美国文化脱口秀 第386期:G20的G是什么?

 　　同为国际关系硕士，Jenny和Spencer都表示，今天一定要说G20！大家知道G20的“G”，到底代表什么？总理、首相、总统、主席各种称谓，英语是什么？各国领导人名字怎么念？还有国际政坛颜值担当的帅哥总理，这次也来了，而且和中国颇有渊源！

　　关键词：
　　What's the G in G20? G20里这个G到底是什么意思？
　　答案是.......
　　G = group: 集团，团体
　　It stands for "group". When you say G20, it sounds much more powerful and mysterious: 其实就是“团体”啦，不过说G20, 听起来有气势多了，而且还有几分神秘感
　　G20峰会
　　The G20 Summit
　　Summit: 峰会；山峰，山顶
　　Summit also means the top of the mountain: 这个词也是山峰的意思
　　Climb to the summit of a mountain: 爬到山顶
　　Jenny和Spencer都关心国际时政。Jenny和Spencer都是国际关系硕士毕业。
　　对国际大事、国家大事都特别感兴趣，可谓是两个political junkies(时政爱好者)。
　　IR (International Relations): 国际关系
　　大家注意，国际关系不是"International Relationships", 而是International Relations.
　　international affairs: 国际事务、国际时政
　　political junkie: 时政爱好者、关心时政的人
　　political buff: 政治迷
　　politico: 同上 (美国有个非常有影响力的政治新闻网站，就叫Politico)
　　We both did our masters in International Relations: 我们都是读国际关系硕士的
　　I've always been interested in politics and international affairs: 我一直对政治、国际时政很感兴趣
　　I'm the same way as you. I grew up in a military family. Politics were always part of the dinner table conversations: 我跟你一样，我家是军人家庭，家里聚餐总会讨论政治
　　I went to study politics thinking I wanted to make a difference in the world: 我学政治，就是抱着要改变世界的理想
　　The world is in turmoil 2: 世界很动荡
　　I realized the world has always been in turmoil: 其实我后来明白世界一直都很动荡
　　I don't think I was naive 3 to want to make a difference: 但我不觉得想改变世界的想法很幼稚
　　I think what we are doing at OpenLanguage is a form of International Relations: 我觉得我们在开言做的工作也是促进国际关系
　　We're bridging the gap between language and culture: 我们是在搭一座连接语言和文化的桥梁
　　安保很重要
　　With such an important event, security is very tight: 如此重大的会议，安保绝对要严密
　　block off traffic: 封锁交通
　　tight/strict security measures: 严格的安保措施
　　奥巴马、普京、默克尔......大人物都来啦！
　　Who's coming to the G20 Summit?
　　Everyone!
　　你可以用这些词形容大人物、大腕儿：
　　The who's who of ...: 大人物，大腕
　　The whole shebang: 所有大人物，大腕
　　The whole gang: 同上
　　The who's who of the international order: 国际秩序的大腕儿
　　The whole shebang/the whole gang is here: 所有大人物都来了
　　这几个说法都特别地道。跟native speaker说，他们一定对你刮目相看！
　　不过，这些说法很口语；正式的说法是：
　　national leaders: 国家领导人
　　heads of states: 国家元首
　　总统、主席；总理、首相
　　虽然中文叫法因国而异，不过基本上英语谈国家领导人，就会用这两个词：
　　President: 总统、主席
　　Prime Minister (也常缩写为PM): 首相，总理
　　但是，有个例外：
　　Chancellor 4: 德国总理用这个词
　　Germany is the only major country that uses the word "chancellor" instead of prime minister: 德国应该是主要国家里唯一用chancellor而不是prime minister称呼总理的
　　G20还有一个国王
　　King: 国王
　　Which country is that? 这是哪个国家？
　　It's a country with a lot of oil: 是个石油很多的国家
　　Oh, Saudi Arabia! 噢，沙特阿拉伯
　　还有头衔很长的欧盟领导人：
　　President of the European Council: 欧洲理事会主席
　　President of the European Commission: 欧盟委员会主席
　　G20的G是什么?
　　来，大家看看完整的G20各国领导人列表，各国领导人的名字，读音有奥妙
　　Angela Merkel is often pronounced the German way in English media: 默克尔的名字在英语媒体也常用德语发音念
　　It's ahn-GAY-lah: 这个G是发“格”的因
　　Abe Shinzo: 安倍晋三
　　Park Guen-hye: 朴槿惠
　　Vladimir Putin: 普京
　　Americans often make the "t" into an "n" sound: 美国人说"Putin"的时候，常把t变成n的音。
　　大家多听Jenny, Spencer念几遍，感受一下
　　帅气加拿大总理
　　G20各国领导人中，加拿大总理特鲁多Justin Trudeau绝对是media darling(媒体宠儿)，这颜值:
　　My husband has a man crush on Justin Trudeau：我老公特别仰慕Trudeau
　　Man crush: 男人间的欣赏
　　Bromance (brother+romance): 同上
　　这两个词都是调侃口吻，指一个男人特别喜欢、特别欣赏另一个男人
　　He is such a hunk：他的确很帅
　　Hunk (名词 )/ hunky(形容词): 高大帅气
　　帅总理爸爸开启中加外交关系
　　特鲁多的爸爸也曾任加拿大总理，而且是加拿大人公认的最杰出的一任总理。他们家族在加拿大的地位堪比肯尼迪家族在美国的地位。
　　Justin Trudeau's dad Pierre Trudeau established diplomatic ties with China in 1973 whenhe was the Prime Minister: Justin Trudeau的爸爸Pierre Trudeau1973年访问中国，中加建交
　　Now, the son is following his father's footsteps: 现在，子承父业，儿子作为总理访问中国
　　It's such a great human interest story: 真是个暖人心的故事呢
　　说到肯尼迪家族，Jenny做过他们的翻译。Spencer曾在美国领事馆实习
　　Did you ever intern 1 in any government agencies or NGOs? 你有没有在政府机构或者非政府组织里工作过？
　　I interned 5 at the American Consulate 6 during the Shanghai Expo: 上海世博会的时候，我在美国驻沪领事馆实习过
　　I interned in Public Affairs: 我在公共事务部实习
　　Jenny做过前加州州长夫人Maria Shriver的翻译。她的前夫是施瓦辛格，叔叔是肯尼迪总统
　　When Arnold Schwarzenegger was the Californian Governor, he visited China with a Californian delegation 7: 施瓦辛格还是加州州长时，带代表团访华
　　"The Governator": 施瓦辛格演过《终结者》系列(The Terminator), 他当州长时，大家就叫他 the Governator (Governor+Terminator)
　　I was his wife (now ex-wife) Maria Shriver's translator when they visited China: 我做他太太(现在是前妻), Maria Shriver中国行的陪同翻译
　　It was a truly unique experience: 真是一段与众不同的经历
　　I got to visit the American Ambassador's residence, but I could only stay in the garden because I didn't have security clearance 8: 还去了美国大使官邸，不过只能在花园里等，因为没有安保许可，不能进去
　　“上有天堂、下有苏杭”英语怎么说？
　　Up above is heaven and down below are Suzhou and Hangzhou: 上有天堂，下有苏杭
　　Spencer, your translation will make Jack Ma envious: Spencer, 你翻译得太好了，马云肯定也服你