时间:2019-01-03 作者:英语课 分类:听英文歌曲解析歌词


英语课

Casablanca



I fell in love with you watching Casablanca,

Back row at the driving show in the flickering 1 light.

Popcorn 2 and cokes beneath the stars

Became champagne 3 and caviar

Making love on the long hot summer’s night.



I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands beneath the paddle fans in Rick’s candle-lit cafe

Hiding in the shadows from the spots

A rocky moonlight in your arms

Making magic in the movie in my old Chevrolet



Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

A kiss is not a kiss without your sign

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by



I guess there are many broken hearts in Casablanca

You know I’ve never really been there

So I don’t know

I guess our love story will never be seen

On the big wide silver screen

when I had to watch you go



歌词大意



我爱上你时是看《卡萨布兰卡》。

在闪烁的灯光下,我们坐在露天影院在后排

在星光下,爆米花和可口可乐

可以和香槟和鱼子酱媲美

我们相爱在漫长、炎热的夏日夜晚里



我想你爱上我时是在看《卡萨布兰卡》,

恍惚身临其境牵着手,如在吕克饭店

我们避开光线

晃动的月光仍然照在你手臂上

电影魔力发生在我那辆老式雪佛莱车里



在《卡萨布兰卡》里一次次的热烈地亲吻

但是没有你的亲吻就不是真正的亲吻

快回我身边,进入《卡萨布兰卡》

我爱你,随着时间流逝与日骤增



我猜想在《卡萨布兰卡》中有很多破碎的心

你知道我永远也不可能置身其中

所以我不知道有多少伤心者。

我想我们的爱情故事

永远上不了巨大宽银幕

因此我只能看着你离去



歌词、句型分析



1.Back row at the driving show in the flickering light.

=we were sitting at the back row in a drive-in show in the flickering light.

在闪烁的灯光下我们偎依在露天影院的后排座位上。

In the flickering light:在闪烁的灯光下,这里指放映电影时,时隐时现的灯光。



2.Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar

=While watching Casablanca, we were so happy and gay that the popcorn and cokes tasted as good as champagne and caviar.

看电影时,我们喝着可乐,吃着爆米花,就像喝上了香槟和吃鱼子酱一样让人开心。

Beneath the stars: in the open air在闪烁的星空下,这里指露天的汽车影院。



3.A kiss is not a kiss without your sign

=A kiss is meaningless to me if it's not your kiss.

只有你的亲吻才对我有意义。



4.Please come back to me

快回到我的身边来吧!

这里用了祈使句,表达了主人公对爱人情真意切的呼唤



5.I love you more and more each day as time goes by.

随着时光的流逝,我对你的爱与日俱增。

more and more =increasingly越来越

例:I'm becoming more and more interested in classical music.

我对古典音乐越来越感兴趣。



6.I fell in love with you watching Casablanca

fall in love with sb

两人彼此相爱;恋爱了

例:They fell in love with each other during the journey

他们在旅途中彼此相爱了。



(1)描写男女间互相倾慕,两情相悦,有吸引力或一见锺情的短语有:

to fall in love with

to have a crush on (someone);

to feel an instant magnetism 4

to catch one's eyes;

to hit it off;

to have the hots for (someone);

to be attracted to each other

be serious with each other

to fall head over heels in love

  (2)用英语表示分手

I want to break up.

It's over.

Don't call me anymore.

There's someone else.

We're not meant for each other.

I need some time alone.

We're better off as friends.

You're too good for me.

You deserve a better man/woman.



adj.闪烁的,摇曳的,一闪一闪的
  • The crisp autumn wind is flickering away. 清爽的秋风正在吹拂。
  • The lights keep flickering. 灯光忽明忽暗。
n.爆米花
  • I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时,喜欢吃爆米花。
  • He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后,嘴里塞满了爆米花。
n.香槟酒;微黄色
  • There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
  • They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。
n.磁性,吸引力,磁学
  • We know about magnetism by the way magnets act.我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事。
  • His success showed his magnetism of courage and devotion.他的成功表现了他的胆量和热诚的魅力。
学英语单词
air traffic control (atc)
aribine
automatic cluster remover
axial elements
baffle mixer
barbed fence
Beat.
board on board
boffos
by comparision
capital of Latvia
cellular striation
Cherasco
chimney ventilation
chromophil cell
combustor outer casing
copygirls
csk
data buoy system
deformation method
dentilinimentum
development personnel
diffusion coupler
digital fire control computer
dismountable dredger
Diégo-Suarez
dooth
elaterid beetle
epochal
epulentic
equalized sidelobe antenna
external trade shipment
Fada, Druim
figure ground
filing coats
firing expansion
Gothlandian
halogenated hydrocarbon system
have on sale
heffron
ideation
IFPS
imaginary characteristics
indoramine
international river
Ivandidi
Le Russey
line serving siding
lowest passenger deck
lumped reactor
magnetohydrodynamic generator
meat-packings
memory-mapped
moment due to elevator deflection
motive force
MRAs
neopuritan
Nodi lymphatici inguinales superficiales superomediales
Oum Semaa
outer case
plumbgomme (plumbogummite)
pors
post-cold war
pulsed voltage
quadrisonic
quaking mire
ratio of crushing
risk neutral parties
ruralisms
Sahaptin
satavaptan
single order
single-figure
sisal hemp
slide vane pump
stainless steel helices
status nervosus
stereocontrolling
strikes cluase
styleth
subluxation of talus
subsegment counter
tetraazacyclic
thermoresistant
TL (total load)
topographic rise
trabeculae corporis spongiosi
transfer of muscle
treatment format
tuberculosis of lunge
turmeric test paper
unmarked nonterminal
unmitigatedness
viscose sponge
vision amplifier
wasshe
weak-hearted
weaving wire
white slave trffic
wild kingdom
wimblet
zehrer