VOA双语新闻2008年：Former Indonesian Pilot
时间：2019-01-11 作者：英语课 分类：VOA双语新闻 2008年1月
Indonesia's Supreme 1 Court has sentenced a former pilot of the state-owned airline to 20 years in prison for killing 2 a prominent human rights activist 3 in 2004.
印度尼西亚最高法院判处国有航空公司的一位前飞行员20年监禁，罪名是在2004年杀害一名著名的人权活动家。
The ex-pilot is Pollycarpus Pryianto. Indonesia's Supreme Court sentenced him Friday to 20 years in prison for poisoning Munir Said Thalib before Munir boarded a Garuda Airlines flight bound for Amsterdam in September 2004.
这位前飞行员叫波里卡普斯.普里安托。印度尼西亚最高法院星期五判处他20年监禁。他的罪名是在2004年9月，在著名的人权活动家姆尼尔登上飞往阿姆斯特丹的国有航空公司的航班飞机之前下毒药把他毒死。
Munir, who died on the flight, was an outspoken 4 activist who gave legal advice to victims of human rights abuses under former president Suharto's brutal 5 regime.
姆尼尔在飞行途中死亡。姆尼尔生前是直言不讳的人权活动家，给在前总统苏哈托暴政之下人权受到践踏的人提供法律咨询。
Pollycarpus was originally found guilty of the murder by a lower court, and sentenced to 14 years, but the conviction was overturned by the Supreme Court in 2006. The conviction was reinstated after prosecutors 6 filed new evidence last year suggesting that Pollycarpus served Munir a drink laced with poison at Singapore's Changi airport.
波里卡普斯先前已经被一家法院判定有罪，被判刑14年。但是，最高法院在2006年推翻了该判决。检察官去年提出新的证据，对他重新提出起诉。新的证据显示，波里卡普斯在新加坡国家机场向姆尼尔提供了掺有毒药的饮料。
John Muhammad of the Solidarity 7 Action Committee for Munir says Friday's sentence is a good first step toward justice.
支持姆尼尔行动委员会的约翰.默罕默德说，最高法院星期五的判决是走向司法公正的第一步。
He says the decision by the Supreme Court is a basis to go forward. He says human rights activists 8 now have the key to pursue further revelations in the Munir case.
他说，最高法院的判决是前进的基础。他说，人权活动人士现在可以以此为契机进一步追踪姆尼尔案件的有关情况。
John says evidence in the case has suggested links between Pollycarpus and the state intelligence agency.
约翰说，案情的有关证据显示，波里卡普斯跟国家情报部门有联系。
He says the Munir case is not only very important to human rights activists, but also for reformation in Indonesia, because it is an opportunity to clean up the intelligence service.
他说：“姆尼尔案件不仅进对人权活动人士具有重要意义，而且对印尼的改革也具有重要意义，因为它给清理印尼情报部门提供了一个机会。”
Also on Friday, Indonesian prosecutors said they will seek an 18-month jail sentence for the former head of Garuda Airlines for his role in the murder.
星期五，印尼检察官还表示将寻求判处印尼国家航空公司前负责人一年半监禁，因为他卷入有关的谋杀。
- It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
- He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
- Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
- Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
- He's been a trade union activist for many years.多年来他一直是工会的积极分子。
- He is a social activist in our factory.他是我厂的社会活动积极分子。
- He was outspoken in his criticism.他在批评中直言不讳。
- She is an outspoken critic of the school system in this city.她是这座城市里学校制度的坦率的批评者。
- She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
- They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。
- In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
- You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。
- They must preserve their solidarity.他们必须维护他们的团结。
- The solidarity among China's various nationalities is as firm as a rock.中国各族人民之间的团结坚如磐石。