时间:2019-02-20 作者:英语课 分类:英语美文


英语课

 拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore),印度著名诗人、哲学家和印度民族主义者,1913年他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解,对泰戈尔来说,他的诗是他奉献给神的礼物,而他本人是神的求婚者。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位,代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。


在这首诗歌中,作者阐述了:生与死本事一种永远无法逾越的距离,而近在咫尺却形同陌路是单恋的心与所爱的人之间遥远的距离。相爱却不能在一起,有情人无法成眷属,是千古遗憾的情人之间的距离,而明明爱着却装着不放在心上,是更加矛盾而痛苦的距离。
The Furthest Distance in the World—Rabindranath Tagore
世界上最遥远的距离——罗宾德拉纳特·泰戈尔
The furthest distance in the world,
世界上最遥远的距离,
Is not between life and death,
不是生与死之间的距离,
But when I stand in front of you,
而是我站在你面前,
Yet you don’t know that I love you.
你却不知道我爱你。
The furthest distance in the world,
世界上最遥远的距离,
Is not when I stand in front of you,
不是我站在你面前,
Yet you can’t see my love,
你却看不到我对你的爱,
But when undoubtedly 1 knowing the love from both.
而是感受到对方坚定的爱意。
Yet cannot be together
却不能在一起
The furthest distance in the world,
世界上最遥远的距离,
Is not being apart while being in love,
不是相爱的人不能在一起,
But when plainly cannot resist the yearning 2,
而是明明不能停止思念,
Yet pretending you have never been in my heart.
却装作对方从未走进自己心间。
The furthest distance in the world,
世界上最遥远的距离,
Is not when painly cannot resist the yearning,
并不是当不能停止思念时
yet pretending you have never been in my heart,
却装作对方从未走进自己心间。
but using one's indifferent heart,
是用冷漠的心,
To dig an uncrossable river,
为爱你的人,
For the one who loves you.
挖掘一条无法穿越的鸿沟。

adv.确实地,无疑地
  • It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
  • He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。
a.渴望的;向往的;怀念的
  • a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
  • He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。
标签: 英语美文
学英语单词
(Ts)chernozem
acaulous
accretionary coast
agency for public education
ammonium acetate
ant bears
apodictism
apterygotas
bachelor degree
best quadratic unbiased predictor
bicruris
bluejacker
bretonne
car-chase
carbasus iodoformata
carefully-chosen
central shut-down rod
cererium
ch'in chiao ss?
chlorine log
coding network
Colaptes chrysoides
consul electi
cookie-sized
coryza caseosa
cunage
cystic fibromyxoma
cystolithic
data path
david cameron
deep level transient spectroscopy
di-syndiotactic polymer
doublenipples
dump cakes
earthworm cast
electric cut-off machine
Eritrocina
exex
fault trough
fish immunology
flat panel monitor
Focke
foxly
gas cutting machine with magnetic wheel
glider-borne
hemp bag
heredity carrier
high flush tank
hsuan
impact plate
intersectins
Isoda metal
kelvinbridges
Ketrysanivka
leftmost uncovered symbol
lses
manual read
manual-automatic change-over
Martin dual-boundary
master conntrast control
media check
melancias
metal glaze resistance
metal surface protection
monogonal
murnion
open cut-out
paleokarst
papaya families
Peisistratus
percarburets
physostol
Pisionidae
place of decimals
po (position)
point spectrum type
pregestation
Psiloschizosporis
purge control valve
redisburses
regional stock exchange
Roborowskia
rotor model
saprogeneous ooze
service action parts list(SAPL)
single-contact wire system
spatial distribution of population
Stor Bank
student transportation
subauroral
suplattices
TB1698
tempering tank
thall-
twin contrast
univariate probit model
university of rochester
USHE
Yearby
yodles
zankou