时间:2019-01-09 作者:英语课 分类:美国习惯用语


英语课

to kick up one's heels


to kick off


人们大概都看到过一匹年轻的俊马在宽阔的草原上兴高彩烈地奔跑的情景吧!这是一幅很美丽的图象。马的前腿往前伸展,后腿很有节奏地往上踢。美国有一个俗语就是建筑在这一形像之上的。这个俗语就是:to kick up one's heels。To kick up one's heels,从字面上来解释就是:把后脚往上踢。但是,实际上to kick up one's heels是用来形容人们到外面去寻欢作乐,就像马在草原上奔跑一样。比如说,有两个人在办公室里说话:


例句-1: How about coming out with us Wednesday night? We're all going to take Bill Glover out to dinner. Then later we'll drop into a few night spots. It's Bill's last chance to kick up his heels, you know--he's getting married the next morning.


这人说:"星期三晚上跟我们一起出去玩,怎么样?我们大家一起请比尔格洛弗出去吃晚饭。然后,我们再到几个像夜总会那样的地方去玩。这是比尔到外面去寻欢作乐的最后一次机会了,你知道,他第二天上午就要结婚了。"


To kick up one's heels并不一定是年轻人的事,上了年纪的人有时也想到外面去轻松轻松。下面的例子就很能说明问题:


例句-2: My mother and dad are over sixty, but they still like to go out once in a while to have dinner and do a little dancing and kick up their heels. Of course, they go home a lot earlier than they used to.


这个人说:"我的爸爸和妈妈已经六十多了,但是他们有时还是喜欢到外面去吃晚饭、跳跳舞,高兴高兴。当然罗,他们现在回家的时间要比以前早多了。"


******


下面我们还要给大家介绍一个和kick这个字有关的美国俗语。这个俗语是:to kick off。To kick off的意思是一项活动,或一个计划的开始。To kick off原来是用在足球比赛的。每次比赛开始都是由一个球队把球踢到对方球队去。可是现在这个俗语几乎可以用在任何方面,表示:开始。美国人经常用to kick off来表示竞选活动的开始。有的时候,你可以从电台上听到这样的报道:


例句-3: Last night Michael Smith kicked off his campaign for the U.S. Senate 1 with a speech here promising 2 lower taxes and a bigger budget for schools and more help to the farmers.


这则消息说:"昨晚,迈克尔斯密斯在这儿发表讲话,作为他竞选美国参议员竞选活动的开始。他在讲话中向选民们保证降低税收,增加学校经费,并给予农民更多的帮助。"


下面这个例子是一个学生在准备他的暑期活动。他说:


例句-4: Now that my exams are all finished, I'm going to kick off the summer vacation by going down to Ocean City for a week to get some sun, some surf and a chance to look at the girls.


这个学生说:"现在考试已经全部结束,我要先到欧欣城去玩一个星期,去晒晒太阳,在海上玩冲浪,还可以看看那里的姑娘们。这就作为我暑假的开始。"



n.参议院,上院
  • They feel deeply the honour of belonging to the Senate.他们为作为参议院的成员而深感荣幸。
  • His unsuccessful senate run was his last hurrah.这次失败的参议员竞选是他最后的尝试。
adj.有希望的,有前途的
  • The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
  • We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
学英语单词
6-diphosphatase
Adoisine
alamo vine
amorin
Anao
Arnex
asphalt primer
asynchronous machine
ball bearing hinge
baroque pearls
be governed by
bilifecia
brand choice
capriccioso
cinnamon toast
climb motion
clip ped tree
colters
conjugate-power law
constance force
core in bread
cormorants
countably
cowhage
creme de menthes
crop marks
crunched
cutting into
debossing
Digital Equipment
drillrig
examination of dangerous situation
Ferrein's vasa aberrantia
floating found ation
forecast of traffic volume
French measles
fuse-combination unit
gable roofs
Grindela
Haemopis sanguisuga
historico
hollow pyramids
hydrolyzed mash
hypersensitising
importations
individual trademark
inner transport areas
inorganic matter
inspection of a line
instaurations
interrupted division
jocko
kanner
Kirsten
low-rankings
lyotards
machine mixer
margin valuation
medial process of calcaneal tuberosity
metatranscriptomes
muscle servo model
Muslimicide
nassi
ncr
newly-installeds
north-finding instrument
palinmnesis
pleach
point estimation
process control interface
reamendment
refrigerated cargo ship
register insertion ring
relative antenna gain
room-service
rosette form
round-archeds
selectric
separating weir
service plug
service set identifier
sleeve-type engine
souders
sound anchorage
splanchnic arteriography
standardized data
submicroscopic feature
susfut pk.
tartlet
Terre Adelie
the great inquest
thoracic aortas
tool crown
town refuse
tricolour kinescope
tubby
ufertite
undappled
Uro-carb
vernier rocket engine
wannians
wishing