哈佛大学校长Drew Faust 2012毕业典礼演讲

 With Commencement today, we close our year of commemorating 1 Harvard’s 375th birthday. From an exuberant 2 party for 18,000 in torrential rain and ankle-deep mud here in Tercentenary Theatre last fall to today’s invocation of John Harvard’s spirit still walking the Yard, we have celebrated 3 this special year and this institution’s singular and distinguished 4 history. Founded by an act of the Great and General Court of the Massachusetts Bay Colony in 1636, Harvard was the first college in the English colonies and is the oldest in what has become the United States. Harvard was already 140 years old when the nation was founded. There are few institutions in this country or even the world that can claim such longevity 5.

But what does such a claim mean? At a time when the buzzword of “innovation” is everywhere, when the allure 6 of the new drives business, politics and society, what do we intend by our celebration of endurance and of history? Why do we see history as an essential part of our identity? Why is Harvard’s past an invaluable 7 resource as we decide how to shape the future?
In a quite literal sense, history creates our identity – who we as Harvard actually are – and as a result who we aspire 8 to be. We live in a community made up not just of the students, faculty 9 and staff now here – or even the 300,000 Harvard alumni around the world. We are part of a community that extends across time as well as space. We acknowledge an indelible connection to those who have come before – predecessors 10 both recent and remote, who remind us of what is possible for us by their demonstration 11 of what was possible for them.
Harvard’s history instills both expectations and responsibilities as it challenges us to inhabit this legacy 12. One cannot study philosophy here without sighting the ghosts of John Rawls, Willard Quine, Benjamin Peirce, Ralph Waldo Emerson, or William James. One cannot study law without thinking of the 18 Harvard Law School alumni who have served as Supreme 13 Court justices, including the 6 currently on the bench – not to mention the graduate in the White House and the seven presidents with Harvard degrees who have preceded him. Those who appear on Harvard stages surely imagine themselves as Jack 14 Lemmon or Natalie Portman or Stockard Channing, directed by the equivalents of Peter Sellars, Diane Paulus, or Mira Nair. Or perhaps our aspiring 15 actors see themselves in John Lithgow and Tommy Lee Jones, who returned together for Arts First weekend earlier this month to reminisce about their thespian 16 adventures in Cambridge. And those seeking to change the world through technology are sure to reflect on Zuckerberg, Ballmer, and Gates. In these domains 17 and so many others, we have the privilege of living alongside a remarkable 18 heritage of predecessors.
We have certainly not come to work and study here in Cambridge and Boston because of the weather – though this past winter suggests climate change may be altering that. We are drawn 19 here because others before us have set a standard that extends across centuries in its power and its appeal. We think of ourselves in their company; we seek to be worthy 20 of that company, and to share our days with others similarly motivated and inspired. We want to contribute as they have contributed in every imaginable field. We want to know – to understand – societies, governments, eras, organizations, galaxies 21, works of art and literature, structures, circuits, diseases, cells. We want to make our lives matter. We want to improve the human condition and build a better world. We want Harvard to ask that of us, to expect that of us and to equip us to accomplish it.
History shapes our institutional ideals as well as our individual ambitions. Having a history diminishes the grip of the myopic 22 present, helping 23 us to see beyond its bounds, to transcend 24 the immediate 25 in search of the enduring. It challenges us to place our aspirations 26 and responsibilities within the broadest context of understanding.
We expect the future to be as long as the past; we must act in ways that are not just about tomorrow – but about decades and even centuries to come. This means that we teach our students with the intention of shaping the whole of their lives as well as readying them for what happens as soon as they leave our gates. This means that in the sciences – and beyond – we support research that is driven by curiosity, by the sheer desire to understand – at the same time that we pursue discoveries that have immediate measurable impact. And it means that we support fields of study – of languages, literatures, cultures – that are intended to locate us within traditions of reflection about the larger purposes of human existence, enabling us to look beyond ourselves and our own experience, to ask where we are going – not just how we get there.
Even in our professional Schools, designed to educate students for specific vocations 27, we seek to instill the perspective that derives 28 from the critical eye and the questioning mind; we charge our students to think about lasting 29 value, not just quarterly returns.
These commitments shape our institutional identity – our discussions and decisions about what a university is and must be. As both higher education and the world have been transformed, Harvard has not just weathered the past 375 years. It has changed and flourished – from its origins as a small, local college designed to produce educated ministers and citizens, to its emergence 30 as a research university in the late 19th century, to its transformation 31 into a national institution, and its development after World War II as an engine of scientific discovery and economic growth, as well as a force for significantly broadening social opportunity.
We are now in another moment of dramatic shift in higher education: Globalization and technology are prominent among the forces that challenge us once again to examine how we do our work and how we define our aims. This year alone we have launched a new University-wide initiative to think in fresh ways about our methods of learning and teaching, a new University-wide Innovation Lab to help our students bring their ideas to life, and edX, a new partnership 32 with MIT to embrace the promise of online learning for our students while sharing our knowledge more widely with the world.
As we reimagine ourselves for the 21st century, we recognize that history teaches us not just about continuity – what is important because it is enduring. History also teaches us about change. Harvard has survived and thrived by considering over and over again how its timeless and unwavering dedication 33 to knowledge and truth must be adapted to the demands of each new age. History encourages us to see contingency 34 and opportunity by offering us the ability to imagine a different world.
Think of how Harvard changed as we came to recognize that our commitment to fulfilling human potential required us to open our gates more broadly. The continuity of our deepest values led us to the transformation of our practices – and of the characteristics of the students, faculty and staff who inhabit and embody 35 Harvard. What was once unimaginable came to seem necessary and even inevitable 36 as we extended the circle of inclusion and belonging to welcome minorities and women, and in recent years to so significantly enhance support for students of limited financial means.
Our history provides “a compass to steer 37 by” – to borrow a phrase from Massachusetts Bay Governor John Winthrop. It fills us with confidence in our purposes and in our ability to surmount 38 the risks of uncharted seas. With the strength of our past, we welcome these unknowns and the opportunities they offer as we reimagine Harvard for its next 375 years. For nearly four centuries now, Harvard has been inventing the future. History is where the future begins.




点击收听单词发音  






1
commemorating

  
 


v.纪念，庆祝( commemorate的现在分词 )


参考例句：





He was presented with a scroll commemorating his achievements. 他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。 来自《简明英汉词典》
The post office issued a series commemorating famous American entertainers. 邮局发行了一个纪念美国著名演艺人员的系列邮票。 来自互联网












2
exuberant

  
 


adj.充满活力的；（植物）繁茂的


参考例句：





Hothouse plants do not possess exuberant vitality.在温室里培养出来的东西，不会有强大的生命力。
All those mother trees in the garden are exuberant.果园里的那些母树都长得十分茂盛。












3
celebrated

  
 


adj.有名的，声誉卓著的


参考例句：





He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。












4
distinguished

  
 


adj.卓越的，杰出的，著名的


参考例句：





Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。












5
longevity

  
 


n.长命；长寿


参考例句：





Good habits promote longevity.良好的习惯能增长寿命。
Human longevity runs in families.人类的长寿具有家族遗传性。












6
allure

  
 


n.诱惑力，魅力；vt.诱惑，引诱，吸引


参考例句：





The window displays allure customers to buy goods.橱窗陈列品吸引顾客购买货物。
The book has a certain allure for which it is hard to find a reason.这本书有一种难以解释的魅力。












7
invaluable

  
 


adj.无价的，非常宝贵的，极为贵重的


参考例句：





A computer would have been invaluable for this job.一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的。
This information was invaluable to him.这个消息对他来说是非常宝贵的。












8
aspire

  
 


vi.(to，after)渴望，追求，有志于


参考例句：





Living together with you is what I aspire toward in my life.和你一起生活是我一生最大的愿望。
I aspire to be an innovator not a follower.我迫切希望能变成个开创者而不是跟随者。












9
faculty

  
 


n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员


参考例句：





He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。












10
predecessors

  
 


n.前任( predecessor的名词复数 )；前辈；（被取代的）原有事物；前身


参考例句：





The new government set about dismantling their predecessors' legislation. 新政府正着手废除其前任所制定的法律。 来自《简明英汉词典》
Will new plan be any more acceptable than its predecessors? 新计划比原先的计划更能令人满意吗？ 来自《简明英汉词典》












11
demonstration

  
 


n.表明，示范，论证，示威


参考例句：





His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。












12
legacy

  
 


n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西


参考例句：





They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。












13
supreme

  
 


adj.极度的，最重要的；至高的，最高的


参考例句：





It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。












14
jack

  
 


n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克


参考例句：





I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。












15
aspiring

  
 


adj.有志气的；有抱负的；高耸的v.渴望；追求


参考例句：





Aspiring musicians need hours of practice every day. 想当音乐家就要每天练许多小时。
He came from an aspiring working-class background. 他出身于有抱负的工人阶级家庭。 来自辞典例句












16
thespian

  
 


adj.戏曲的；n.演员；悲剧演员


参考例句：





If you enjoy acting in plays,join your school's thespian club.如果你喜欢戏剧表演，就加入你学校的戏剧社团。
The actress demonstrated thespian talents at her first audition.这位女演员第一次试镜就展现出戏剧天分。












17
domains

  
 


n.范围( domain的名词复数 )；领域；版图；地产


参考例句：





The theory of thermodynamics links the macroscopic and submicroscopic domains. 热力学把宏观世界同亚微观世界联系起来。 来自辞典例句
All three flow domains are indicated by shading. 所有三个流动区域都是用阴影部分表示的。 来自辞典例句












18
remarkable

  
 


adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的


参考例句：





She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。












19
drawn

  
 


v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的


参考例句：





All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。












20
worthy

  
 


adj.(of)值得的，配得上的；有价值的


参考例句：





I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。












21
galaxies

  
 


星系( galaxy的名词复数 )； 银河系； 一群（杰出或著名的人物）


参考例句：





Quasars are the highly energetic cores of distant galaxies. 类星体是遥远星系的极为活跃的核心体。
We still don't know how many galaxies there are in the universe. 我们还不知道宇宙中有多少个星系。












22
myopic

  
 


adj.目光短浅的，缺乏远见的


参考例句：





The Government still has a myopic attitude to spending.政府在开支问题上仍然目光短浅。
Myopic views could be potentially damaging for us.目光短浅会给我们带来严重的后果。












23
helping

  
 


n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的


参考例句：





The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。












24
transcend

  
 


vt.超出，超越(理性等)的范围


参考例句：





We can't transcend the limitations of the ego.我们无法超越自我的局限性。
Everyone knows that the speed of airplanes transcend that of ships.人人都知道飞机的速度快于轮船的速度。












25
immediate

  
 


adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的


参考例句：





His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。












26
aspirations

  
 


强烈的愿望( aspiration的名词复数 )； 志向； 发送气音； 发 h 音


参考例句：





I didn't realize you had political aspirations. 我没有意识到你有政治上的抱负。
The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。












27
vocations

  
 


n.（认为特别适合自己的）职业( vocation的名词复数 )；使命；神召；（认为某种工作或生活方式特别适合自己的）信心


参考例句：





The term profession originally denoted a limited number of vocations. 专业这个术语起初表示数量有限的职业。 来自辞典例句
I understood that Love encompassed all vocations, that Love was everything "." 我明白爱含有一切圣召，爱就是一切。 来自互联网












28
derives

  
 


v.得到( derive的第三人称单数 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取


参考例句：





English derives in the main from the common Germanic stock. 英语主要源于日耳曼语系。 来自《简明英汉词典》
He derives his income from freelance work. 他以自由职业获取收入。 来自《简明英汉词典》












29
lasting

  
 


adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持


参考例句：





The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。












30
emergence

  
 


n.浮现，显现，出现，（植物）突出体


参考例句：





The last decade saw the emergence of a dynamic economy.最近10年见证了经济增长的姿态。
Language emerges and develops with the emergence and development of society.语言是随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展的。












31
transformation

  
 


n.变化；改造；转变


参考例句：





Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。












32
partnership

  
 


n.合作关系，伙伴关系


参考例句：





The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。












33
dedication

  
 


n.奉献，献身，致力，题献，献辞


参考例句：





We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。












34
contingency

  
 


n.意外事件，可能性


参考例句：





We should be prepared for any contingency.我们应该对任何应急情况有所准备。
A fire in our warehouse was a contingency that we had not expected.库房的一场大火是我们始料未及的。












35
embody

  
 


vt.具体表达，使具体化；包含，收录


参考例句：





The latest locomotives embody many new features. 这些最新的机车具有许多新的特色。
Hemingway's characters plainly embody his own values and view of life.海明威笔下的角色明确反映出他自己的价值观与人生观。












36
inevitable

  
 


adj.不可避免的，必然发生的


参考例句：





Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。












37
steer

  
 


vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶


参考例句：





If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。












38
surmount

  
 


vt.克服；置于…顶上


参考例句：





We have many problems to surmount before we can start the project.我们得克服许多困难才能著手做这项工作。
We are fully confident that we can surmount these difficulties.我们完全相信我们能够克服这些困难。