英语诗歌:Mountain Lion
D H Lawrence (1885-1930)
Climbing through the January snow, into the Lobo canyon 1
Dark grow the spruce-trees, blue is the balsam, water sounds still unfrozen, and the trail is still evident.
Men!
Two men!
Men! The only animal in the world to fear!
They hesitate.
We hesitate.
They have a gun.
We have no gun.
Then we all advance, to meet.
Two Mexicans, strangers, emerging out of the dark and snow and inwardness of the Lobo valley.
What are they doing here on this vanishing trail?
What is he carrying?
Something yellow.
A deer?
Qué tiene, amigo?
León -
He smiles, foolishly, as if he were caught doing wrong.
And we smile, foolishly, as if we didn't know.
He is quite gentle and dark-faced.
It is a mountain lion,
A long, long slim cat, yellow like a lioness.
Dead.
He trapped her this morning, he says, smiling foolishly.
Lift up her face,
Her round, bright face, bright as frost.
Her round, fine-fashioned head, with two dead ears;
And stripes in the brilliant frost of her face, sharp, fine dark rays,
Dark, keen, fine rays in the brilliant frost of her face.
Beautiful dead eyes.
Hermoso es!
They go out towards the open;
We go on into the gloom of Lobo.
And above the trees I found her lair 2,
A hole in the blood-orange brilliant rocks that stick up, a little cave.
And bones, and twigs 3, and a perilous 4 ascent 5.
So, she will never leap up that way again, with the yellow flash of a mountain lion's long shoot!
And her bright striped frost-face will never watch any more, out of the shadow of the cave in the blood-orange rock,
Above the trees of the Lobo dark valley-mouth!
Instead, I look out.
And out to the dim of the desert, like a dream, never real;
To the snow of the Sangre de Cristo mountains, the ice of the mountains of Picoris,
And near across at the opposite steep of snow, green trees motionless standing 6 in snow, like a Christmas toy.
And I think in this empty world there was room for me and a mountain lion.
And I think in the world beyond, how easily we might spare a million or two of humans
And never miss them.
Yet what a gap in the world, the missing white frost-face of that slim yellow mountain lion!
- The Grand Canyon in the USA is 1900 metres deep.美国的大峡谷1900米深。
- The canyon is famous for producing echoes.这个峡谷以回声而闻名。
- How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴，焉得虎子？
- I retired to my lair,and wrote some letters.我回到自己的躲藏处，写了几封信。
- Some birds build nests of twigs. 一些鸟用树枝筑巢。
- Willow twigs are pliable. 柳条很软。
- The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
- We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机，我们如今已安然无恙。
- His rapid ascent in the social scale was surprising.他的社会地位提高之迅速令人吃惊。
- Burke pushed the button and the elevator began its slow ascent.伯克按动电钮，电梯开始缓慢上升。