时间:2019-02-21 作者:英语课 分类:万物简史


英语课

 You might not think there would be that many people in the world prepared to devote lifetimes to the study of something so inescapably low key, 你或许会认为,世界上不会有多少人愿意花毕生的心血来研究那个不起眼儿的东西,


but in fact moss 1 people number in the hundreds and they feel very strongly about their subject. 但实际上研究苔藓的有好几百人,他们对自己的课题怀有强烈的感情。
"Oh, yes," Ellis told me, "the meetings can get very lively at times." “哦,是的,”埃利斯对我说,“会议往往开得还很活跃。”
I asked him for an example of controversy 2. 我请他举个有争议的例子。
Well, here's one inflicted 3 on us by one of your countrymen, “哎呀,这儿就有一个,是你的一位同胞挑起来的。”
he said, smiling lightly, and opened a hefty reference work containing illustrations of mosses 4 他微微一笑,翻开一本厚重的参考书,里面包含几幅苔藓的插图。
whose most notable characteristic to the uninstructed eye was their uncanny similarity one to another. 在外行人看来,这些苔藓最醒目的特点是彼此看上去都差不多。
"That," he said, tapping a moss, "used to be one genus, Drepanocladus. “那个,”他指了指一种苔藓说,“它们原本是一个属,镰刀藓属。
Now it's been reorganized into three: Drepanocladus, Wamstorfia, and Hamatacoulis." 现在重新分成了三个属:镰刀藓属、Warnstorfia和Hamatacoulis。”
And did that lead to blows? I asked perhaps a touch hopefully. “大家有没有因此动手打起来?”我问,也许还真的怀着一丝希望。
Well, it made sense. It made perfect sense. “哎呀,这是很有道理的。完全有道理的。
But it meant a lot of reordering of collections and it put all the books out of date for a time, so there was a bit of, you know, grumbling 5. 但是,这意味着要花很多时间来重新整理收藏品,那些书也一度过了时,因此大家有一点牢骚,你是知道的。”
Mosses offer mysteries as well, he told me. 他对我说,苔藓也有好多谜。
One famous case—famous to moss people anyway—involved a retiring type called Hyophila stanfordensis, 有个著名的例子——反正对于研究苔藓的人来说是很著名的——有一种离群索居的苔藓,名叫斯坦福湿地藓,
which was discovered on the campus of Stanford University in California 是在加利福尼亚州的斯坦福大学校园里发现的,
and later also found growing beside a path in Cornwall, on the southwest tip of England, but has never been encountered anywhere in between. 后来又发现它生长在英国康沃尔半岛的一条小路边,但在中间的哪儿也没有遇到过。
How it came to exist in two such unconnected locations is anybody's guess. 它怎么会存在于两个天各一方的地方,这是个谜。
"It's now known as Hennediella stanfordensis," Ellis said. "Another revision." “现在,它被称为斯坦福棕色藓。”埃利斯说,“又是一次修正。”
We nodded thoughtfully. 我们若有所思地点了点头。
 

n.苔,藓,地衣
  • Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
  • He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。
n.争论,辩论,争吵
  • That is a fact beyond controversy.那是一个无可争论的事实。
  • We ran the risk of becoming the butt of every controversy.我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险。
把…强加给,使承受,遭受( inflict的过去式和过去分词 )
  • They inflicted a humiliating defeat on the home team. 他们使主队吃了一场很没面子的败仗。
  • Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。
adj. 喃喃鸣不平的, 出怨言的
  • She's always grumbling to me about how badly she's treated at work. 她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。
  • We didn't hear any grumbling about the food. 我们没听到过对食物的抱怨。
标签: 万物简史
学英语单词
accidental homicide
airbrushes
Alderdale
Aluneon
ameboid swarm-spore
anthropic
Aphtonite
balanced steam admission valve
basichromatin
bonejarring
circled around
circulator drive turbine
conepia grandifolia
Dashtgerd
decide on a verdict
deer fly fevers
dimethylsulfoxide
economic production quantity
elder brethren
enantiomeric
epistomial ring
erotema, eroteme
external margin
fall into a doze
foliate papillitis
grayscate image
guide structure
herky jerky
in full bloom
incremental portion
induction logging
industrial turbine set
keep one's way
lagria kondoi
load test in hole
locally finite family of sets
logarithmic scale noise meter
love-bombing
Lyapunov exponent
Mahonia ganpinensis Fedde
meat cutterunloader
microbacterium lacticum
mold form
moneywards
mud scow
multi-oil wedge bearing
NDEITA
optical continuum
order-type synthesis
periophthalmia
phosphotidylinositol
Phyllostachys rubromarginata
pissasphaltum
postembryonal development
President Eisenhower
primary substation
progressive atrophy of choroid
psychic prayers
push header
race destruction
Radical Civic Union
reel control lever
register of pending actions
relay seating time
reserve shortcut keys
retrofuturist
ribbed mantle
sand dune deposit
scatter unsharpness
self-inscription
serine-ethanolaminophosphate
sixerns
siyam
size up
slate work
sludge collector
sokolov rule
splined portion of shaft
stee
stultiloquence
subarctic
supported piston
swing with whipping movement of legs
swived
titiviller
tonsillary
tracking station of satellite
transauroral
trunas
turvies
typha davidiana hand-mazz.
unrepentance
unresuscitable
upon reaching majority
user working area
valve rock arm
vergin
vibratory centrifuge
villagewide
warranty repair
with reasonable care
wuorinen