时间:2019-01-14 作者:英语课 分类:美国习惯用语


英语课

a fish out of water


to teach a fish how to swim


在今天的节目里,我们要给大家介绍几个和鱼有关的习惯用语。中国人常常用「如鱼得水」来形容一个一切都很顺当的环境。美国人常用的一个俗语却刚好和「如鱼得水」相反,他们说:a fish out of water。从字面上解释就是:没有水的鱼。你肯定经历过一种场合,当时你觉得很不自然,和周围的人或环境格格不入。A fish out of water作为一个俗语,就是指这种感觉的,它的意思是某人和他所处的环境不融恰,使他感到很别扭、很难堪。


比如说,我的一个朋友最近从一个国际会议回来后他对我说:


例句-1: At the conference I was a fish out of water. All the speeches were in French, a language I never studied.


他说:"参加那个会议真叫我感到别扭。所有人发表讲话的时候都用法语,可是我从来也没有学过法文。"


每个人都会有感到别扭的时候,下面这个人碰到的场合又是一个例子:


例句-2: Everybody else at the party ended up in the swimming pool. But I was a fish out of water because I can't swim.


这人说:"参加聚会的每个人最后都到游泳池去游泳了,我真感到别扭,因为我不会游泳。"


******


要是谁想教鱼怎么游泳的话,那简直是班门弄斧,多余的了。下面我们要讲解的一个习惯用语就是这个意思:to teach a fish how to swim。To teach a fish how to swim作为俗语的意思是指班门弄斧:给别人提出完全没有必要的建议或劝告。你听了下面这位父亲的讲话就会知道他的儿子有多可笑了:


例句-3: My son, fresh out of college, keeps telling me how to run my business. But I've been making good money for 30 years so he's teaching a fish how to swim.


这位父亲说:"我的儿子大学刚毕业,可是他却不断地来告诉我应该怎么做生意。我三十年来生意做得很好,赚了不少钱。所以,他来告诉我怎么做生意简直是多余的。"


这个儿子可能还不知道自己在做傻事。可是,有的人在事后发现自己做了类似的傻事会感到很难堪。请听下面这个例子:


例句-4: The day after I got my private pilot's license 1, I told this man at the party all about how to fly an airplane. Later I learned he was an airline pilot who flew jumbo jets -- I'd been teaching a fish how to swim.


这个人说:"我在得到飞行员执照后的一天,在一次聚会上告诉一个人怎么驾驶飞机。后来,我听说那个人是开大型喷气机的飞行员。我去告诉他怎么驾驶飞机真是多余,简直是班门弄斧。"



n.执照,许可证,特许;v.许可,特许
  • The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
  • The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。
学英语单词
a-chatter
acute depression
aneusomies
auctorum
barred barrel
capsule type germanium resistence thermometer
clamshell excavator
color pen plotter
combinatorial structure
constant purchase power accounting
contact metasomatic iron deposit
creamline
cyclic redundancy check 4
daylight robberies
dentalism
design element
detonating fireball
digging depth
e-mail addresses
electrical accounting machines
everitsin
exciter bulb
exclusion from income
fame analysis
fan fairing
Fensuximide
fold-change
followings
forefoot knee
freso
functional relationship
Gentran
Geranium wilfordii
Gouméré
governor link roller pin
Hornstedtia
identity
interfacial polycondensation
internal light
intrathoracic cannula
iododopamine
lie on the bed
lithium ethoxide
longitudinal length modes
lumber winter free board
marinated shellfish
mark with
Matanal Pt.
mean spiral angle
movieticket
multibus processor
neoherculin
nonbreaking
nonmasticating
overweight vehicle
paraffin epicuticle
parallel cellular organization
pre induction
probe automatic drive
proper mixture ratio
purposive hybridization
radiological exposure
raige
remotely-controlled railway trains
report form identifier
rerises
resilient wheel
rest treatment
rhombifer
right of option
Robert William Service
sacristies
Schick's sign
sea mist
semiconductor thyratron
shell disease of lobster
Shop Spring
Shubarkuduk
simpac
Skagastφlstindane
solid state scanning
Solidago virgaurea L.
State Audit Bureau of Finland
steady flow reactor
steering angle indicator
stretcher leveling
syringadenous
that's all
thoracometry
tip sb. the wink
titulary
togetherness
towel cabinet
traffic unit meter
tucking away
turbulence time scale
uniform material
units place
visual coding
vr author
waveguide impedance bridge
well-taxed