时间:2019-01-04 作者:英语课 分类:美国习惯用语


英语课

to give somebody a piece of one's mind


to tell someone off


你有没有因为十分生气而对别人大发雷霆?美国人有一个说法是形容这种情绪的,那就是:to give someone a piece of one's mind。To give someone a piece of one's mind是指对某人大发雷霆。例如,一个人开汽车出门,在路上一个开车不守规则、横冲乱闯的人把他弄得很紧张,差点儿没出事。他回到家还在生气,于是他对家里的人说:


例句-1: This stupid idiot 1 passed me on the left, then cut in ahead of me so close I had to jam on the brakes 2 to keep from hitting him. When I caught up with him at the stoplight, I rolled down my window, and boy, did I give him a piece of my mind.


这个人说:这个混蛋,他从我左边超车,然后在靠我很近的地方就往我前面挤,我不得不急煞车,否则我的车就要撞上他的车了。当我在红灯的地方和他平行的时候,嗬,我可把他臭骂了一顿。


下面这个例子是一个公司经理对他的办公室主任不满,他说:


例句-2: Today I'll give my business manager a piece of my mind. I'm tired of him coming in an hour late every day. I'll tell him to be here on time or look for a job some place else.


他说:今天我得好好地把办公室主任说一顿。他每天迟到一小时,真叫人讨厌。我要叫他准时来上班,否则就到别处去另找工作。


******


在美国口语里有一些表示生气的习惯用语都是由tell这个字组成的。其中美国人最常用的一个就是:to tell someone off。To tell someone off也是表示生气,但是也包含一些拒绝某人要求的意思,例如:


例句-3: My brother-in-law borrowed !00 from me six months ago and never paid me back. So when he tried to borrow another !00 last night, I certainly told him off.


这句话翻成中文的意思就是:我的姐夫半年前问我借了两百块美元,可是一直没有还我。所以当他昨天晚上又要问我借两百块美元的时候,我把他好好说了一顿,没借给他。


在美国,有许多地方汽车是生活不可缺少的一个工具。汽车也确实给人们提供许多方便。可是,一旦汽车出了毛病那就麻烦了,因为大多数车行要价很高,还有的还欺诈顾客。下面就是一个例子:


例句-4: Can you believe this mechanic 3 charged $800 to fix my car and it runs worse than it did before? Tomorrow I'll go back to tell him off: I'll make his ears burn for a week!


这人说:你信不信,这个修车的人给我修一下车就要我八块钱,可是我的车开起来比修车以前还不如。明天,我得去骂他,我得让他一个礼拜都感到害臊。



n.白痴,傻子,笨蛋
  • Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
  • You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。
动词brake的第三人称单数形式
  • He slammed on the brakes and the car juddered to a halt. 他猛踩刹车,汽车在剧烈震动中停下来。
  • It's no joke when your brakes fail on the motorway. 在快车道上行驶时刹车失灵的后果是非常严重的。
n.技工,机(械)工,机修工
  • The mechanic made the necessary adjustments to the engine.机械师对发动机作了必要的调整。
  • He is a mechanic who buys and sells cars on the side.他是一个兼营买卖汽车的技工。
学英语单词
along the road
Amigan
amphibious warfare vessel
appreciable proportion
attiga
augmented octaves
background transmissivity
blue runners
Bogacs
Callicarpa macrophylla
card system cabinet
cardiac skeleton
cemaats
chemiluminescent labeling
Cladopus
commutating voltage
counter range
croceal
Cut-surface
demean by
desalinated
desecularize
dibenzyl phosphite
diplomatal
dual leadership
dumptest
dyschromatic
electrical zero
enguli
exphallation
feed dogs
folk house
furling
gallager function
general preferential duties
genus centaureas
go back
go wonder
Grossrosseln
high-low temperature tester
hurr-burr
indirect draft
interferometric barometer
inverse refraction diagram
iodine number
Japaneseanemone
keoboualapha
kostigan
laser enamel fusing machine
Liparis chapaensis
load-frequency control
major role
Margesic
meroistic ovariole
MFIS (main feed isolating system)
mirror extensimeter
missouri-kansas
MOSIC
most-favored nation
MSVC
mushroom clouds
neohaematopinus callosciuri
normal command channels
North Kesteven
once-male
ophioglossum petiolatum
pak-choi
Phillipa
pin curls
Prefox
quadratic curvature
ramp with slipresistant surface
regulations speed
rubredoxins
sartiron
schnaps
screw roller
selection integrated evaluation
self-sustaining vessel
shingled
slevins
sling the hatchet
slippery jack
sluice line
Souni
special audit
starred level
static content
succinic aldehyde
syrupus citri
THAMNASTERIIDAE
the main thing
troublest
turncate
two-port transducer
type genera
velamentosa insertio
wadal
whackier
writ larger
youth tribunal