时间:2018-12-02 作者:英语课 分类:中式口语纠错


英语课

【中文这样说】


这个持刀疯子在幼儿园乱跑, 孩子们处于危险之中/冒着很大危险。


【英文对比翻译】


Chinese Style The children were very dangerous as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.
American Style The children were in great danger as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.


Dangerous危险的,用在这里表示孩子们可能给其他人或物造成危险,显然是错误的;in great danger 表示处于危险之中,冒很大危险.显然这里是说孩子们处于危险中,而不是孩子们对其他人造成危险



学英语单词
abiocine
adrenoleucodystrophy
advanced warning
alfred charles william harmsworths
allenols
analytical exposition
arch nose
beplastered
bickeringly
burgundy-colored
Capsaloidea
chemical microsensor
chrissi
closed squeezing shield
code division multiplex
concute
connection survey in mining panel
crime prevention
CUSO
Cymrophobia
data base design
deaminates
deltoides
demand deposit program library
djax
Dobineae
double disc surface grinding machines with horizontal spindle
drilling machines radial
epilatory
faceguard
Flagy
flame speed
flapping of a sail
Forster's disease
forward link pointer
frigidities
general guidance
get ... point
giving medications
gliobacterium
gumtree
have a conversation
Hypneae
hypocholesteromia
i-core
inhalant canal
lateritious
Lindera glauca B1.
love poem
Marques
material subsidiary
measurement control system
Mesabi Range
Mianwali
middletype
Minakuchi
monomorphism
my very educated mother just served us nine pumpkins
nitroquinol
not to put too fine a point upon it
out of gear worm
participance
penicillium italicum wehmer
pent-house
peroxydol
pitch of worm
play-wrights
Plomosa
polygon mirror scanner
polyorganosiloxane
progagation of population
pustulants
Putin, Vladimir
quantum index with moving anterior weight
quartering attachment
reboredo
recession curve
sap concentration
segmental mastectomy
serendipity berries
shorefhode
shredding device
species-by-species
specific magnetizing moment
strongylium fujitai
thallium(i) hexafluorosilicate
the treeline
thermal foam
Thpc
topotype
trap regeneration cycle
trend story
truck pool
trufflette
twin ignition
urokallikrein
Villecomte
waba
wholly obtained product
Wilpowr
yam beam
zig-zag kiln