时间:2019-02-21 作者:英语课 分类:美国学生人类历史


英语课

   When you look at the map you will see how by this time civilisation 1 has described a semi-circle. It begins in Egypt, and by way of Mesopotamia and the Aegean Islands it moves westward 2 until it reaches the European continent. The first four thousand years, Egyptians and Babylonians and Phoenicians and a large number of Semitic tribes (please remember that the Jews were but one of a large number of Semitic peoples) have carried the torch that was to illuminate 3 the world. They now hand it over to the Indo-European Greeks, who become the teachers of another Indo-European tribe, called the Romans. But meanwhile the Semites have pushed westward along the northern coast of Africa and have made themselves the rulers of the western half of the Mediterranean 4 just when the eastern half has become a Greek (or Indo-European) possession.


  现在我们回过头来看一看,你将发现,文明地区已勾勒出一个半圆型的轮廓。它肇始于埃及,再经由美索不达米亚和爱琴海的岛屿向西,一直抵达整个欧洲大陆。在人类文明史的头4000年里,埃及人、巴比伦人、腓尼基人以及大批的闪米特部族(请记住犹太人就是这些闪米特部族之一),都曾高举火炬照亮过世界。现在,他们将文明火炬传递给印欧种族的希腊人,希腊人又将它交给罗马人。他们是地中海东部无可争议的拥有者。而与此同时,闪米特人也正沿北非海岸向西推进,成为了地中海西半部的主人。
  This, as you shall see in a moment, leads to a terrible conflict between the two rival races, and out of their struggle arises the victorious 5 Roman Empire, which is to take this Egyptian-Mesopotamian-Greek civilisation to the furthermost corners of the European continent, where it serves as the foundation upon which our modern society is based.
  这种状况发展下去,其结果可以想见。到历史的某个时刻,人类两大种族--印欧人和闪米特人,为争夺地中海和其它区域的统治权,展开了一场可怕的战争。在这个巨大的竞技场上,诞生出战功卓著的罗马帝国。它将埃及--美索不达米亚--希腊的文明更深广地与欧洲大陆 结合起来,奠定了我们现代欧洲社会的精神根基。
  I know all this sounds very complicated, but if you get hold of these few principles, the rest of our history will become a great deal simpler. The maps will make clear what the words fail to tell. And after this short intermission, we go back to our story and give you an account of the famous war between Carthage and Rome.
  我知道,这一切听起来很复杂、很不可思议,但只要你领会了这几条主要的线索,我们其余的历史将变得简明了许多。地图将使我们明白很多文字难以言传的东西。在此简短的小结之后,让我们回到历史前进的道路,看一看发生在迦太基和罗马之间的著名战争。

n.文明,文化,开化,教化
  • Energy and ideas are the twin bases of our civilisation.能源和思想是我们文明的两大基石。
  • This opera is one of the cultural totems of Western civilisation.这部歌剧是西方文明的文化标志物之一。
n.西方,西部;adj.西方的,向西的;adv.向西
  • We live on the westward slope of the hill.我们住在这座山的西山坡。
  • Explore westward or wherever.向西或到什么别的地方去勘探。
vt.照亮,照明;用灯光装饰;说明,阐释
  • Dreams kindle a flame to illuminate our dark roads.梦想点燃火炬照亮我们黑暗的道路。
  • They use games and drawings to illuminate their subject.他们用游戏和图画来阐明他们的主题。
adj.地中海的;地中海沿岸的
  • The houses are Mediterranean in character.这些房子都属地中海风格。
  • Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲。
adj.胜利的,得胜的
  • We are certain to be victorious.我们定会胜利。
  • The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。
标签: 美国学生 历史
学英语单词
a point of no return
a-glow
accessory contract
alterative
anatine
antedating
antennas
aptitude project
artificership
aseptic distillation
astrotia stokesii
atelia
ATP complex
backward wavefront
banking indicator
bidiagonalization
birdwoman
BM-14242
bounce frequency
caloric theory of heat
carrying
Cauchy equation of motion
checkable
chord progressions
Cipocereus
consumption credit
contact endurance
cyclothone pallida
deluxe liner
dephydroretinol
destooling
education with electric audio-visual aids
enanthic acid ester
ertapenem
evolutionarily stable equilibrium
extortors
federatsiia
financial trouble
Fort Leonard Wood
Fraunhofer approximation
free in habour
gasoline cracked
going forward
golden shiner
groan inwardly
habronychus (monohabronychus) intermixtus
hind flank
histochemical stain
ill-feeling
inter-unions
interchanges
intermediate interference ratio
killer language
least-recently-used
Leibniz formula
lunacy
machine-knitteds
man-to-man rating scale
measure strength
mentalize
mpj
oil-bearing material
osteoconductivity
oyster farms
paleotectonic map
Panstrongylus megistus
pinch grasp
planting mechanism
Poncirus
pool-hall
positive covenant
public demand
pyoty
refruiting
retainder
rule based
Scipio
self ignition temperature
shaded-pole motors
silphium laciniatums
skew-axes gears
statute staple
steel drummers
stunted brushwood
sub-license agreement
symmetrical bending
tenement
truthhead
tutorize
u-PAR
union nipple
uniparous branching
vizor
volumic acceptor number
well-scented
West Jerusalemite
white baneberries
Wittgenstein, Ludwig Josef Johann
work support
wound of wrist
Yako
zircon-pyrophyllite brick