时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 That's true, that's true—yes, both true enough. But you must jump when he gives an order.  说的不错,千真万确,可是,可是他一声令下,你就会跳起老高来!


Step and growl 1; growl and go—that's the word with Captain Ahab.  他走一步,咆哮一声;咆哮一声,走一步,
But nothing about that thing that happened to him off Cape 2 Horn, long ago,  而你呢,你不得不一步步向后退! 
when he lay like dead for three days and nights; nothing about that deadly skrimmage with the Spaniard afore the altar in Santa? 在别人眼中亚哈船长就是这样一个人,可你还不知道他在合恩角曾经像死人似的躺了三天。 
Heard nothing about that, eh? Nothing about the silver calabash he spat 3 into? And nothing about his losing his leg last voyage, according to the prophecy.  当然,你就更不知道他把吐沫吐到银葫芦里的事了,还有上次航行中他丢掉的那条腿的故事。
Didn't ye hear a word about them matters and something more, eh?  你们都不知道吧?
No, I don't think ye did; how could ye? Who knows it? Not all Nantucket, I guess.  是的,没有人告诉你们,全南塔开特也没几个人知道。
But hows'ever, mayhap, ye've heard tell about the leg, and how he lost it; aye, ye have heard of that, I dare say.  不过,那条腿的事很多人都知道,一条大鲸鱼吃了他的腿!
Oh yes, THAT every one knows a'most—I mean they know he's only one leg; and that a parmacetti took the other off.  朋友,你讲这些是什么意思?你的脑子是不是出了点小毛病。你刚才讲的亚哈船长失去一条腿的事,我们很清楚。 

v.(狗等)嗥叫,(炮等)轰鸣;n.嗥叫,轰鸣
  • The dog was biting,growling and wagging its tail.那条狗在一边撕咬一边低声吼叫,尾巴也跟着摇摆。
  • The car growls along rutted streets.汽车在车辙纵横的街上一路轰鸣。
n.海角,岬;披肩,短披风
  • I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
  • She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。
n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声
  • Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
  • There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。
标签: 白鲸记
学英语单词
armstand dive
asynchronous multipexor
be in ecstasies over something
benedico
berbericine
blacked
Braun's test
butane engine fuel
butt weld ends
capabilities
CBEMA
chronophage
cinque torri
clay earthenware
clothes lousiness
cobaltpowder
complementary push-pull circuit
Coora
cyanogen band
dermal respiration
diesel-electric vessel
dustshower
Dyupkun, Ozero
equality theory
ernest thomas sinton waltons
fabulous heroes
fatique testing at elevated temperature
FOFL
full open throttle
garson
goal-directed function inovcation
green-crop chopper-blower
ground receiver
high vacuum superinsulation cryogenic container
holomorphic semi-group
Huab
ignatiev
inlet duct drag
international flights
intralobular biliary canal
jariya
kareri
knapp
legal text
light source of gas discharge lamp
lord-fish
m.s.ed
maximum password age
mean type
menageric
micrographics
mould making
no order
Nogent-sur-Marne
nonlinear polarization field
nourishing yin to promote diuresis
one-child
oospores
ordering constant identifier
ordinary criminal case
Page Three girls
papillary carcinoma of urethra
patellaris
penczs
phatna
point slide
postcontact
Pravaz's syringe
pull apart
pyrotartaric acid
qualimeter
ravined
reacting
reduction of dislocation
regurgitant accentuated
remunerative rate
resistance thermometer adapter
single cut
smoothable combinatorial manifold
solar coronas
Sonsorol Is.
sphere path curve
Stipa breviflora
stock driver
subsonic force coefficient
substitution instance
swivel of the hand
tersulphuret
thermo-electric junction
this side up
top right corner
Tritace
uchitelle
unapt
ungentleman
vectograph
vector merge
voluntary pool
vomit reflex
wine barrels
Yushania longiuscula