时间:2019-02-20 作者:英语课 分类:影视英文歌曲


英语课

《风中奇缘》主题歌:Colors of the Wind 挚爱热土



Colors of the Wind

by Judy Kuhn



You think I'm ignorant savage 1

you been so many place, I guess it must be so

but still I can not see if the savage one is me

how can there be so much that you don't know,

you don't know



你觉得我是蛮人,懵懂无知

你到过很多地方,纵览世事

但我还是疑惑,倘若蛮荒的人是我

为何你不懂的事情却那么多

那么多



You think you own whatever land you land on

The earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name



你以为只要踏足就能 拥有一片疆域

土地不过是用来占有的无生命体

但我却熟知这里所有的岩石树木和生灵

它们也有生活,也有灵魂和名姓



You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew you never knew



你 以为只有人类才算万物之灵

所谓的人类是不是如你一般文明

但只要你跟随我这陌生人的足迹

你就会学到太多你未知的东西



Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or asked the grinning bobcat why he grinned ?

Can you sing with all the voices of the mountain ?

Can you paint with all the colors of the wind ?

Can you paint with all the colors of the wind ?



你可曾听过野狼对月长嚎?

问问山猫为何咧嘴而笑?

你可曾用山峦之声高歌一曲?

你可曾用风之色彩泼墨挥毫?



Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun-sweet berries of the earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth



来吧,在丛林松间小径赛跑

来吧,尝尝阳光莓果的味道

来吧,翻滚在你周遭的富饶

这一次,别想值 得什么回报



The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter 2 are my friends

And we are all connected to each other,

In a circle, in a hoop 3 that never ends



暴风雨和湍溪流是我的弟兄

白苍鹭同小水獭是我的朋友

而我们彼此之 间都紧密相联

在这个生生不息的生命之圆



How high does the sycamore grow ?

If you cut it down, then you'll never know



红枫树啊,能长多高?

若你砍倒,就无从知晓



And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountain

Need to paint with all the colors of the wind

You can own the earth and still

All you'll own is earth until

You can paint with all colors of the wind



你也再不能听见野狼对月长啸

无 论你是苍白或者古铜的肤色

都要用山峦之声高歌一曲

都要用风之色彩泼墨挥毫

你不曾真正拥有这片土地

但除非你真正可以

绘 画出风中色彩那斑斓的一笔



adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
  • The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
  • He has a savage temper.他脾气粗暴。
n.水獭
  • The economists say the competition otter to the brink of extinction.经济学家们说,竞争把海獭推到了灭绝的边缘。
  • She collared my black wool coat with otter pelts.她把我的黑呢上衣镶上了水獭领。
n.(篮球)篮圈,篮
  • The child was rolling a hoop.那个孩子在滚铁环。
  • The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧。
学英语单词
abut hd.
adaptation theory
adhesive laminating
adjudications
after tax income
aggression-related
airstop
apd(avalanche photo-diode)
ashamed of oneself for
automatic cutoff
backjoints
backward heart-failure
BCS
be on the side of the angels
blind-eye
boiler pump
bomb fuze
brine leaching
cash-on-the-line
cataphylaxis
Chavany
Cheviré-le-Rouge
choked-up
clutch driving case
collected stack
constructive dividend
copper ore
counter-bid
cultural monopoly
Damona
deaerating plant
desoxycholaneresis
Diyadin
electrical interlock valve
english units of measurement
ethionic anhydride
exhaust-loss
extension warping barrel
face value of share
flag value
friction area
George Louis Palmella Busson du Maurier
gordonia malaquae
Grojec
Harford County
Hatch Acts
head right
Hoisdorf
in ones of hearts
Inderide
infrared ray cocoon boiling machine
inland sabkha
inlet grating
inorganic reagent
input and output
inverse power method
johnny cake
lens flare
lilac band
Luxey
metergoline
mildew resistant finish
mim
moving staircases
Nechtan
negative binomial distribution
nephridioplasm
Nico hydrostroke feeder
nonproteolytic
nonreproducibility
obtends
one wheel plow
optimum skip length
patholgico-anatomic
Pocket Oxford Dictionary
polychromatism
Purus River
quadruple telegraph
quotational
razoumowskyn (razoumovskyn)
reseizure
SAF
saldak
screw expeller press
sea-launcheds
secohm
sensuous test
short codes
silfbergite
single government fee
solitary corpus luteum cyst
speedwells
super-sara
Thomas Straussler
thoughtful consideration
thrombocytosin
turret cell
unguiculate petal
up the creek
via medias
whoofing
zinc fingers