2015年CRI 总理对行政改革的文章
时间：2019-02-14 作者：英语课 分类：2015CRI中国国际广播电台
At the beginning of the article, Premier 1 Li Keqiang notes that moves to deepen administrative 2 reforms and transform government functions are a strong driving force and important guarantee for development.
He highlights the transformation 3 of government functions as the core of administrative reform, blaming excess governmental intervention 4 and supervision 5 for sapping economic vitality 6,
incurring 7 high administrative costs, and providing breeding grounds for corruption 8.
He says China's history and reforms and opening-up over the past three decades have proved that over-regulation stifles 9 progress.
The premier makes it clear that the overall goal of the reform is to streamline 10 administration and delegate power, combine power delegation 11 with effective oversight 12, and improve service, all in a coordinated 13 way.
He believes such a three-pronged approach will encourage mass entrepreneurship and innovation - a driving force for the country's prosperity and the improvement of its social equity 14.
He also underscores the role of the reform in boosting a medium-high-level growth rate under the "new normal."
Meanwhile, he notes that deepening this reform will take courage and wisdom, as more deep-lying problems and vested interests will be targeted and the accustomed style of management will be changed.
He says such a reform is just like taking a knife to one's own flesh.
In deepening the administrative reform, Li emphasizes that the process must be transparent 15 and carried out in unison 16 between the higher and lower levels of government, with the reform's effectiveness evaluated by the public.
He adds that while reducing and delegating powers, the government should step up the management and restriction 17 of its powers through a strong system, introducing rule of law, enhancing law-based administration, and making itself a law-based government.
Finally, the Premier urges enhanced leadership and planning to ensure the reform moves forward in an active yet prudent 18 manner.
Over the past two years since the reform started, agencies of the State Council have canceled or delegated administrative approval power for nearly 540 items, meeting its target two years ahead of schedule.
The number of investment projects subject to central government approval is down by 76% and most overseas investment projects can now proceed without administrative approval.
At the central government level, 420 administrative fees and government managed funds have been abolished or reduced, resulting in a cut of nearly 100 billion yuan, or about 17 billion US dollars, in revenue.
For CRI, I'm XYee.
- The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
- He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。
- The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
- He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
- Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
- He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。
- The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
- Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。
- The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
- The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。
- He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后，身强体壮，充满活力。
- He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
- Many of the world's farmers are also incurring economic deficits. 世界上许多农民还在遭受经济上的亏损。
- He spoke to the Don directly, taking a chance on incurring Michael's ill will. 他直接向老头子谈自己的意见，这显然要冒引起迈克尔反感的风险。 来自教父部分
- The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
- The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。
- This stifles the development of the financial sector. 这就遏制了金融部门的发展。
- The fruits of such a system are a glittering consumer society which stifles creativity and individuality. 这种制度的结果就是一个压制创造性和个性的闪光的消费者社会。
- We must streamline our methods.我们必须简化方法。
- Any liquid or gas passing it will have streamline flow.任何通过它的液体或气体将呈流线型的流动。
- The statement of our delegation was singularly appropriate to the occasion.我们代表团的声明非常适合时宜。
- We shall inform you of the date of the delegation's arrival.我们将把代表团到达的日期通知你。
- I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。
- Your essay was not marked through an oversight on my part.由于我的疏忽你的文章没有打分。
- The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
- The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
- They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
- To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。
- The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明，可以看到鱼儿游来游去。
- The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。
- The governments acted in unison to combat terrorism.这些国家的政府一致行动对付恐怖主义。
- My feelings are in unison with yours.我的感情与你的感情是一致的。
- The park is open to the public without restriction.这个公园对公众开放，没有任何限制。
- The 30 mph speed restriction applies in all built-up areas.每小时限速30英里适用于所有建筑物聚集区。