样一句话:Sedge root, a woody fiber 1 that can be easily separated into strands 2, is essential to basketry production. 请问sedge root的中文翻译“莎草的根” 能够帮助我们解决阅读理解题目吗?我想很难!真正能够帮助我们解决阅读理解题目的应该是这样的文字a woody fiber (木制纤维)和定语从句中的文字部分can be easily separated into strands (能够轻易地被分割成线)。通过以上的分析,想必大家已经非常清楚地认识到,过去我们拼命去死记硬背专有名词的中文释义是多么愚蠢的行为。因为真正的认识应该是对特征的认识,所以一个专有名词和他的中文释义对我们来说是没有任何意义的,毕竟我们对它们都没有任何的概念。
  最后很多人都说我们可以从上下文中猜出单词的释义,难道真的是这样么? 笔者认为从上下文中猜出单词的释义是不现实的。例如有这样一句话“Supernova is a massive star which undergoes gravitational collapse 3.” 我们是不可能从上下文中猜出supernova的释义“超新星”的。而我们真正能够做到的只是从上下文中猜出单词的特征:supernova是巨大的恒星(massive star),它在进行引力收缩(undergoes gravitational collapse)。于是以后当我们遇到不认识的单词,我们可以再也不用停下来思考单词的释义,也不用费尽思量地去猜所谓的单词的释义,我们需要做的只是静下心来在后面找到单词在文章当中传达的特征就可以。

n.纤维,纤维质
  • The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
  • The material must be free of fiber clumps.这种材料必须无纤维块。
n.(线、绳、金属线、毛发等的)股( strand的名词复数 );缕;海洋、湖或河的)岸;(观点、计划、故事等的)部份v.使滞留,使搁浅( strand的第三人称单数 )
  • Twist a length of rope from strands of hemp. 用几股麻搓成了一段绳子。 来自《简明英汉词典》
  • She laced strands into a braid. 她把几股线编织成一根穗带。 来自《简明英汉词典》
vi.累倒;昏倒;倒塌;塌陷
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。
标签: GRE阅读
学英语单词
AC operation thermocouple
action forum
adachi
Aldous Huxley
Amely
angellca laxifoliata diels
aplites
as full as an egg
auto-genocide
autogiro autogiro
backtrack summary
baffle board
bellfounders
Benedikt's syndrome
Bielkite
boiling point-viscosity constant
buoyancy test
C9a
cable sheave
calaburas
canales condyloideus
CCME
city-manager plan
clearers solvent
clockmaker
cobblery
concretionary zone
core drill with taper shank
crown of tank
crude benzol
crystal of cubic symmetry
deep-sea trough
dexecadotril
dichromium
Digital Betacam
Dole de sion
DTES
electron theory
erection by overhang
febriie
fence-straddlers
footmuff
fowleria variegata
fuck face
glass introduction port
goos
granular membrane
hand-
hellishing
Heterosporae
high layer functions
Hildebrandt's test
hold one's fire
ineffective rise
infrequence
inner shoe
intermediate gear box
interpeduncular perforated substance
lead-in nipple
low beam
mestrovic
minardi
multiplex demodulation
multivalent donor
night clerk
non-ism
NSNF
palo de hierro
pencil line
pentaoxide
plain crane truck ladle
positive-sequence coordinate
postvoiding
puckstopping
Ramus frontalis anteromedialis
rapid discharge rate capacity
refamiliarizing
rmk
roentgenotherapia
second of all
self-censorships
shieldferns
shipping period
sisko
spinning stability
sulfinpyrazone
supercohort
symploce
syngrene
territorial asylum
thread take-up spring thread guard
tie rod spider
trachelomonas alisoviana
triplicate certificate
up-pipe
Upalco
uv-transmitting
vice-captain
waiting mode
water barrier
whenua
Wikstroemia taiwanensis